| For example, the HEritage Climate TORino (HECTOR) project was designed to make the Games carbon neutral by supporting forestry, energy efficiency and renewable energy schemes to offset the estimated 100,000 tons of carbon dioxide generated during the Games. | Это достигается благодаря поддержке лесного хозяйства, повышению эффективности энергетики и развитию возобновляемых источников энергии, с тем чтобы компенсировать выброс дополнительных 100000 тонн двуокиси углерода, образованных в ходе Игр. |
| Mythos Games was a British video game developer company founded by Julian Gollop in 1988 as Target Games and best known for its 1994 strategy game UFO: Enemy Unknown. | Mythos Games - британская компания, разработчик компьютерных игр, основанная в 1990 году Джулианом Голлопом больше известна по выпущенной в 1994 году стратегии UFO: Enemy Unknown. |
| Within the Games on the Internet-television DELPHIC TV organized live internet broadcast from all the events of the Games. | В рамках интернет-телевидения ДЕЛЬФИК ТВ () была организована онлайн-трансляция всех событий Игр. |
| Norway is one of only three nations (along with Austria and Liechtenstein) to have won more medals at the Winter Games than at the Summer Games. | Норвегия является одной из трёх стран в истории Олимпийских игр наряду с Австрией и Лихтенштейном, спортсмены которой выиграли на зимних Играх больше медалей, чем на летних. |
| Games not finished up to the end of month are considered used ones with a zero result. | Игра основана на Color Lines и адаптирована для измерений интеллекта. Каждый участник играет до 12 игр, выбирая количество игр в категориях по своему усмотрению. |
| His main task at that time was to get para-taekwondo included in the Paralympic Games. | Главной задачей того периода была работа по включению паратхэквондо в программу Паралимпийских Игр. |
| Men's hurdling events were not held at the 2003 Games. | У мужчин чемпионаты не проводились в годы проведения Олимпийских игр. |
| Sir Peter Heatly, 91, Scottish diver, chairman of the Commonwealth Games Federation. | Хитли, Питер (91) - шотландский прыгун в воду, председатель Федерации Игр Содружества. |
| The careful recruiting and training of some 17,300 volunteers by the host city, Busan, was instrumental in the success of the Games. | Тщательный отбор и подготовка около 17300 добровольцев службами принимающего города Бусана сыграли важную роль в успешном проведении этих Игр. |
| The preliminary state budget estimates for hosting the Games amount to $1 billion. | Предварительный размер государственного бюджета на организацию Игр составляет 1 млрд. долл. США. |
| Hello, and welcome to day three of the Orbitz World Wintersport Games. | Привет и добро пожаловать на третий день Зимних Игр. |
| In 1998 Tukhmanov is invited to musical direction of World Olympic Junior Games in Moscow and wrote music to this competitions. | В 1998 году приглашался к музыкальному руководству и написанию музыки для Всемирных Олимпийских юношеских игр в Москве, и такую же работу он проводил в подобной акции в июне 2002 года. |
| Since 2018 regional stages of the Winners Games are held not only in Russia but in other countries as well. | Проект был запущен фондом Подари жизнь в 2010 году, с 2018 года региональные этапы Игр победителей проходят не только в России, но и за рубежом. |
| Unlike the previous Games, host nation Japan is guaranteed twelve quota places, with one in each of the individual shooting events. | В отличие от предыдущих игр, стране-хозяйке Игр - Японии, гарантировано 12 квот, в каждой индивидуальной дисциплине. |
| VANOC Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games | и Паралимпийских зимних игр 2010 года в Ванкувере |
| A full threeyear warranty is part of all the contracts, with rapid response in the event of any malfunction during the Games, Mr. Tsavalos pointed out. | Полная трехгодичная гарантия является частью всех контрактов, с быстрым реагирование в случае любой неисправности в течении Игр, подчеркнул господин Тсавалос. |
| Organizers balked against preparing for Situation 21 and the other scenarios, since guarding the Games against them would have gone against the goal of "Carefree Games" without heavy security. | Организаторы выступили против подготовки к недопущению «ситуации Nº 21» и прочих сценариев, так как охрана игр помешала бы претворению в жизнь образа «беззаботных игр» без мощной охраны. |
| The mission of the Games' organizers has been, from the outset, to deliver the world the most harmonious, athlete-oriented and culturally enhancing Games to date. | Задача организаторов Игр с самого начала состояла и состоит в том, чтобы предложить миру характеризующиеся самой высокой гармонией, уважением интересов спортсменов и культурно насыщенные Игры. |
| With more than 300,000 copies sold in the first nine months California Games was the most-successful Epyx game, outselling each of the four previous and two subsequent titles in the company's "Games" series. | Игра была продана тиражом более 300 тысяч копий за первые 9 месяцев, что сделало её наиболее успешной игрой Epyx: число проданных копий было больше, чем у четырёх предыдущих и двух последующих игр из серии Games. |
| India organized the Commonwealth Youth Games, a sub-event of the Commonwealth Games, in Pune in October 2008. | В октябре 2008 года в городе Пуна Индия организовала юношеские игры Содружества, которые проводились как отдельное мероприятие игр Содружества для взрослых. |
| Afghanistan did not send a team to the Barcelona Games in 1992, and sent only two representatives to the Atlanta Games in 1996. | Афганистан не принимал участие в Играх в Барселоне в 1992 году, но флаг Афганистана был вынесен на церемонии открытия игр в Барселоне и прислал только лишь двух представителей на Игры в Атланте в 1996 году. |
| A single tennis player represented the Netherlands at the 1912 Games. | В составе сборной Нидерландов сыграл один матч - участник Олимпийских игр 1924 года. |
| When the International Olympic Committee awarded Beijing the 2008 Summer Games in July 2001, the announcement ignited wild celebrations across the country. The Chinese Communist Party hoped to use the Games to showcase the country's emergence as a dynamic, modern nation. | Когда в июле 2001 года Международный Олимпийский Комитет выбрал Пекин местом проведения Летних Игр 2008 года, эта весть разожгла дикие празднества по всей стране. |
| The sixth edition of the football tournament at the Pan American Games was held in five cities in Colombia: Cali (main city of the Games) Cartago, Buga, Palmira and Tuluá, from July 31 to August 12, 1971. | Шестой турнир по футболу в рамках Панамериканских игр прошёл с 31 июля по 12 августа 1971 года в пяти городах Колумбии: Кали, Картаго, Буга, Пальмира, Тулуа. |
| In order to ease the traffic congestion and air pollution, the government ordered 40 percent reduction of vehicles and offered 1,000 buses during the Games and Para Games. | Для того, чтобы уменьшить количество пробок на дорогах, а также загрязнение воздуха автомобильным транспортом, правительство приняло меры, чтобы уменьшить количество машин на 40 % и предоставило тысячу автобусов на время Игр и Параигр. |