| Is there a way to buy your games without using a credit card? | Возможна ли покупка ваших игр без использования платежной карты и онлайновых платежных систем? |
| The programs, which are used for off line games are not that risky, because you are not connected to anywhere else in the world. | Программы, которые использованы для с игр линии не то рискованое, потому что вы не подключены к в другом месте в мире. |
| Besides the games which we will play for sure, we'll try to organize two matches more in order that all players had playing practice and could play for 90 minutes. | Помимо тех игр, которые уже точно будут проведены нами, мы попытаемся организовать еще два матча, чтобы у всех футболистов была игровая практика, и они все смогли играть по 90 минут. |
| It took several tries to develop a color-scheme that felt right, but eventually we ended up with something not too far a field from the abstracted Pip-Boy interfaces from earlier games in the series, yellow lettering and all. | Мы далеко не с первого раза выработали цветовую схему, которая выглядела бы как надо, но в итоге получили что-то не столь далекое от абстрактного интерфейса Pip-Boy из ранних игр, вместе с желтыми буковками. |
| The Main Tournament runs over two weeks and participants in the top group have to play all 10 games, but all others are allowed to skip rounds or play for instance just one week. There are also numerous side tournaments and other interesting events. | Основной Турнир продлится 2 недели и участники из основной группы должны сыграть 10 игр, остальные могут пропустит раунды или, например, играть только неделю, в это же время на Конгрессе будут проводиться различные, интересные мероприятия и небольшие турниры. |
| Most of the games such as Dress up Stardolls, save Stardolls in Album, make your own MeDoll etc. | Большинство игр, например, наряжать кукол Stardoll, сохранение их в альбом, создание своей куклы и т.д. - бесплатные. |
| By setting a parental control level on a PS3 system, you can restrict playback of games that exceed the set level. | Установив уровень родительского контроля в системе PS3, можно ограничить воспроизведение игр, уровень которых превышает заданный уровень родительского контроля. |
| Action 52 consists of 52 "New and Original" games that cover a variety of genres, with the most common being scrolling shooters and platformers. | Action 52 состоит из 52 «новых и оригинальных» игр, которые охватывают самые разные жанры, причем наиболее распространенными являются shoot 'em up и платформер. |
| "Riveting graphics, smooooooth navigating, over 100 award-winning casino games driven by none other than industry leader Playtech, plus the most professional Customer Support team ever assembled to"serve players like they've never been served before. | ? Захватывающая графика, быстрая навигация, более чем 100 награжденных призами игр, разработанных никем иным, как лидером индустрии компанией Playtech, плюс самая профессиональная Служба Поддержки, для того чтобы дать клиентам 5-ти звездочный сервис. |
| Risk Express (2006) - Designed by Reiner Knizia as part of Hasbro's Express line of games (although not as part of the US-released series). | Risk Express (2006) - Создан Райнером Книзиа как часть линейки игр Express компании Hasbro (хотя и не является частью данной серии в США). |
| However, of the four games available at launch, only one-a port of Virtua Fighter 3, the most successful arcade game Sega ever released in Japan-sold well. | Однако из четырёх игр, доступных на старте, продалась хорошо только одна - порт Virtua Fighter 3, самой успешной аркадной игры Sega из когда-либо выпущенных в Японии. |
| The town's central piazza was the site of public games, largely combative: pugna, a sort of many-sided boxing match or brawl; jousting; and in the 16th century, bullfights. | В городе местом проведения популярных игр, которые имели в основном боевой характер, была центральная площадь: pugna (Пунья), своего рода кулачный бой или просто драка; охота на быков и т.д. |
| He won several awards for his 2003 soundtrack to Medal of Honor: Rising Sun, the first of three Medal of Honor games composed by Lennertz. | Он выиграл несколько наград в 2003 году за саундтрек к игре Medal of Honor: Rising Sun, первый из трёх игр Medal of Honor, написанный Леннерцом. |
| An abundance of horse-back riding games exist, which are often presented with festivals or shows, and the perfection of the Kyrgyz in their saddle. | Существует великое разнообразие игр, в которые играют верхом, часто во время проведения фестивалей и выступлений, на которых кыргызские всадники показывают мастерство верховой езды. |
