| I did the best I could, but former hall monitor doesn't exactly demand respect around here. | Я сделал всё, что мог, но бывший присматривающий за залом точно не внушает доверия. |
| With billions of ant colonies across the world's grasslands all doing exactly the same thing, that's a mind-boggling amount of grass. | На равнинах Земли существуют миллиарды муравьиных колоний, занимающихся точно тем же самым, которые все вместе поглощают умопомрачительные количества травы. |
| With emoji analysis, everyone will be able to tell exactly where any comments came from. | Все поймут, что это не ты, ведь анализ смайлов позволит точно определить, кто что написал. |
| Because Avie Tevanian is going to build them exactly the OS they need. | Потому что Ави Теванян сделает им точно такую ОС, которая им нужна. |
| All of them neatly demonstrating exactly what's wrong with modern sports cars - handling. | Они все четко показывают что точно не так с современными спорткарами - их управление. |
| Now why don't you go make sure everyone knows exactly what they're doing. | А теперь сходи и убедись, что все точно знают, что делают. |
| She was overhauled between 28 November 1937 and 8 December 1940, although what exactly this involved is not clear. | Последний раз их видели живыми 8 июня 1924 г. Что именно произошло с ними, до сих пор точно не установлено. |
| But I don't exactly know who you are and I'm not really interested in going to anything when coswhs are involved. | Но я не совсем точно представляю, кто ты, и мне не очень интересно участвовать в чем-то костюмированном. |
| Cassandra, your brainwaves will be transmitted to the screen, so we'll be able to see exactly what you saw and heard. | Кассандра, Ваши озарения будут переданы на экран, таким образом мы точно увидим и услышим то же самое, что и Вы. |
| Okay, location-scouting dive bar events - it isn't exactly in my job description. | И выбор баров для проведения мероприятий... это точно не входит в круг моих обязанностей. |
| And speaking of gangs, we've had many deaths recently from gang jumping-in initiations, almost exactly like this. | В последнее время происходит много смертей при инициации для вступления в банду, почти точно так же, как в этом случае. |
| Tall, dark hair, hand looks exactly like this? | Высокий, темненький с таким же точно руками. Видите? |
| It's as though we've been handed an oracle that behaves exactly as intended. | Как будто она дана нам свыше и работает точно так, как задумано. |
| The real "true value" is not known exactly for the natural samples used in this intercomparison. | Не удалось точно установить реальное "истинное значение" для проб воды из природных источников, использовавшихся в ходе этой программы взаимных сопоставлений. |
| The pipe bomb which killed the four Roma was apparently made to look exactly like a post for a road sign. | Устройство в виде цилиндра, в результате взрыва которого погибли четверо рома, по своей конструкции практически точно воспроизводило временный дорожный знак. |
| And I hope to leave all of you here tonight with a strong sense of exactly why that dream is so absolutely within reach. | И я хочу, чтобы сегодня вы все покинули этот зал с чётким пониманием, почему эта цель абсолютно точно достижима. |
| I designed it knowing exactly how they would build the set. | Я рисовал, точно зная, как это будет потом возводиться. |
| It's exactly like this. Video: Now, if there is life, the Dutch will find it. | Да! ЧЭ: Примерно то же самое происходило в Хьюстоне. Точно так. Видео: Ели здесь есть жизнь, голландец найдёт её. |
| In order for Armek to shape-shift into Winn so exactly, he'd have to be close by, to keep the telepathic link. | Судя по тому, насколько точно Армек перевоплотился в Уинна, он должен находиться поблизости, чтобы сохранять телепатическую связь. |
| And surely, if somebody could really tell us how to do exactly the right thing at all possible times, that would be a tremendous gift. | И уж точно, если бы кто-то мог нам посоветовать, как правильно поступать в любой ситуации, это было бы для нас величайшим подарком. |
| This allows some freedom in terms of the surface friction, which does not have to be exactly 0.9 to evaluate braking performance. | Это позволяет более гибко применять показатель фрикционных свойств поверхности, который необязательно должен составлять точно 0,9 для оценки эффективности торможения. |
| It was on the 12th of January, 2010, at 4:53pm exactly, the same time as Miami. | Было 20 января 2010 год, ровно в 18:53 точно такое же время было в Майами. |
| We will suspend any and all gate activity and keep everyone where they are, just until we have a clearer picture of exactly what killed Wagner and Johnson. | Хорошо. Мы полностью приостановим использование врат, оставив всех там, где они находятся сейчас, по крайне мере, до того, пока не узнаем точно, что убило Вагнера и Джонсон. |
| Since many one-body problems can be solved exactly, the corresponding two-body problem can also be solved. | Так как многие задачи с одним телом могут быть решены точно, соответствующая задача с двумя телами также может быть решена. |
| The lesson is that if we are to continue to use the word "recession," we finally have to define exactly what one is. | Вывод из всего вышесказанного следующий - если мы и дальше собираемся продолжать использовать слово «рецессия», то мы в конце концов должны точно определить, что оно означает. |