| The insulbar design is tailored to fit your requirements exactly using, among others things, finite element calculations to determine the heat transfer coefficient. | Дизайн insulbar точно согласовывается с Вашими пожеланиями также в методе конечных элементов при расчете коэффициентов теплопередачи. |
| It's highly important to consume these products exactly according to the preparation pre-scrip-tion. | При употреблении весьма важно точно придерживаться указаниям по упо-тре-бле-нию этого продукта. |
| Butchers is not exactly a bundle of joy. | Бутчерс-то уж точно не из везунчиков. |
| Check that the sights are exactly aligned, Sarton. | Проверьте, чтобы прицел был настроен точно. |
| And in exactly the same way, the grid can handle wind and solar power's forecastable variations. | Точно так же сеть может приспособиться к прогнозируемым циклам в работе солнечных и ветряных станций. |
| If the situation was reversed, you would have done exactly the same. | Ты, на моём месте, поступила бы точно также. |
| There were a series of explosions that rippled across the it all happened so fast I couldn't get a clear sense of exactly what was going on. | Была серия взрывов вдоль жилого кольца, но все случилось так быстро, я не успел точно определить, что происходит. |
| Even in the absence of previous cases, this case of Il Khwildy should have been settled in exactly the same manner. | Даже если не рассматривать предыдущую правовую практику, дело Иль Хвильди должно было быть разрешено точно таким же образом. |
| We can send the page to their carbon dating lab, which will give us a better idea of exactly when it was written. | Можно отправить страницу в их лабораторию по радиоуглеродному анализу, что покажет нам, когда точно она была написана. |
| Well, exactly, they'd be sad to lose the championship. | Ну, точно, от горя, что чемпионство могут потерять. |
| When you smile you'll look exactly like the sister-in-law in 'Hum Aapke Hain Kaun'. | Когда Вы улыбаетесь,... Вы выглядите точно, как невестка в фильме "Кто я для тебя". |
| 2002 Impreza WRX with invalid New York tags went through the tolls at exactly 0400 hours. | Импреза 2002 года с неправильными нью-йоркскими номерами прошла через пункт оплаты точно в 4 часа. |
| Industrial appropriateness: An indicator or proxy should ideally relate exactly to the 4-digit ISIC it is being used for. | В идеальном случае прямой или косвенный показатель должен точно соотноситься с позициями четырехзначной системы МСОК, применительно к которым он используется. |
| Academia proceeds almost exactly in reverse, as department heads and deans struggle to keep track of what the staff are doing. | Образовательные учреждения поступают точно наоборот, учитывая, что заведующие кафедр и деканы стремятся полностью контролировать, чем занимаются их сотрудники. |
| Kubrick's response to Ciment's question remained ambiguous as to exactly what kind of society it is. | Ответ Кубрика на вопрос Симена остаётся неоднозначным: непонятно, какое точно общество представлено в фильме. |
| Riha is worn exactly like a Sador and is used as Orni. | Риха одевается точно также как и чадор и используется как орни. |
| However, the DM is very strict about placing details exactly on the bisection, allowing for a maximum deviation of one millimeter on an A4-sized picture. | Однако диагональный метод требует, чтобы эти детали изображения лежали точно по диагонали, с максимальным отклонением в 1 мм на формате А4. |
| I'm not sure exactly how it works.but, somehow, I'm able to repair them. | Я не знаю, как точно это срабатывает, но как-то я способен их исправлять. |
| Conditionally in the sense that it sufficiently exactly describes this rotation, but not linked to the experimental procedure and determined by this formula by definition. | Условно в том смысле, что довольно точно это описывает, но определением к соответствующей экспериментальной процедуре не привязано, а задаётся формулой по определению. |
| Controlling him is almost exactly like using the Wheelie Bike, except he can attack automatically with his hammer, similar to Meta Knight's attack. | Управление точно такое же, как и для велосипеда, кроме того он может автоматически атаковать с помощью своего молота как и Мета Рыцарь. |
| But it's exactly that nuance that let Schevchenko - and the entire production - shine like the brightest star in the sky . | Но точно то, что этот нюанс, который даёт Шевченко, а с ней и всему спектаклю, сиять как самая яркая звезда на небе». |
| I mean, with Mrs. Agent Bloom playing a guest, the whole upstairs, downstairs dynamic is exactly where it should be. | Я имею в виду, с миссис Агентом Блум, играющей гостя там наверну установены динамики точно там, где они должны быть. |
| Actually, it's been exactly one year, Roger. | Если точно, то как раз ровно год, Роджер. |
| If you will, in your own words, tell us exactly the next few minutes. | Я попрошу тебя очень точно, во всех деталях рассказать... что за этим последовало. |
| Academia proceeds almost exactly in reverse, as department heads and deans struggle to keep track of what the staff are doing. | Образовательные учреждения поступают точно наоборот, учитывая, что заведующие кафедр и деканы стремятся полностью контролировать, чем занимаются их сотрудники. |