| All connecting elements between the bays are also arranged exactly as they appear in the actual vehicle. | Все соединительные элементы между секциями силовой структуры размещаются точно так же, как и на реальном транспортном средстве. |
| We appreciate the sponsors' agreement to modify operative paragraph 12 to reflect exactly the language in the International Covenant on Civil and Political Rights. | Мы признательны авторам за согласие внести изменения в пункт 12 постановляющей части, с тем чтобы точно воспроизвести формулировку из Международного пакта о гражданских и политических правах. |
| The website you submit should list exactly what version of Debian you are offering, and the architectures for which it is offered. | На указанном вами сайте должны быть точно перечислены версии Debian, которые вы предлагаете, и для каких архитектур. |
| Determining exactly what happened in this rather minor war is complicated by the limited number of relevant sources, nearly all of which are heavily biased. | Точно определить, что произошло в этой довольно незначительной войне довольно сложно из-за ограниченного числа соответствующих источников, почти все из которых чрезвычайно предвзяты. |
| When exactly did he start working upon the novella is uncertain, but by the end of February 1897 it has been completed. | Когда именно он начал работать над повестью - точно неизвестно, но в конце февраля 1897 года она уже была закончена. |
| The U.S. Marines at Lunga Point received intelligence that a Japanese landing had occurred and took steps to find out exactly what was happening. | Морские пехотинцы на мысе Лунга получили разведданые о высадке японцев и предприняли меры? чтобы выяснить точно, что произошло. |
| The angle of impact will be exactly transfered to the damage of the base! | Угол военного удара агрессоров отражается точно на повреждение базы! |
| Within computer science and operations research, many combinatorial optimization problems are computationally intractable to solve exactly (to optimality). | В информатике и исследовании операций многие задачи комбинаторной оптимизации вычислительно неподатливы для решения задачи точно (т.е. для получения оптимального решения). |
| Soviet troops withdrew in 1946, and left the Assyrians exposed to exactly the same kind of retaliation that they had suffered from the Turks 30 years earlier. | Советские войска были выведены из Ирана в 1946 году и оставили ассирийцев, которые подверглись точно такому же геноциду, как и во время геноцида от турок 30 лет назад. |
| Her costume seems to be exactly the same as that of the Anti-Matter Universe's Superwoman, but in Superman's colors. | Её костюм точно такой же, как у Супервумен Вселенной Материи, но в цветах Супермена. |
| Nobody knows exactly how many people were killed in the prison during this period, but sources claim that the number could be close to three hundred. | Никто не знает точно, сколько людей было убито в тюрьме в течение этого периода, но источники утверждают, что их число может быть около трехсот. |
| A VID will correspond to exactly one of the possible sets of shortest paths in the network and will never stray from that routing. | VID будет соответствовать точно одному из возможных наборов кратчайших путей в сети и никогда не будет отклоняться от заданной маршрутизации. |
| "Capture last region" is used to re-capture exactly the same area that was captured before. | "Захват последней области" используется для повторного захвата точно той же области, которые были записаны. |
| Been away four years and yet he knows that in two weeks he'll find exactly the sort of girl he wants. | Он не был дома четыре года, но он знает, что через две недели он точно найдет девушку своей мечты. |
| The skeleton lies exactly where it was found, impressive both for its size and for its excellent state of preservation. | Скелет находится точно на том месте, где был найден, и он впечатляет как своими размерами, так и своей сохранностью. |
| In Web terms: To display a web page being edited exactly the same way it will be displayed on the web. | В ШёЬ термины: Чтобы отобразить веб-страницу время редактируется точно так же, оно будет отображаться на веб. |
| That's exactly how I rescued Jimmy when he got stuck in that parking garage in the mall. | Точно так же я спасла Джимми, когда он застрял на парковке возле торгового центра. |
| Why exactly would you think a sick vampire would check into a hospital? | Почему точно ты так думаешь Больной вампир проверит больницу? |
| Therapist says that he displays symptoms of narcissistic personality disorder, which means caring about other people is not exactly his strong suit. | По словам терапевта, у него проявлялись симптомы нарциссического расстройства личности, а это значит, что забота о других - точно не его сильная сторона. |
| Well, the blackout happened at exactly 11:00 A.M. | Хорошо, затемнение случилось в точно 11:00 утра |
| Well, if you're going to fly away with him, then... it's exactly what I think. | Ну, если ты собираешься улететь с ним, тогда... это точно то, что я думаю. |
| It is unknown exactly what caused the outbreak, but a series of natural occurrences likely brought humans into contact with the infected rodents. | Точно не установлено, что именно вызвало вспышку, но, возможно, что ряд природных катастроф привёл к контакту людей с заражёнными грызунами. |
| They are exactly where you told me that they would. | Они были точно там, где ты сказал они будут |
| exactly 26 minutes to go... or he can stay on vacation permanently. | Сейчас 21:34... точно 26 минут... или он останется в отпуске навсегда! |
| It is not known exactly how the body was preserved for about two years before it was moved from Babylon. | Точно не известно, как тело было сохранено в течение двух лет, прежде чем он был перенесен из Вавилона. |