| He was then assigned to AHL affiliate, the Portland Pirates for the 2009-10 season, posting professional career highs with 17 goals and 29 points in 66 games. | Затем он был отправлен проводить сезон 2009-10 в фарм-клуб «Портленд Пайретс», где сумел забросить 17 шайб и набрать 29 очков в 66 игр. |
| The Legacy of Kain games have enjoyed critical success, particularly receiving praise for high-quality voice acting, narrative, and visuals, and, as a whole, had sold over 3.5 million copies as of 2007. | Игры серии получали очень высокие отзывы критиков, особо отмечавших озвучивание персонажей, сценарии и визуальный дизайн; на 2007 год было продано в совокупности 3,5 миллиона копий игр серии. |
| In a 2006 viewer poll conducted by Japan's Famitsu magazine of top 100 games of all time, Metal Gear Solid 2 was ranked at #42 in the poll. | В 2006 году в журнале Famitsu был составлен список 100 лучших игр всех времён, игра Metal Gear Solid 2 заняла в нём 42-е место. |
| In 1987, the company released Sid Meier's Pirates!, which also began a trend of placing Meier's name in the titles of his games. | В 1987 году компания выпустила Pirates!, с которой началась традиция ставить имя Сида Мейера в названия игр компании. |
| In 1990, Koshiro helped found Ancient Corp., which contributed to the development of a number of games, such as the 8-bit version of Sonic the Hedgehog and Beyond Oasis. | В 1990 году Косиро помог основать компанию Ancient Corp. и участвовал в разработке нескольких её игр, включая игру Beyond Oasis, где он являлся автором музыки и продюсером. |
| There are several turn-based tactical games with multiplayer online gameplay featuring large numbers of players, such as Dofus, Gunrox, and Poxnora. | Основная статья Массовая многопользовательская онлайн-игра Существует некоторое количество массовых многопользовательских игр этого жанра, таких, как Gunrox, Poxnora или Riftforge. |
| Rewrite would rank twice more in the top 50 highest selling PC games in Japan, at No. 14 in July and at No. 29 in August 2011. | В списке 50-ти лучших японских игр Rewrite дважды занимала позицию: 14-е место в июле и 29-е место в августе 2011 года. |
| So you start seeing here that the aesthetics that are so important to a museum collection like MoMA's are kept alive also by the selection of these games. | То есть вы замечаете, что эстетика, которая так важна для коллекций таких музеев как МоМА, поддерживается здесь благодаря выбору этих игр. |
| Trilby's Notes, set in a hotel which exists in both the real world and a horrific alternate dimension in the style of Silent Hill, goes back to flesh out the origin of the cursed African idol from the other games. | Trilby's Notes (Записки Трилби) - игра проходит в гостинице, которая существует между реальным и зловещим альтернативным мирами, как в Silent Hill; объясняется происхождение проклятого африканского идола из предыдущих игр. |
| Eurogamer, in a 2007 retrospective, called the game "fantastic", praising the title's "vastly enjoyable battle system which few other games have rivaled, even in recent years". | Eurogamer в ретроспективной статье 2007 года охарактеризовал игру как «фантастическую», похвалив удобную боевую систему, с которой может конкурировать лишь считанное количество игр. |
| On 26 March 2009, announced it had signed a deal with Ubisoft to publish games from their back catalogue; this was the first deal with a major publisher to offer DRM-free downloads. | 26 марта 2009 GOG сообщили о подписании контракта с Ubisoft об издании на сервисе старых игр издателя - это был первый большой контракт для сервиса после изначального договора с Interplay. |
| He also has an extensive voice acting résumé, appearing in computer games such as Fallout Tactics: Brotherhood of Steel, and FreeSpace 2, and on a number of animated series. | Кертвуд Смит также озвучил множество компьютерных игр, таких как «Fallout Tactics: Братство стали» и «FreeSpace 2», и героев мультсериалов. |
| Ambrella (Kabushiki-Gaisha Amuburera (Japanese: 株式会社アムブレラ)) is a Japanese video game development company that works under a publishing agreement with Nintendo best known for making spin-off games for the Pokémon video game franchise. | Ambrella (株式会社アムブレラ кабусики-гайся амбурэра) - японская компания-разработчик видеоигр, работающая по издательскому договору с Nintendo и известная прежде всего созданием спин-оффов игр серии Pokémon. |
