| Estimated health improvements and employment opportunities for Ogoni community | Согласно оценкам, улучшено санитарное состояние и созданы возможности трудоустройства для общины Огони |
| Estimated global military expenditures exceeded $1 trillion in 2004 and were projected to keep rising. | Согласно оценкам, мировые военные расходы в 2004 году превысили 1 трлн. долл. США, и предполагается, что они будут расти и в дальнейшем. |
| a Estimated on the basis of grt at mid-year. | а Согласно оценкам на основе брт на середину года. |
| Estimated number of adults and children newly infected with HIV has rocketed up to 250,000, the steepest increase worldwide. | Количество новых случаев ВИЧ-инфекции среди взрослых и детей, согласно оценкам, стремительно увеличилось до 250000, что представляет собой самое значительное увеличение во всем мире. |
| Estimated duration to reach full capacity is three years, starting with BPR to enable a common workflow; | Согласно оценкам, для достижения потенциала в полном объеме потребуется три года, начиная с РАП, чтобы обеспечить общий документооборот; |
| b Estimated on the basis of dwt at the beginning of the year. | Ь Согласно оценкам на основе двт на начало года. |
| Estimated duration of investment to reach full capacity as envisioned is eight years, mainly due to the sequential investments and the need for temporary solutions; | Согласно оценкам, период инвестирования для достижения предусмотренного потенциала в полном объеме составляет восемь лет. что в основном обусловлено последовательным инвестированием и необходимостью реализации временных решений; |
| (a) Estimated opium poppy cultivation in Afghanistan in 2013 was a record 209,000 hectares, equivalent to 70 per cent of global illicit cultivation; | а) согласно оценкам, в 2013 году площадь земель в Афганистане, на которых выращивался опийный мак, достигла рекордного значения - 209000 гектаров, что составляет 70 процентов от всех площадей в мире, занятых под незаконное культивирование; |
| Estimated amounts include 40 billion tons in Kazakhstan, 1 billion tons in Kyrgyzstan, 210 million tons in Tajikistan, 165 million tons in Turkmenistan and 1.3 billion tons in Uzbekistan. | Согласно оценкам, в их число входит 40 млрд. т в Казахстане, 1 млрд. т в Кыргызстане, 210 млн. т в Таджикистане, 165 млн. т в Туркменистане и 1,3 млрд. т в Узбекистане. |
| a Estimated on the basis of grt at mid-year. b Estimated on the basis of dwt at the beginning of the year. | а Согласно оценкам на основе брт на середину года. Ь Согласно оценкам на основе двт на начало года. |
| Estimated coal reserves amount to 39 billion tonnes of steam and coking coals which currently not only meet domestic requirements but also allow the export of steam coal to the Russian thermal power generation plants in Ural and Siberia. | Согласно оценкам, запасы угля достигают 39 млн. т энергетического и коксующегося угля, которых сегодня хватает не только для удовлетворения отечественных потребностей, но также и для экспорта энергетического угля на российские тепловые электростанции на Урале и в Сибири. |
| Estimated resources required for the proposed programme of work amounted to $289.1 million, with 89.3 per cent to be expended on programme activities and the remaining 10.7 per cent on management and administration and programme support activities. | Согласно оценкам, для предлагаемой программы работы требуется сумма в размере 289,1 млн. долл. США, из которой 89,3 процента будет израсходовано на мероприятия по программам, а остальные 10,7 процента - на управление и администрацию, а также на мероприятия по поддержке программы. |
| It concerns an estimated 500 installations. | Согласно оценкам, эти меры будут приняты в отношении 500 установок. |
| It is estimated that approximately 25,000 children are living in families where there are alcohol-related problems. | Согласно оценкам, приблизительно 25000 детей живут в семьях алкоголиков. |
| The present annual installation of windpumps is estimated at 5,000 to 10,000 units. | Согласно оценкам, ежегодно устанавливается около 5000-10000 ветронасосов. |
| It is estimated that one third of the British food industry relies on gang masters. | Согласно оценкам, на гэнг-мастерах держится одна треть британской пищевой промышленности. |
| This figure amounts to over 85 per cent of the estimated voting-age population. | Согласно оценкам, это составляет более чем 85 процентов населения, имеющего необходимый для участия в голосовании возраст. |
| According to the National Development Information Institute, the estimated population in 2012 was 6,071,045. | Согласно оценкам Национального института информации по вопросам развития в 2012 году численность населения страны составляла 6071045 человек. |
| The potential domestic demand for MDF is currently estimated at between 600,000 m3 and 700,000 m³. | Потенциальный внутренний спрос на MDF в настоящее время составляет, согласно оценкам, 600000-700000 м3. |
| There are an estimated 300 million crossings per year along that border and bilateral trading crossing the border by surface is estimated to be worth US$ 160 to 170 billion. | Согласно оценкам, каждый год эту границу пересекают 300 млн. человек, а сумма ежегодных торговых сделок, предусматривающих пересечение этой границы, колеблется в пределах от 160 до 170 млрд. долл. США. |
| The Government of Bolivia/UNODC 2003 Coca Survey estimated 2003 cultivation at 23,600 ha, half the level estimated in the mid-1990s. | Согласно оценкам, сделанным в рамках обзора по коке 2003 года, проведенного правительством Боливии и ЮНОДК, в 2003 году площадь культивирования коки составляла 23600 га, или половину от уровня середины 90-х годов. |
| It is estimated that TradeNet has decreased the average clearance time of goods from about 4 hours to around 15 minutes for non-litigious declarations, with estimated savings of around 1% of GDP. | Согласно оценкам, использование системы "ТрейдНет" позволило уменьшить среднее время таможенной очистки товаров приблизительно с 4 часов до 15 минут для неспорных деклараций, при этом ориентировочный размер экономии средств составляет около 1% ВВП. |
| In Uganda, for example, the analysis revealed that an estimated 43 per cent of new infections were estimated to be occurring among seemingly "low-risk" couples involving individuals with different HIV status. | Например, анализ показал, что в Уганде, согласно оценкам, приблизительно 43 процента новых случаев инфицирования приходится на пары, относящиеся к категории с низким уровнем риска и состоящие из лиц с разным ВИЧ-статусом. |
| Natural disasters affected 244.7 million people (the highest number since 2003), claimed an estimated 30,773 lives and caused record economic losses estimated at over $366 billion. | В результате стихийных бедствий пострадало 244,7 млн. человек (самый высокий показатель с 2003 года), около 30773 человек погибло, а экономический ущерб, согласно оценкам, достиг рекордного уровня - более 366 млрд. долл. США. |
| It is estimated that many of the estimated 8,000 Chagossians/Ilois people live in poverty. | Многие чагоссийцы/илоисы, численность которых, согласно оценкам, составляет приблизительно 8000 человек, живут в нищете. |