| During the 1988-89 season, Frank Layden stepped down as head coach of the Jazz after the first 17 games, and was replaced by Jerry Sloan. | В сезоне 1988-89 Фрэнк Лэйден после 17 игр подал в отставку, а команду возглавил Джерри Слоун. |
| There were also a number of pre-season AFL games played at the venue, mostly featuring the Sydney Swans. | Здесь также проходило множество предсезонных игр, особенно часто здесь играла команда «Сидней Свонс». |
| The 2012-13 season was a struggle for the Mavericks, as Nowitzki recovered from knee surgery and missed 29 games. | Сезон 2012-13 начали неудачно, а Дирк Новицки залечивал травму колена на протяжении 29 игр. |
| During the 1971-72 season, he coached in two games as a player-coach at the age of 31. | В сезоне 1971/72 он на протяжении двух игр исполнял обязанность играющего тренера. |
| Additionally, it was immediately superseded by the Japanese consoles: Mega Drive and Super NES, which both had a much more comprehensive selection of games. | Провалу способствовал и одновременное появление японских консолей Sega Mega Drive и Super Nintendo, предлагавших пользователям богатый выбор игр. |
| Fans of the series have attempted to rationalize MissingNo. as part of the games' canon, and sociologists have studied its impact on players. | Фанаты серии игр пытались внедрить покемона в канон вымышленной вселенной, а социологи изучали его влияние на игроков. |
| In August 2012, Sale was suspended for fifty games for the use of banned stimulants. | В 2009 году он был отстранён на 50 игр за приём запрещённых препаратов. |
| After losing his first five games of the season, he was relieved of his duties. | Пропустив первые 25 игр сезона, он восстанавливался после операции по удалению грыжи. |
| Neither Artest nor Jackson played due to their suspensions; O'Neal played in his first game back after the arbitrator reduced his suspension to 15 games. | О'Нил играл первую игру, после того как арбитраж уменьшил отстранение до 15 игр. |
| Monster Hunter was a part of an initiative from Capcom's Production Studio 1 to develop three network focused games on the PlayStation 2. | Monster Hunter был частью идеи Capcom по разработке 3 игр, задействующих интернет на PlayStation 2. |
| The game is set in Cyrodiil-a province of Tamriel, the continent on which all the games in the series have so far taken place. | Местом действия является Сиродил, центральная провинция Тамриэля, континента, на котором разворачиваются события всех игр серии. |
| AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played. | Айслериот представляет из себя движок пасьянсов, в котором реализовано много разнообразных игр. |
| In 8 games played in the Russian Basketball Super League A, he shot 69.6% from 2-point range. | В высшей лиге чемпионата России провел 68 игр, набрав 9+4 очка. |
| He was nicknamed "Invincible" after he earned a perfect score for 19 straight wins in the annual castle games. | Его называли «непобедимым» после того, как он великолепно провёл 19 замковых игр. |
| Now, when we went to film studios and games developers and showed them that technology, we got a very good response. | Мы показали нашу технологию киностудиям и разработчикам игр, все очень хорошо её приняли. |
| But water and games are distant praise, for the city that has held the name Albinius as its own. | Но воды, игр и восхваления для города который род Альбинии считает своим домом. |
| Alexis was your little fortune teller, and anything that may have come to pass could be the result of your own duplicitous, little games. | Алексис была твоей гадалочкой, и все что могло случиться, будет результатом твоих собственных двуличных, маленьких игр. |
| The number of 40-move games is greater than the number of electrons in the observable universe. | Число игр состоящих из 40 ходов больше чем число электронов в обозримой вселенной. |
| You can't let that hold you back, you play a lot of board games with mismatched sides. | Ёто не должно ограничивать теб€. ≈сть много игр с неравными шансами. |
| Dead Cells's developer Motion Twin had been developing games for the browser and mobile gaming market since 2001. | Компания Motion Twin занималась разработкой браузерных и мобильных игр с 2001 года. |
| There's more 40-move games than there are stars in the galaxy. | Игр из 40 ходов больше, чем звёзд в небе. |
| [Pop] They lose 65 games only to end up with the fourth pick in the draft. | Они проиграли 65 игр и в итоге заняли 4 место в отборе. |
| Kraenzlein's the only track and field athlete to ever bring home four medals from a single games. | Единственный, кому удалось вернуться с Игр с четырьмя медалями. |
| Your comment on the influence of net games on players' study/work/life: | Ваша оценка влияния сетевых игр на учебу/работу/образ жизни игроков |
| [BRANDON] There's been a tendency over the past couple decades in mainstream games to make everything bigger and more realistic. | В последние пару десятков лет в среде мейнстримовых игр возникла тенденция быть всё навороченное и реалистичнее... |