| However, this was only good enough to finish a distant third, 26 games behind the New York Yankees, who posted one of the greatest records in all of baseball history at 114-48. | Этого хватило чтобы занять третье место в дивизионе, отстав на 26 игр от Нью-Йорк Янкиз, которые показали один из лучших результатов в истории - 114 побед и 48 поражений. |
| A web browser based demo service was also available for Windows PCs and Intel-based Macs running Mac OS X 10.5.8 or later enabling trials of games to be played without the need to download the OnLive Client. | Демо-версия для веб-браузера доступная для IBM PC и для Intel-основанных Mac работающих на Mac OS X 10.5.8 или более поздних версиях позволяла играть в trial версии игр без загрузки OnLive клиента. |
| On March 10, Francis hit a game-winning 3-pointer at the buzzer against the Washington Wizards, ending one of his best games as a Knick in his hometown. | 10 марта, Фрэнсис забросил победный 3-х очковый бросок против «Вашингтон Уизардс», завершив одну из своих лучших игр за «Никс». |
| Unlike previous games in the series, the game is primarily a space combat simulator, with the player flying starfighters to protect the human corporations set up to gather resources in the Frontier. | В отличие от предыдущих игр серии, эта игра является, в основном, космическим симулятором, где игрок лично пилотирует космические истребители, защищая интересы земных корпораций на Рубеже. |
| In a change from other Sims games, the character creation, simulation, and architectural aspects are significantly reduced and altered to enforce a sharper focus on role-playing-style gameplay. | В отличие от других игр серии The Sims, создание персонажа, моделирование и архитектурные аспекты значительно ограничены для того, чтобы сфокусироваться на RPG-стиле игры. |
| In September 2011, Lin played a few games for the Chinese Basketball Association (CBA) club Dongguan Leopards at the ABA Club Championship in Guangzhou, China, where he was named the MVP of the tournament. | В сентябре 2011 года Лин провёл несколько игр за клуб китайской баскетбольной ассоциации «Дунгуань Леопардс» на клубном чемпионате Азии, проходившем в китайском городе Гуанчжоу. |
| The game sold 166,027 copies in its first four days on the Japanese market placing it in third place behind Blue Dragon and Tales of Vesperia for sales of Xbox 360 games in Japan. | Игра в первые четыре дня в Японии игра продалась в количестве 166027 копий и заняла третью строчку среди игр для Xbox 360, уступая только Blue Dragon и Tales of Vesperia. |
| Energija joined the new Eastern European Hockey League for the 1995-96 season, and struggled mightily, winning only 6 of their 28 games in their first season. | С сезона 1995/96 Энергия присоединиласть к новой Восточно-европейской лиге, и в первом сезоне из 28 игр победила только в шести встречах. |
| Sam & Max was one of the first games to include a full speech soundtrack and music, which for Steve Purcell was a "dream opportunity" to hear his creations speak. | Sam & Max была одной из первых игр с полным озвучиванием и музыкой, что для Перселла было «прекрасной возможностью» услышать как говорят его творения. |
| Burt Levoisier, Red Stagg, Duckie Pond - all coaching legends at this High School and none have won more than two games their first season. | Все они - легендарные тренеры в этой средней школе, и ни один из них не выиграл больше двух игр в своем первом сезоне. |
| YNH: At present, the best guess we have is to keep them happy with drugs and computer games... (Laughter) but this doesn't sound like a very appealing future. | ЮНХ: В настоящее время всё, что мы делаем, - это развлекаем их с помощью наркотиков и компьютерных игр. (Смех) Но это не очень заманчивое будущее. |
| As of December 2018, the emulator is capable of playing approximately ninety Xbox 360 titles at full speed, as well as reaching gameplay of nearly 300 games with varying levels of compatibility. | По состоянию на декабрь 2018 года эмулятор способен воспроизводить на полной скорости около 90 игр, а также запускать (с различным уровнем совместимости) ещё 300. |