| That's right, living with annoying people, one of the biggest risks is exactly incorporate some hassle and without notice, come to be avoided, as boring. | Это верно, живущих с раздражает людей, один из самых больших рисков точно учесть некоторые хлопот и без предварительного уведомления, приходите, которых следует избегать, как скучно. |
| Attempts to establish exactly what the Oslo authorities managed to achieve in trying to find the assailant have been hampered by the loss of the original case file. | Попытки установить точно, что удалось властям в Осло в поисках зачинщика мешала потеря первоначального оригинала дела. |
| With GR, the combination of baryonic matter, dark matter and dark energy add up to make the universe exactly flat. | В ОТО сочетание барионной материи, тёмной материи и тёмной энергии может сделать Вселенную точно плоской. |
| It contains all the documents pertaining to Cerdagne and Roussillon found in the LFM and in exactly the same order, as well as six documents more. | Книга содержит все документы, относящиеся к графствам Сердань и Руссильон, найденные в LFM, расположенные в точно таком же порядке, а также ещё шесть грамот. |
| Parents of these children often lacked the funds to do that went in exactly the agreed date to the nearest counseling away from their home to tens of kilometers. | Родители этих детей часто не хватает средств для этого отправился в точно согласованные сроки до ближайшего консультацию от их дома до десятков километров. |
| In de Broglie-Bohm theory, the wavefunction is defined at both slits, but each particle has a well-defined trajectory that passes through exactly one of the slits. | В теории де Бройля - Бома, волновая функция определяется для обеих щелей, но каждая частица имеет чётко определённую траекторию, которая проходит точно через одну щель. |
| There are exactly 27 straight lines on a smooth cubic surface, which give a basis of the fundamental representation of the E6 Lie algebra. | На гладкой кубической поверхности (англ.)русск. есть точно 27 прямых линий, которые образуют базис фундаментального представления исключительной алгебры Ли E6. |
| At the time it was measured to be very close to 1/136, and he argued that the value should in fact be exactly 1/136 for epistemological reasons. | В то время её измерения давали результат очень близкий к 1/136, и Эддингтон утверждал, что значение на самом деле должно быть точно 1/136 исходя из эпистемологических причин. |
| She reported in her diary that the previous day she had a prophetic dream in which she was wounded in exactly the same place. | В своём дневнике Шанина писала, что днём ранее видела вещий сон, где она была ранена точно в это место. |
| But, what it worries, what has priority, muitasvezes are exactly these things, what we go to eat, what to vamosvestir, our health, etc. | Но, оно тревожится, имеет приоритет, muitasvezes будут точно эти вещи, мы идем съесть, к vamosvestir, нашему здоровью, cEtc. |
| The architectural supervision of designer will allow you to be confident in the fact that builders during all the term of repair and decoration works will exactly follow the ratified drafts. | Авторский надзор дизайнера позволит Вам быть уверенными в том, что строители на протяжении всего срока ремонтно-отделочных работ точно будут следовать утвержденным схемам и чертежам. |
| The second man can consider the wager in exactly the same way; thus, paradoxically, it seems both men have the advantage in the bet. | Второй человек считает условия пари точно такими же, и, как ни парадоксально, кажется, оба мужчины имеют преимущество в этом пари. |
| Some vampires, such as Count Dracula, could heal from severe burns or broken bones within the span of a few hours, whereas most other vampires might require several days to heal exactly the same injury. | Некоторые вампиры, такие как Граф Дракула, могут исцелиться от сильных ожогов или сломанных костей в течение нескольких часов, тогда как большинству других Вампиров может потребоваться несколько дней, чтобы излечить точно такую же травму. |
| The purpose of licensing the engine was to create a program to allow clients to see exactly what a building or other structure would look like before any actual construction was started. | Цель лицензирования движка состояла в том, чтобы создать программу, которая позволит клиентам точно видеть, какими будут строения или другие структуры прежде, чем будет предпринято любое фактическое строительство. |
| Blake pretty much just flat out said exactly what we need to do to win. | Блэйк всегда прямо выражает мысли, всегда точно говорит нам, что нам нужно для победы. |
| He emphasized that combat operations are reproduced within the game exactly, while it's possible to play only for the one side according to the game rules. | Он подчеркнул, что в рамках игры точно воспроизводятся боевые действия, при этом, согласно правилам, воевать в игре можно только за одну сторону. |
| It has been suggested that the statue was originally erected at a slightly different angle, so that the top of the head would have been exactly horizontal. | Было высказано предположение, что статуя изначально была возведена под несколько иным углом, так что верхняя часть головы была бы точно горизонтальной. |
| This Gideon managed to wrest Gwendolyn out of our hands! defender is not exactly hurt her! | Этот Гидеон сумел вырвать Гвендолин из наших рук! защитник ей точно не помешает! |
| Yes, exactly, living, or, or... | Да, точно, живой, или, или... |
| To satisfy customer requirements during large-scale production at the level of millions of pieces per year, each individual process stage must be planned exactly and the possible risks must be known in order to ensure the degree of quality demanded. | Чтобы выполнять требования клиентов при серийном производстве в количестве миллионов штук изделий в год, каждый отдельный шаг процесса изготовления должен быть точно регламентирован и должны быть известны возможные риски, чтобы обеспечить необходимое качество. |
| Now, remember, Justice Strauss, you must say the words exactly as you would in a real wedding. | Теперь запомните, судья Штраус, Вы должны сказать точно такие слова, которые говорите на настоящей свадьбе |
| If you put your detonation charges in exactly the right places, then, yes, you can destroy the building - you can wreck the system without leaking any radiation. | Если вы разместите заряды точно там, где нужно, тогда вы сможете разрушить здание и уничтожить систему без утечки радиации. |
| This is exactly the same as the teddy bear in my room. | Точно такой мишка, как у меня в комнате! |
| Pardon my curiosity, but what exactly were you and Mrs. MacDougall talking about all evening? | Прости мое любопытство, но о чём точно ты и миссис МакДугалл говорили весь вечер? |
| I'm not exactly looking to advertise that I have ADHD. I don't... I don't need to be carrying a prescription bottle around school. | Мне точно не нужна реклама, что у меня есть синдром дефицита внимания. и мне не надо носить их в оригинальной упаковке по школе. |