| Joint venture in the Benelux countries which brings casual games to online and retail in this very lucrative region. | Совместное предприятие с компаний MSL (Голландия), которое занимается распространением казуальных игр в сети Интернет и через крупные торговые сети на рынке стран Бенилюкс. |
| Founded July 14, 1986, Square took the lead in this alliance to produce games on the Famicom Disk System. | Основав компанию 14 июля 1986 года, Square встала во главе этого альянса, целью которого было совместное производство игр для Family Computer Disk System, хотя все они выходили под заголовком главенствующей компании. |
| With Club América he only played in five games and did not score any goals, but won the 2006 CONCACAF Cup. | В «Америке» Сепеда провёл всего лишь пять игр и не забил ни одного гола, но всё же ему удалось вместе с клубом стать обладателем Кубка чемпионов КОНКАКАФ 2006. |
| After playing 16 games he demanded to be traded, and the Pacers put him on the injured list. | Сыграв всего 15 игр за команду, он потребовал, чтобы его обменяли в другой клуб, и «Пэйсерс» записали его в список травмированных. |
| The wireless adapter is also used in Pokémon games to download special data via the Mystery Gift option at various Pokémon-related events. | Беспроводной адаптер также использовался для передачи в игру данные с помощью опции «Таинственный подарок» (англ. Mystery Gift) во время различных рекламных программ, связаных с выходом игр серии Pokémon. |
| For all games, a nominal fee for service, processing and the usage of the program will be charged. | Для всех видов игр, предложенных на WSF Poker, будет взиматься номинальный взнос за использование, обработку и сервис программы. WSF Poker НЕ ПРИНИМАЕТ участия ни в одной игре, ни как игрок, ни как банк. |
| The NES version of Action 52 became notorious among gamers for the poor quality and functionality of its games, and is often considered to be one of the worst games of all time. | NES-версия Action 52 стала известной низким качеством и нестабильным функционированием включенных в нее игр среди игроков и часто считается одной из худших игр всех времен. |
| Most of the "Who Are You?" commercials advertised games developed or published by Nintendo, but some developers paid Nintendo to promote their games, using Nintendo's marketing and advertising resources. | Большинство игр под слоганом «Кто - Вы?» было разработано или выпущено самой Nintendo, но некоторые разработчики платили Nintendo за рекламу их игр, используя ресурсы и маркетинг Nintendo. |
| Hornsby also holds second place on the unofficial major league record list of "consecutive games with two or more hits" with 13 games, first place honors going to Count Campau's 15-game streak. | Хорнсби также занимает второе место в неофициальном списке МЛБ по количеству игр, в которых игрок выбил два или более хита - 13 игр, уступая лишь Каунту Кэмпау. |
| His decrease in production was mainly because his team played only 10 games that year, and he was taken out of several games in the second half because his team had built up a huge lead. | Его более низкие показатели в выпускном сезоне объясняются тем, что его команда в сезоне сыграла всего 10 игр и из-за большого преимущества во второй половине сезона часть игр была убрана из расписания. |
| For two days the participants of the workshops (about 50 people) attended a course on the theory of games including main concepts on the theory of cooperative (coalition) and noncooperative (strategic) games. | В течение двух дней участники семинара (около 50 человек) прослушали теоретический курс «Теория игр», целью которого было знакомство с основными понятиями и результатами некооперативной (стратегической) и кооперативной (коалиционной) теорий игр. |
| During the workshops the audience acquired new knowledge in the theory of games, obtained practical skills in implementing game-models, learned about such conceptual subjects as the gamer, the strategy and payoffs, acquired intensive hands-on training on the theory of games and listened to lecture courses. | Во время семинарских занятий слушатели ознакомились с теорией игр, приобрели практические навыки по выполнению игр-заданий, узнали об основных понятиях: игрок, стратегия, платеж, прошли интерактивный тренинг по теории игр, прослушали курсы лекций. |
| This is generally done by allowing a neural network or genetic algorithm to either review a large database of professional games, or play many games against itself or other people or programs. | В основном такой подход реализуется с помощью нейронных сетей или генетических алгоритмов, которые позволяют либо найти нужную ситуацию в большой базе данных игр, либо сыграть множество игр против себя или других программ или людей. |
