| The EZ is an exception to this rule, showing a strong eastward (prograde) jet and has a local minimum of the wind speed exactly at the equator. | Экваториальная зона - исключение из правила, в ней наблюдается сильное движение струй на восток, а локальный минимум скорости ветра находится точно на экваторе. |
| It is also located almost exactly on the watershed between the catchment areas of the Atlantic Ocean (e.g. the Orange River to the north) and the Indian Ocean. | Также город расположен почти точно на водоразделе между водами Атлантического (например, река Оранжевая к северу от города) и Индийского океанов. |
| It's real slavery in exactly the same way that slavery would be recognized throughout all of human history. | Это настоящее рабство; точно такое же, каким определяли рабство всю историю человечества. |
| Tell me exactly what Reverend Agee said when he passed around the collection plate. | Скажи мне точно, что преподобный Мейджи говорил, когда собирал пожертвования? |
| But what I want to emphasize is that exactly the same mechanism underlies all other forms of mass-scale human cooperation, not only in the religious field. | Но я хочу отметить, что точно так же формируются и все остальные массовые действия человека, а не только религия. |
| It generates all of the buoyancy, all of the payload for the craft, and the batteries are down here hanging underneath, exactly like a balloon. | Она отвечает за плавучесть, за грузоподъёмность корабля, и батареи подвешены снизу, точно как в воздушном шаре. |
| But there is a difference between the two, because with your iPod you can tell - or your iPhone, you can tell exactly what the time is, with precision. | Но тут большая разница, потому что с помощью iPod'а, или iPhone'а можно точно определить время, с высокой точностью. |
| One type of customized plate looks exactly like the standard ones, with the exception that the combination of numbers and letters is personally chosen by the vehicle's owner. | Платные знаки выглядит точно так же, как стандартные, за исключением того, что комбинацию цифр и букв выбирает владелец транспортного средства. |
| Any transaction over the internet uses what's called packet switching, which means that the information is broken up into packets and they're reassembled at the other side, but each side has to be exactly synchronised, otherwise the message is nonsense. | Любая транзакция через интернет использует пакетную передачу данных, то есть информация разделяется по пакетам и собирается на другой стороне, но каждая сторона должна точно синхронизироваться, иначе сообщение не будет иметь смысла. |
| The final stages, when I ran the samples through a high-pressure liquid chromatography mass spectrometer, which separated the compounds and analyzed the chemicals and told me exactly how much carcinogens I had in my chicken. | На заключительных этапах я пропускала образцы через жидкостной хроматограф-масс-спектрометр высокого давления, чтобы разделить соединения, проанализировать их и точно определить, сколько канцерогенов содержится в моей курице. |
| Yes, exactly, and if they're thirsty enough to make 187 videos this year, they'll be down for any platform that feeds them more attention. | Точно, и если их хватит на ещё 187 видео в этом году, они захватят любую платформу, уделившую им больше внимания. |
| Diewert has taken the analysis one step further by showing that certain types of index number may be expected to provide a reasonable approximation to the CoL index under fairly general conditions, even though they may not equal it exactly. | Дайверт углубил этот анализ, продемонстрировав, что определенные типы индексов могут служить разумной аппроксимацией индекса стоимости жизни при довольно общих условиях, даже если они не могут быть точно равны ему. |
| It is always difficult to define exactly what that means, and to prove that people are being forced to move is not very easy. | Всегда трудно точно определить, что же происходит, и доказать, что людей вынуждают перемещаться. |
| Nonetheless, there are interesting insights to be gained from the study of partial equilibriums, and suggestive evidence can be adduced from such studies of specific interventions to support its positive impact on economic growth, if not quantify it exactly. | Тем не менее изучение частичных равновесий может дать интересную информацию, а анализ конкретных мер вмешательства - если и не количественно точно оценить, то хотя бы подтвердить их позитивное влияние на экономический рост. |
| And every spring and autumn, exactly at the equinox, the sun rises behind his temple, and perfectly bathes her temple with his shadow. | И каждую весну и осень, точно в равноденствие, солнце встает из-за храма правителя и окутывает тенью храм его жены. |
| Allan McRobie is a bridge engineer from Cambridge who wrote to me, suggesting that a bridge simulator ought to wobble in the same way as the real bridge - provided we hung it on pendulums of exactly the right length. | Аллан МакРоби - инженер по мостам из Кембриджа, который написал мне, показав, что модель моста должна раскачиваться точно так же, как и настоящий мост, если мы подвесим ее на маятниках подходящей длины. |
| I can't pinpoint it exactly, But I'm going down there with a starsuit and see if I can find it. | Я точно не могу сказать, в чем дело, но я собираюсь надеть скафандр и выйти посмотреть в чем дело. |
| This is lily of the valley, but it looks exactly the same as wood garlic but this is poisonous. | Это ландыш, но это выглядит... точно так же, как черемша. но он ядовитый. |
| Using our services, you can be sure that drivers are highly professional, and they will drive ordered car exactly in needed time and place and drive you to the address you choose. | Воспользовавшись услугами нашей компании, Вы можете быть уверены в высоком профессионализме водителей, которые подадут заказанную машину точно в нужное время в любое указанное Вами место и быстро доставят Вас по выбранному адресу. |
| As behind the name there is a team knowing the construction industry from its own experience. We exactly know what conditions are given on site. | Мы точно знаем, какие условия ожидают нас на стройплощадке, а также какие требования ставятся перед специалистом, таким как BMS, при производстве пневмонагнетателей. |
| The right bend can be simulated by both rectangular and triangular cells, while the mitred bend can be exactly conformed only by the triangular mesh. | Правильный изгиб можно смоделировать как прямоугольными, так и треугольными клетками, тогда как скошенный изгиб можно точно адаптировать только треугольной сеткой. |
| It is said that when Vauxhall unveiled its new slant-four engine at the 1967 Earls Court Motor Show its bore centers were exactly the same as those proposed by Lotus. | Говорят, что когда Vauxhall показал новый четырехцилиндровый двигатель в 1966 году на британском мотор-шоу Earls Court, он был точно таким же, как и предложенный компанией Lotus. |
| The Minnesota Public Utilities Commission mandated that the new boundary exactly follow municipal boundaries, which were distinctly different from telephone exchange boundaries, and that all subscribers keep their 7-digit numbers. | Защищающая права потребителей комиссия Minnesota Public Utilities Commission постановила, что разделение должно пройти точно по границе городов (которая отличалась от границ телефонных узлов), и все абоненты должны сохранить свои семизначные номера. |
| Only close to its prey, the frog stretches forward the arms, opens the eyes, very precisely adjusts movement of the body, and only then flips out its sticky tongue exactly at the target. | Лишь вблизи добычи - в рассчитанный момент - лягушка выставляет вперёд лапы, открывает глаза, с высокой точностью корректирует движение тела и только потом осуществляет выброс своего точно бьющего в цель липкого языка. |
| The US edition will feature exactly the same package and content as the UK/European edition. | Американское издание выйдет с точно таким же треклистом и оформлением, как и европейское. |