| Based on time-series studies, the increase in the number of attributable deaths was estimated 1 - 2% on days with 100 ug m - 3 compared to 70 ug m - 3 (8-hour mean). | Согласно оценкам, проведенным на основе результатов исследований временных рядов данных, число соответствующих смертных случаев возрастает на 1-2% в суточные периоды времени с уровнем 100 мкг м - 3 в сравнении с 70 мкг м - 3 (8-часовое среднее значение). |
| Reference was made to a report from UNICEF that indicates that the estimated cost of antiretrovirals for a child in a poor country is US$ 200 per year compared to US$ 130 for an adult. | Была приведена ссылка на доклад ЮНИСЕФ, в котором отмечалось, что, согласно оценкам, стоимость лечения антиретровирусными препаратами одного ребенка в стране с низкими доходами ежегодно составляет 200 долл. США по сравнению со 130 долл. США, необходимыми для лечения взрослого больного. |
| Timor-Leste has had remarkable success in increasing birth registrations, with under-5 coverage increasing from 55 per cent in 2010 to an estimated 80 per cent in 2011. | Тимор-Лешти достиг значимого прогресса в деле увеличения числа актов регистрации новорожденных, при этом показатель охвата детей в возрасте до 5 лет увеличился с 55 процентов в 2010 году до, согласно оценкам, 80 процентов в 2011 году. |
| The estimated atmospheric half-lives exceed the screening criteria of 2 days (3to 10.5 days). | согласно оценкам, период полураспада в атмосфере (от З до 10,5 суток) превышает критерий отбора, составляющий 2 суток; |
| Owing, in large part, to an increase in world commodity prices, total merchandise exports from landlocked developing countries grew from an estimated $44 billion in 2003 to $228 billion in 2013. | В значительной мере благодаря повышению мировых цен на сырье общий экспорт товаров из не имеющих выхода к морю развивающихся стран возрос, согласно оценкам, с 44 млрд. долл. США в 2003 году до 228 млрд. долл. США в 2013 году. |
| Development cooperation is estimated to have exceeded $170 billion in 2010, compared with $161 billion in 2008 and $127 billion in 2006. | Согласно оценкам, объем сотрудничества в целях развития превысил в 2010 году 170 млрд. долл. США по сравнению с показателем 161 млрд. долл. США в 2008 году и 127 млрд. долл. США в 2006 году. |
| (a) Leveraged an estimated USD 315 billion in capital investment to underpin climate mitigation efforts and support the achievement of a range of sustainable development outcomes for host Parties; | а) мобилизовал, согласно оценкам, 315 млрд. долл. США в виде капитальных инвестиций для поддержки усилий по предотвращению изменения климата и содействия в достижении ряда положительных результатов в области устойчивого развития для принимающих Сторон; |
| UNHS in 2009/10 estimated that Uganda's total labour force was at 13.4 million persons in 2010 and projected to reach 19 million by 2015. | Согласно оценкам УНОД, проведенного в 2009/2010 году, общая численность рабочей силы Уганды в 2010 году составляла 13,4 млн. человек и, как ожидалось, к 2015 году она должна составить 19 млн. человек. |
| (a) It is estimated that around 5% of families that had access to public housing were immigrants (Programs PROHABITA and PER); | а) согласно оценкам, приблизительно 5% семей, получивших государственное жилье, были иммигрантами (программы "ПРОХАБИТА и"СПП); |
| The present statement is being issued without formal editing. School enrolment rates are estimated to be 2-5 per cent of disabled children, a deficit that far exceeds those of other high-risk groups like girls or rural children. | Согласно оценкам, охват детей-инвалидов школьным образованием составляет от 2 до 5 процентов, то есть недостаток их охвата намного превосходит недостаток охвата детей из других групп высокого риска, таких как девочки и дети, проживающие в сельской местности. |
| Global crop yield losses due to exposure to O3 are estimated to be between 3% and 16%, depending on the crop, and are valued at $14 - 26 billion per year. | Согласно оценкам, глобальные потери в урожайности четырех основных сельскохозяйственных культур, обусловленные воздействием ОЗ, составляют от З% до 16% в зависимости от сельскохозяйственной культуры и оцениваются в размере 14-26 млрд. долл. в год. |
| The cost of cleaning up some 550,000 abandoned hard rock mining sites in the United States is estimated by the Environmental Protection Agency to be in the range of $32 billion to $72 billion. | Согласно оценкам американского Агентства по охране окружающей среды, расходы на очистные работы примерно 550000 заброшенных шахт со скальной породой в Соединенных Штатах оцениваются в диапазоне от 32 до 72 млрд. долл. США. |
| By the end of 2006, 2.2 million people living with HIV in low- and middle-income countries were receiving antiretroviral treatment, or 28 per cent of the estimated 7.1 million people in need. | К концу 2006 года в странах с низким и средним уровнем дохода курс антиретровирусной терапии проходили 2,2 миллиона ВИЧ-инфицированных, или 28 процентов от общего числа нуждающихся в такой терапии, которых, согласно оценкам, насчитывается 7,1 миллиона человек. |
