| Did it ever occur to you to play family games with me? | Когда ты снизойдешь до семейных игр со мной? |
| In Georgia, UNWomen partnered with the Georgian Rugby Union to spread this campaign message through pre-match and post-match press conferences, television commercials and during games by the athletes. | В Грузии Структура «ООН-женщины» объединила свои усилия с Союзом регбистов Грузии, чтобы пропагандировать идеи кампании в ходе пресс-конференций до и после игр, в телевизионных рекламных роликах и в ходе самих игр. |
| Since 1973, nine perfect games have been thrown with the DH rule in effect (including one interleague game held at an American League park) and only five without it. | Начиная с 1973 года, девять игр были сыграны с применением правила назначенного хиттера (включая одну игру с командами из разных лиг, сыгранную на поле команды из Американской лиги) и только пять игр без применения данного правила. |
| Children's exposure to online information that addresses suicide, eating disorders such as anorexia or bulimia, dangerous games that put life at risk, and drug use are additional reasons for concern. | Дополнительное беспокойство вызывает подверженность детей воздействию информации в Интернете, касающейся самоубийств, нарушений пищевого поведения, таких как анорексия или булимия, опасных для жизни игр и потребления наркотиков. |
| CoE-CPT stated that in the Police Immigration Detention Centre at Trandum in which foreign nationals were detained, there were no board games and hardly any reading materials. | ЕКПП СЕ заявил, что в полицейском центре содержания иммигрантов Трандума, куда помещаются иностранцы, нет настольных игр и почти нет никаких материалов для чтения. |
| With eco-friendly orientated design and over 100 cutting edge games, Casino Del Rio is the number one choice for those looking for the next thing in online gaming. | 100 самых современных игр с эко-ориентированным дизайном, Casino Del Rio i- это выбор номер один для тех, кто ищет большее в онлайн гейминге. |
| I am done playing your games, and I'm done with you. | Я устала от твоих игр и от тебя самого. |
| Alexey Savvateyev, NES Ph.D., said that "the theory of games is the science about how to forecast results of interrelationships of conflicting parties". | По словам к.э.н., проф. Алексея Саватеева, «теория игр - это наука о том, как можно спрогнозировать результаты взаимодействия противоречащих сторон». |
| Experience can be gathered by killing monsters, exploring new destinations, and completing quests. Unlike in other games, quests are a significant tool for level advancement. | Вы набираете опыт, когда убиваете монстров, осваиваете новые земли или - и в этом коренное отличие World of Warcraft от других игр - выполняете задания. |
| It's obvious that Thexder Neo release is made for fans like me who feel nostalgic for old computer games. The unobvious thing is why they skipped "Turn graphic mode like when you were child" option. | Очевидно, что этот релиз больше нацелен на ностальгирующих фанатов компьютерных игр типа меня, поэтому непонятно почему не сделали настройку «Включить графику как в детстве». |
| In May 2017, it was reported that the implementation of the Vulkan graphics API had shown some performance improvements approaching 400%, pushing several games into "playable" status. | В мае 2017 года сообщалось, что реализация графического API Vulkan улучшила производительность вплоть до 400 %, подтолкнув несколько игр к «воспроизводимому» статусу. |
| Kirby's Return to Dream Land features the staple gameplay of traditional Kirby platform games, in which Kirby possesses the ability to inhale and copy enemies to gain a variety of attacks such as breathing fire or swinging a sword. | Kirby's Return to Dream Land использует традиционный геймплей большинства игр про Кирби, в котором одноимённый персонаж обладает способностью вдыхания врагов и получения их способностей, таких как огненное дыхание или меч. |
| Although there is no regional lockout present in any 3DO machine, a few Japanese games cannot be played on non-Japanese 3DO consoles due to a special kanji font which English language consoles could not read. | Хотя региональная блокировка в 3DO отсутствует, несколько японских игр не могут запускаться на версиях консоли для других стран, из-за использования в них специального шрифта содержащий кандзи. |
| The game ends with Larry and Patti living in a California log cabin, and Larry writing an aptly titled series of computer games based on his adventures. | Игра заканчивается тем, что Ларри и Пэтти поселились в Калифорнии, и Ларри пишет сценарий компьютерных игр по свои мемуарам. |
| The first can use Pokémon obtained in the story mode, or from the Game Boy Advance games. | Первый игрок может использовать покемонов из режима истории или с игр на Game Boy Advance, остальные используют покемонов только с игр на Game Boy Advance. |
| Perfect Dark was developed over the course of three years and is technically one of the most advanced games for the Nintendo 64, offering an optional high resolution graphics mode, widescreen support, and Dolby's surround sound. | С технической точки зрения Perfect Dark была одной из самых современных игр, разработанных для Nintendo 64, с высоким разрешением, поддержкой широкоэкранного режима и Dolby Surround Sound. |
| As a result, he has an unusually clean record for a defensive midfielder: he has twice gone 45 games or more without receiving a single booking during his Arsenal career. | В результате он необычайно редко как для опорного полузащитника получает карточки: он дважды достигал отметки более 45 игр без предупреждений во время его карьеры в «Арсенале». |
| During the U.S. tour they went on to promote the War Master album, they used an old U.S. school bus as a tour bus, loaded with many computer games. | Для американского турне в поддержку альбома Шаг Master группа наняла американский школьный автобус в качестве гастрольного фургона, зарядив салон множеством компьютерных игр. |
| She was named George William Jorgensen Jr. and grew up in the Belmont neighborhood of the Bronx, New York City, and later described herself as having been a "frail, blond, introverted little boy who ran from fistfights and rough-and-tumble games". | При рождении её звали Джордж Уильфм Йоргенсен-младший, она выросла в квартале Бельмонт города Бронкса, и позднее описывала себя так: «хрупкий, светлый мальчик-интроверт, избегавший драк и физических игр». |
| He directed coverage of hundreds of football and basketball games, Olympic events, and special programs and won seven Emmy awards for his work in the field. | Освещал сотни футбольных и баскетбольных игр, Олимпийские соревнования, а также специальные программы, за что стал обладателем семи наград «Эмми». |
| The last of the three games, all of which were won by the visitors, was attended by Abdolhossein Teymourtash, the powerful minister of court. | В последней из трёх игр, каждая из которых были выиграна гостями, принял участие Абдольхусейн Теймурташ, влиятельный министр. |
| This was the first time that New Orleans had hosted the All-Star Game and was the city's first major professional sporting event (outside of regular season games) since the area was devastated by Hurricane Katrina in 2005. | Нью-Орлеан впервые проводил матчем всех звёзд, так же матч стал первым профессиональным спортивным мероприятием в городе (несчитая игр регулярного сезона НБА) после урагана «Катрина» в 2005 году. |
| In addition, according to game designer Mark Cerny, most of Sega's early Master System games were developed within a strict three-month deadline, which negatively impacted game quality. | По словам геймдизайнера Марка Черни, большинство ранних игр для Master System были разработаны в течение строгого трехмесячного срока, что негативно сказалось на их качестве. |
| This formula allowed us to reach leading results in monetization of the online games; from now on we can certainly expect for leadership in this new segment . | Именно эта формула позволила нам достичь лидирующих показателей по монетизации онлайн игр, а теперь - с уверенностью рассчитывать на лидерство в новом сегменте». |
| We will live in new world! Children received the maximum pleasure from the fascinating games, interesting competitions and amusing relay-race, the winner of which got the gifts. | Нам жить в новом мире!». Ребята получили максимум удовольствий от увлекательных игр, интересных конкурсов и забавных эстафет, победителям которых вручались памятные призы. |