| In 29 games, he averaged 17.8 points, 4.3 rebounds, 6.5 assists and 2.3 steals in 34.4 minutes. | За 29 игр он набирал 17,8 очка, 6,5 передачи, 4,3 подбора и 2,3 перехвата за 34,4 минуты. |
| During his time in Kaunas he played over 150 games and scored over one hundred goals for the club. | За время карьеры в «Каунасе» Андрюс сыграл за клуб более 150 игр и забил свыше 100 голов. |
| The move didn't succeed as he only played 5 games for the club. | Получив травму так и не смог заиграть в основе проведя всего 5 игр за клуб. |
| Like most Infocom games, thanks to the portable Z-machine, it was released for several platforms simultaneously. | Как и большинство игр Infocom, она использовала виртуальную машину Z-machine, что позволило выпустить игру на большом числе платформ. |
| In 2005, control of online play for Red Alert 2 and a number of older C&C games was passed over from EA to XWIS, a community-run server. | В 2005 году сетевая поддержка Red Alert 2 и многих других C&C игр перешла от EA к XWIS - это игровое сообщество, сервер которого теперь управляет статистикой игроков и пресекает попытки нечестной игры. |
| The company transitioned next into handheld electronic games, a market popularized by Mattel. | Следующим шагом был выход на рынок портативных игр, где Mattel уже достигла успеха. |
| As a result, FireRed and LeafGreen were made fully backward compatible with Ruby and Sapphire, allowing players to trade Pokémon between games. | FireRed и LeafGreen также получили полную совместимость с Ruby и Sapphire, позволяя игрокам разных игр сражаться и обмениваться покемонами между собой. |
| Accordingly, Game Informer referred to the original Resident Evil as "one of the most important games of all-time" in 2007. | В 2007 году, Game Informer назвал Resident Evil одной из важнейших игр всех времен. |
| The gameplay in Alone in the Dark differs greatly from other games in the series. | Геймплей в Alone In The Dark сильно отличается от прошлых игр серии. |
| He made his NHL debut with the Washington Capitals in the 2005-06 season, appearing in seven games. | Дебютировал в НХЛ в сезоне 2005-2006, в котором провёл за Вашингтон 7 игр. |
| The series includes over a dozen games, most of which have been released only in Japan. | Тем не менее, существует несколько несовместимых игр; большинство из них выходили только в Японии. |
| Gambler Jack West was charged with bribing two Wildcats players, Spivey and Walter Hirsch, to engage in point shaving during one of the tournament's games, and eventually pleaded guilty. | В то же время букмекер Джек Уэст был обвинён, а впоследствии и признан виновным, в даче взятки двум игрокам «Уайлдкэтс» - Спайви и Уолту Хиршу, которые должны были подкорректировать окончательный результат в одной из игр турнира. |
| In February 2001, after a thaw in relations between Nintendo and Square, Digicube began distributing Game Boy games for the first time. | Через год, когда отношения между Nintendo и Square Co. улучшились, Digicube также занялась распространением игр для приставки Game Boy. |
| In 1992 he became only the seventh player to play 50 games for Wellington. | В 1981 году он стал 7-м датчанином, сыгравшим за сборную 50 игр. |
| To this day, the station continues to broadcast their games. | Тем не менее, часть команд осуществляет прямые трансляции своих игр. |
| They lost 4 games by a total of 4 points or less. | 7 игр были проиграны с разницей 4 очка или меньше. |
| In 2011, he made his return to FC Sheriff and managed 4 goals in 10 games in his first season. | В 2011 году вернулся в «Шериф», где в первом сезоне забил 4 гола за 10 игр. |
| A 2006 Joystiq reader poll, with over 12,000 votes, listed the game at No. 10 on a list of top NES games. | Так, в 2006 году сайт Joystiq на основе голосования с участием 12 тысяч игроков поставил игру на десятое место в списке лучших игр для NES. |
| Sky Sports also broadcast a number of matches and had exclusive rights to some games. | Игра была портирована на ряд домашних систем, также было выпущено несколько эксклюзивных игр для некоторых игровых консолей. |
| Ren'Py has proved attractive to English-language hobbyists; over 1000 games use the Ren'Py engine, nearly all in English. | Свыше 1200 игр используют движок Ren'Py, подавляющее большинство игр на английском языке. |
| The results of games played in the first stage were counted in the final stage. | Результаты игр клубов на предварительном этапе учитывались на финальном этапе. |
| In November 2000, Legend of Mana was ranked number 48 on Weekly Famitsu's list of top 100 PlayStation games of all time. | В ноябре 2000 года Legend of Mana попала на 48-е место списка ста величайших игр всех времён, составленного еженедельным журналом Famitsu. |
| The slate also featured seventeen games on Monday night, two of which were played at the end of the first week of the regular season. | В сезоне 17 игр выпадали на понедельник, при этом 2 из них были проведены уже в конце первой недели. |
| Ryan Davis of GameSpot appreciated Crush for owing "very little of its novel concept to games that preceded it". | Райан Дэвис в рецензии на сайте GameSpot оценил игру за то, что она заимствует «очень небольшую часть своей новой концепции у предшествовавших ей игр». |
| The algorithm was thereafter implemented in this state for all known CPS-2 games in MAME. | Данный алгоритм расшифровки был позднее реализован в эмуляторе МАМЕ для всех известных игр для платформы CPS-2. |