| However, in August 2016, Galyonkin reversed this choice, retroactively reincluding the stats from games previously removed. | Однако, в августе 2016 года Сергей Галёнкин отменил своё решение и вернул статистику ранее удалённых игр. |
| However, a lockout delayed his NHL debut until 1995, and Forsberg returned to Modo to play 11 more games before going back to North America. | Однако локаут отложил его дебют до 1995 года, и Форсберг отыграл ещё 11 игр за Модо в начале сезона для поддержания игровой формы. |
| On December 7, 2001, Johnson signed with the NBDL team Mobile Revelers and played there for 15 games, averaging 11.9 points per game. | 7 октября 2001 года Джонсон подписал контракт с клубом Д-лиги «Мобил Ревелерс» за которую отыграл 15 игр, в среднем набирая по 11,9 очка. |
| Pourié was a member of the Germany U-18 team, playing nine games and scoring three goals. | Пурье был игроком сборной Германии до 18 лет, сыграв в общей сложности девять игр и забив три гола. |
| While now retired from playing, he continues to devote himself to the game as a radio commentator for Derby games. | Хотя в настоящее время Дэвис напрямую не занимается футболом, он продолжает посвящать себя игре как радио-комментатор игр «Дерби Каунти». |
| In January 2012, after fifteen games for the Liga I squad, he terminated his contract with Mioveni. | В январе 2012 года после 15 игр и одного гола в чемпионате он расторг контракт с «Миовени». |
| Sinai Grand Casino is proud to present our very popular Texas Hold 'em daily cash games. | Большинство игроков во всем мире признают, что Техасский Холдем покер - одна из самых лучших стратегических клубных игр. |
| The Directorate of Youth Affairs organizes after-school care as follows: Homework guidance programmes for primary school children; Programmes for creative expression, sports and games. | Управление по делам молодежи организует уход за детьми во внеурочное время на основе: - программ развития творческого потенциала, спортивных мероприятий и игр. |
| North Korea, no surprise, wailed and blustered against the war games, even threatening a "physical" response. | Северная Корея, что неудивительно, причитала и бесновалась, выступая против военных игр и даже угрожая «физическим» ответом. |
| Non-zero-sum games in which correlations can be positive, OK. | от игр с ненулевой суммой, где зависимость успеха игроковможет быть позитивной. |
| To see which slot machines have the dollar ball, just look in the casino lobby at the list of games it is mentioned there. | Чтобы узнать, в каких именно слот-играх есть возможность получить dollar ball опцию, зайдите в Лобби Казино, откройте список игр и простмотрите названия, указанные в списке Слот-Игр (игровые автоматы). |
| The training program included intensive English sessions and team-works, playing role- and communication games, presentations, discussions, dialogues and other toolkits in English. | Программа курсов включала в себя интерактивные занятия английским языком, работу в группах с использованием ролевых и коммуникативных игр, презентаций, дискуссий, диалогов, обсуждений на английском языке. |
| Submissions will be judged on design creativity, artistry, and imaginative use of the lore and spirit of Blizzard games. | Проекты будут оцениваться сразу по нескольким критериям: творческое своеобразие, художественность исполнения, оригинальная интерпретация игр, верность духу и стилистике Blizzard. |
| UNAIDS is an official partner to the games where sport and culture combine to foster dialogue and understanding among French speaking nations. | На этой неделе Исполнительный директор ЮНЭЙДС Мишель Сидибе имел возможность посетить танцевальное представление, организованное Молодежной сетью просвещения через лиц одного круга во время проведения Игр франкоязычных стран. |
| We look forward to welcoming old friends and new to our booth, which will feature hands-on gameplay with our upcoming games. | Стенд Blizzard будет открыт для посетителей с 20 по 23 августа. Вас ждет демонстрация новых игр и другие акции, подробнее о которых мы расскажем в ближайшие дни. |
| One of the earliest such games was The Game of Politics, created by Oswald Lord in 1935 which remained in print until 1960. | Одной из таких ранних игр является The Game of Politics, созданная Освальдом Лордом (англ. Oswald Lord) в 1935 году, которая оставалась популярной до 1960-х годов. |
| Lunar's English version was handled by Working Designs, a small California-based publisher who had previously localized smaller games for the TurboGrafx-16 and TurboDuo. | Перевод Lunar на английский язык был осуществлён компанией Working Designs (англ.), небольшим калифорнийским издателем, который ранее занимался локализацией небольших игр для TurboGrafx-16 и TurboDuo (англ.). |
| Though virtually blind, Stanley had a remarkable memory which helped him direct many of Handel's oratorios and to enjoy music-making and card games with his many friends. | Будучи фактически слепым, Стэнли, однако, имел замечательную память, которая помогала ему дирижировать многие оратории Генделя, самому писать музыку и получать удовольствие от карточных игр со своими многочисленными друзьями. |
| He was however able to register for the 2012 AFC Champions League playing in 7 games and scoring a goal against Al-Shabab from a free-kick in a 3-1 win. | Однако он смог участвовать в Лиге чемпионов АФК 2012, в которой провёл 7 игр и отличился голом со штрафного удара в победном матче (3-1) против эмиратского «Аль-Шабаба». |
| The arena also hosted the Miami Heat and New Jersey Nets (NBA) pre-season games before the 2008-09 season. | Также здесь прошёл матч между «Нью-Джерси Нетс» и «Майами Хит» (НБА) перед началом сезона игр до сезона 2008/09 гг. |
| Llop became manager of Newell's Old Boys in 2001, but his reign only lasted 19 games before he was replaced. | В 2001 году Ллоп стал менеджером «Ньюэлс Олд Бойз», но его пребывание в клубе продолжалось только 19 игр, прежде чем он был уволен. |
| Sakurai's goal with Ultimate was to include every character from previous games despite the various development and licensing problems this would cause. | Целью Сакурая относительно Ultimate было включение всех персонажей из прошлых игр, при этом он упомянул что он знает что это сложная проблема и для разработки и для лицензирования. |
| Gomes started his career in his native country Brazil at Cruzeiro, where he played 59 games between 2001 and 2004. | Эурелио Гомес начал свою карьеру у себя на родине в Бразилии в клубе «Фламенго», где он за 2 года, в период с 2002 до 2004 года, отыграл 59 игр. |
| Under coach Ken Meyer the 49ers would lose their first five games of the 1977 season, including being shut out twice. | Под руководством нового тренера Кена Майера «49-е» проиграли первые пять игр сезона 1977 года, причем в двух матчах команда не набрала ни одного очка. |
| In Riley's third season with the Chill, she broke her thumb in a preseason workout and missed the team's first 14 games. | Третий сезон в НЖБЛ для Райли начался с неудачи, в ходе предсезонной подготовки она сломала себе большой палец руки и пропустила первые четырнадцать игр команды. |