| Although on 6 June 2006 a prisoner whose release the Under-Secretary-General had requested, Ssu Ssu Nway, was set free, as at the end of August 2006, the number of political prisoners in Myanmar was estimated at 1,185. | Хотя 6 июня 2006 года был освобожден заключенный Ссу Ссу Нуэй, которого просил освободить заместитель Генерального секретаря, согласно оценкам, по состоянию на конец августа 2006 года в Мьянме насчитывалось 1185 политических заключенных. |
| High levels of informality persist in developing countries: in sub-Saharan Africa, it has been estimated that 80 per cent of the non-agricultural workforce is engaged in the informal economy, while in South Asia the figure is some 70 per cent. | В развивающихся странах по-прежнему широко распространен неформальный сектор: согласно оценкам, в африканских странах к югу от Сахары 80 процентов несельскохозяйственной рабочей силы занято в неформальной экономике, тогда, как в Южной Азии этот показатель составляет порядка 70 процентов. |
| The incidence of poverty among internally displaced persons (IDPs) was estimated highest at 78 percent but it is expected that all displaced persons will have returned to their homes by 2012.69 | Согласно оценкам, среди внутренне перемещенных лиц (ВПЛ) наблюдались самые высокие показатели нищеты (78%), однако, как ожидается, к 2012 году все перемещенные лица вернутся в свои дома и этот показатель снизится. |
| It is estimated that there is a gender pay gap of some 11% between women and men working in Ireland at present, compared with 22% in Ireland in 1999. | Согласно оценкам, в настоящее время разрыв в оплате труда мужчин и женщин, работающих в Ирландии, составляет около 11% по сравнению с показателем в 22%, зафиксированным в Ирландии в 1999 году. |
| GCC countries, on average, are estimated to have experienced a 5.7 per cent GDP growth rate in 2012, after registering 6.6 per cent in 2011. | В среднем, согласно оценкам, в 2012 году страны-члены Совета сотрудничества стран Залива имели темпы роста ВВП в 5,7 процента, а в 2011 году в них были зарегистрированы темпы роста в 6,6 процента. |
| It is estimated that in 2008 mercury waste from chlor-alkali plants was between 12 and 20 t/year (with an average of 18 t).] | Согласно оценкам, в 2008 году объем ртутных отходов, возникающих на предприятиях по производству хлора и щелочи, составил 12-20 т (при этом средний показатель составляет 18 тонн).] |
| In 1997 the population was estimated at 36,600, compared with 25,355 in 1989 representing an annual average increase of about 5 per cent. | В 1997 году численность населения составляла, согласно оценкам, 36600 человек, тогда как в 1989 году население насчитывало 25355 человек, что отражает средний ежегодный прирост населения в размере примерно 5 процентов. |
| It is estimated that reductions to date amount to approximately $935 billion, and forecasts for the next five years indicate an additional amount of $460 billion. | Согласно оценкам, сокращения на сегодняшний день составляют примерно 935 млрд. долл. США., а прогнозы на следующее пятилетие указывают на дополнительные сокращения в сумме 460 млрд. долл. США. |
| It is estimated that a net increase of $3,517,000 will be required for contractual services for the completion of the project, of which $1,465,400 will be required in 1994-1995. | Согласно оценкам, будет необходимо чистое увеличение ресурсов, выделяемых на услуги по контрактам в связи с завершением проектных работ, на 3517000 долл. США, из которых 1465400 долл. США потребуются в 1994-1995 годах. |
| Low birth-weight births increased from 5 per cent in 1992 to 11 per cent in 1993 and the infant mortality rate is estimated to have exceeded 100 per 1,000 live births. | Доля детей с низким весом при рождении увеличилась с 5 процентов в 1992 году до 11 процентов в 1993 году, а коэффициент младенческой смертности, согласно оценкам, превысил 100 случаев на 1000 живорождений. |
| Current account balances generally improved in 1995, with notable progress made by Saudi Arabia which recorded an estimated decrease in its deficit to US$ 5 billion in 1995 from almost US$ 9.1 billion in 1994. | В 1995 году текущий платежный баланс в целом улучшился, при этом заметный прогресс достигнут в Саудовской Аравии, где, согласно оценкам, дефицит платежного баланса сократился с почти 9,1 млрд. долл. США в 1994 году до 5 млрд. долл. США в 1995 году. |
| In the savanna zone (covering about 15.6 million hectares), as much as 14.7 million hectares are unreserved and are being destroyed at an estimated rate of 20,000 hectares per annum. | В зоне саванн (охватывающей примерно 15,6 млн. га) 14,7 млн. га площадей никоим образом не охраняются, и соответствующие экосистемы разрушаются; согласно оценкам, вырождается 20000 га саванн в год. |