| At the same time, computer programs began to exploit huge databases of games between grandmaster (the highest title in chess), using results from the human games to extrapolate what moves have the highest chances of success. | В то же время, компьютерные программы стали использовать огромные базы данных игр между гроссмейстерами (самый высокий титул в шахматах), используя результаты игр людей, чтобы экстраполировать те ходы, которые имеют наилучшие шансы на успех. |
| The dropping of shooting from the games programme was confirmed by the CEO of the Commonwealth Games Federation (CGF), David Grevemberg, in January 2018. | Удаление стрельбы из программы соревнований было подтверждено генеральным директором Федерации Игр Содружества Дэвидом Гревембергом в январе 2018 года. |
| The phrase "50 goals in 50 games" refers to the act of scoring 50 goals within the first 50 games of a National Hockey League (NHL) season. | 50 голов за 50 игр (англ. 50 goals in 50 games) подразумевает 50 шайб, заброшенные одним игроком за первые 50 игр его команды в сезоне НХЛ. |
| INTENIUM is one of the leading distributors of casual games. INTENIUM develops, licenses and publishes these computer games, that are easy to learn for everyone, on the international market. | Компания INTENIUM - ведущий европейский дистрибьютор и издатель казуальных игр - разрабатывает, лицензирует и продает на мировом рынке эти простые для понимания компьютерные игры для широкого круга пользователей. |
| Examples of hybrid stealth/horror games include Amnesia: The Dark Descent, Outlast, and the Penumbra video game series. | Примерами такого смешения жанров Stealth/Horror (с англ. - «скрытность и кошмар») являются серии игр Amnesia: The Dark Descent, Outlast и Penumbra. |
| Hornung holds the record for most games with 30+ points (2), the most games with 25+ points (3), and the most games with 13 points in a season (8 games in 1960). | Хорнангу принадлежат рекорды по количеству игр с набранными 30 и более очками (2) и 25 и более очками (3), по количеству игр за сезон с 13 очками (8 в сезоне 1960). |
| By April 2009, most commercial games, GameCube and Wii alike, could be fully played, albeit with minor problems and errors, with a large number of games running with few or no defects. | К апрелю 2009 в большинство коммерческих Gamecube и Wii игр можно было полноценно играть с несколькими незначительными проблемами. |
| Evgeniy Karatayev, an independent games developer since 2008, the creator oa such games as Splitter 1 & 2, Air Battle, Gen, Wake Up the Box. | Евгений Каратаев, с 2008-го года является независимым разработчиком игр, создал такие игры как Splitter 1 & 2, Air Battle, Gen, Wake Up the Box. |
| The official controllers have become scarce at retailers, as an increased demand of the controller started due to the Wii's backward compatibility with GameCube games and the fact that several Wii games support the controller as a primary method of control. | Это был результат увеличения спроса в связи с контроллером в обратную совместимость Wii с играми GameCube и тот факт, что несколько игр Wii поддерживают контроллер в качестве основного метода контроля. |
| While its physical design is intended to pay homage to the Atari 2600, the new Atari VCS is expected to play modern games and streaming entertainment via a Linux-based operating system that will allow users to download and install other compatible games onto it. | Хотя Atari VCS, главным образом, предназначена для запуска игр с Atari 2600 с помощью эмуляции, приставка управляется операционной системой на основе Linux, которая позволит пользователям загружать и устанавливать на нее другие совместимые игры. |
| Throughout the year he also achieved some personal milestones such as playing over 300 career games across four nations and notching up 100+ games in Asia and completing five years of playing competitive football in the Asia region. | В течение года он также достиг некоторых личных рекордов, например сыграл в более чем 300 играх за карьеру в четырех странах, а также дошел до отметки в 100 игр в Азии. |
| In Spain, 3 games count as one vaca and 3 vacas win the match, although there are many other scoring variations, for example, in some places the game is played to 5 games and 5 vacas. | З игры засчитываются за одного Vaca (корова) и 3 Vacas выигрывают матч, хотя есть много других выигрывающих вариаций, например, в некоторых местах игра играется до 5 игр и 5 Vacas. |