| In July 2007, readers of the magazine Edge voted it sixth in a poll of the 100 best games of all time. | В июне 2007 года читатели журнала Edge определили игру на 6-е место в списке 100 лучших игр всех времён. |
| PC Gamer reviews are written by the magazine's editors and freelance writers, and rate games on a percent scale. | Рецензии на РС Gamer пишутся как редакторами журнала, так и независимыми писателями; оценка игр ведётся в процентом исчислении со 100 % как наивысшей оценкой. |
| The company has focused on historic real-time strategy titles for the PC and Macintosh systems, and is best known for its Stronghold series of games. | Компания разрабатывает исторические стратегии в реальном времени для РС и Macintosh, наибольшую известность получила благодаря серии игр Stronghold. |
| The Z-machine is a virtual machine that was developed by Joel Berez and Marc Blank in 1979 and used by Infocom for its text adventure games. | Z-machine - это виртуальная машина, которую разработали Джоэль Берез и Марк Бланк в 1979 году и используемая компанией Инфоком для текстовых приключенческих игр. |
| It was also listed among the best games at E3 by Eurogamer, GameSpot, and GamesRadar+. | Она также была включена в список лучших игр ЕЗ от Eurogamer, GameSpot и GamesRadar. |
| He played 58 games for the Calgary Flames and scored four goals and 14 points. | Он отыграл 58 игр за «Калгари», забросив 4 шайбы и заработав 14 очков. |
| Most games for the system were written in protected mode Assembly and C using the Phar Lap DOS extender. | Большинство игр для системы написаны на языках ассемблера и С, с использованием защищённого режима и расширителя DOS от Phar Lap. |
| Danielle Waterman is the daughter of Jim Waterman, who played in more than 400 games for Bath Rugby. | Дэниэла - дочь известного регбиста Джима Уотермана, который провёл более 400 игр за команду «Бат». |
| Although PlayStation Portable has no region locking for UMD games; UMD movies are locked by region. | PlayStation Portable не имеет блокировки для игр на UMD, в отличие от фильмов на UMD movies, в которых она присутствует. |
| In 2009, IGN named the Super Nintendo Entertainment System the fourth best video game console, complimenting its audio and number of AAA games. | В 2009 году IGN назвал Super Nintendo Entertainment System четвёртой среди лучших игровых консолей, отметив звуковые эффекты и «множество игр высокого качества». |
| It also makes use of footage from the games Slender: The Eight Pages and Minecraft. | Также используются кадры из игр «Slender: The Eight Pages» и «Minecraft». |
| In 1988 Might and Magic joined the magazine's Hall of Fame for games highly rated over time by readers. | В 1988 году журнал поставил Might and Magic в свой Зал славы игр, высоко оценённых читателями. |
| Echelon is a warez group which specializes in the illegal release and distribution of copyrighted console games, such as Dreamcast and PlayStation 2 ISO images. | Echelon - варезная группа, специализирующаяся на нелегальном выпуске и распространении ISO-образов консольных игр для таких игровых приставок (консолей), как Sega Dreamcast и Sony PlayStation 2. |
| Microsoft subsequently licensed the rights to produce electronic adaptations of FASA games back to Weisman, who directed a venture called Smith & Tinker. | Впоследствии Microsoft лицензировала права на производство электронных адаптаций игр FASA назад в Вайсман, который в настоящее время возглавляет предприятие под названием Smith & Tinker (англ.)русск... |
| At the same time, according to the president of SCEA, the attach rate of sold games and consoles was 4 to 1. | При этом, по словам президента Sony Computer Entertainment America (SCEA), соотношение проданных игр и приставок составило 4 к 1. |
| The game has been heralded as one of the best ever original games to appear on the Commodore 64. | Игра была признана одной из лучших оригинальных игр, разработанных для Commodore 64. |
| It also remained in the top 20 Xbox Live Arcade games for the month of September 2010. | Игра также остаётся в ТОП 20 игр на Xbox Live Arcade за сентябрь 2010. |
| Billy Hatcher is one of a handful of GameCube games that supports linking between the GameCube and Game Boy Advance handheld system. | Billy Hatcher and the Giant Egg является одной из немногих игр на GameCube, которая имеет совместимость с Game Boy Advance. |
| He played for a total of 5 games before returning to Hershey to continue playing with the Bears on January 20, 2012. | Он сыграл всего 5 игр, после чего вернулся в состав «Херши» 20 января 2012 года. |
| With this device, Iwata and members of HAL created multiple games that were "straight rip-offs of Namco's Rally-X, Galaxian, and others". | С помощью этого устройства Ивата и сотрудники компании разработали несколько игр, которые оказались «недобросовестными копиями Rally-X (англ.)русск., Galaxian и других игр от Namco». |
| Normally this has no effect on Kirby, although specific enemies grant Kirby copy abilities, a staple of the Kirby games. | Как правило это не влияет на Кирби, хотя некоторые враги дают специальные способности герою - главная фишка серии игр. |
| Unlike previous Age of Empires games, the player does not achieve victory by building a wonder. | В отличие от предыдущих игр в серии Age of Empires, постройка чуда не является условием победы. |
| Mobile phone - In 2004, Jon Hare set up a small mobile phone games team known as Tower Studios. | В 2004 году Джон Хейр основал небольшую компанию Tower Studios по производству игр для мобильных телефонов. |
| Panda3D is a game engine that includes graphics, audio, I/O, collision detection, and other abilities relevant to the creation of 3D games. | Panda3D - игровой движок, включающий графику, звук, ввод-вывод, обнаружение столкновений и другие функции, относящиеся к созданию 3D игр. |
| Langrisser Tribute is a box set with all five games for the Sega Saturn. | Langrisser Tribute - сборник из пяти игр для приставки Sega Saturn. |