| The team played only 19 games, 10 of these against "B" squads, but did participate in the 1954 World Cup qualifiers, finishing ahead of Norway in their group by defeating them in Oslo. | Команда сыграла 19 игр, 10 из них против вторых сборных, но участвовала в квалификации чемпионата мира 1954 года и завершила её выше сборной Норвегии в своей группе, выиграв у неё в гостях. |
| Sakimoto's professional career began a few years later in 1988 when he started composing music professionally as a freelancer, as well as programming sound drivers for games. | Профессиональная карьера Сакимото началась несколькими годами позднее, в 1988 году - тогда он начал работать свободным композитором, на заказ сочинять музыку и программировать для игр звуковые драйверы. |
| From 1972-1982, Smith played in every regular season game, en route to a then-record of 906 straight games (since broken by A. C. Green). | С 1972 по 1982 год Смит участвовал во всех играх регулярного чемпионата, установив рекорд в 906 подряд сыгранных игр (этот рекорд позже был побит Эй Си Грином). |
| He is a co-host on Sportsnet 590's "The Soccer Show" and also a colour commentator for Toronto FC home games broadcasts/webcasts on the station. | Он является соведущим программы «Футбольное шоу» на «Sportsnet 590», а также комментатором домашних игр «Торонто» на теле- и веб-трансляциях. |
| Other games such as many in The Legend of Zelda series, the map does not rotate but features an arrow that moves about and rotates to show the position of the player character and the direction they're facing. | Во множестве других игр, например, в серии The Legend of Zelda, мини-карта не вращается, но на ней присутствует стрелка, вращающаяся и перемещающаяся для отображения положения игрового персонажа и направления его взгляда. |
| The trilogy was lauded by reviewers due to the graphical achievement and humorous style, and id Software went on to develop other successful games, including Wolfenstein 3D (1992) and Doom (1993). | Трилогия была высоко оценёна рецензентами за свой графический стиль и юмор, а после неё id Software взялась за разработку других в последующем успешных игр, таких как Wolfenstein 3D и Doom, вышедших в 1992 и 1993 годах соответственно. |
| The company became known through its shareware projects, having published more than 400 casual games since 1999, including Farm Frenzy, The Treasures of Montezuma, House of 1000 Doors, and others. | Общее количество сотрудников - 100 человек Компания приобрела известность благодаря shareware-проектам, выпустив с 1999 года более 400 казуальных игр, среди которых «Веселая ферма», «Сокровища Монтесумы», «Дом 1000 дверей» и многие другие. |
| Resident Evil 4 is regarded as one of the most influential games of the 2000s decade, due to its influence in redefining at least two video game genres: the survival horror and the third-person shooter. | Игра считается одной из самых влиятельных игр 2000-х годов, в связи с тем, что благодаря ей были пересмотрены, по крайней мере, два жанра видеоигр: ужасы и боевик от третьего лица. |
| Eight other players (four Pacers and four Pistons) received suspensions, without pay, which ranged from one to thirty games in length. | Ещё восемь игроков (четыре из «Пэйсерс» и четыре из «Пистонс») были отлучены от баскетбола на разные сроки, от одной до тридцати игр. |
| Carpe Diem Onyria Claros ensures very amusing and entertaining holiday for our guests with all day long sports activities, games and tournaments and additionally, with special dance and comedy shows at nights prepared by the animation team. | Сагрё Diem Onyria Claros; организации различных спортивных мероприятий, игр, турне, а так же вечерние представления профессиональной группы аниматоров представят вашему вниманию показ специальных танцев и комедийных постановок, что сделает ваш отдых радостным и безоблочным. |
| Alisa Chumachenko, in 2009 left the position of Marketing and Advertising VP in Astrum Online Entertainment - the largest entity on Eastern Europe online games market - and founded her own company Game Insight investing game applications for social networks. | Алиса Чумаченко, в 2009 году покинула пост вице-президента по маркетингу и рекламе холдинга Astrum Online Entertainment, крупнейшего участника рынка онлайн игр в Восточной Европе и основала собственную компанию Game Insight инвестирующую в разработку игровых приложений для социальных сетей. |