Перевод estimated с английского на русский

An estimated 236,000 children are acutely malnourished.

От острого недоедания, по оценкам, страдает 236000 детей.

Losses arising from freight charges are estimated at $250,000.

Размер ущерба по линии морского транспорта, по оценкам, составил 250000 долл. США.

Conference services cost an estimated $72 million during the biennium 2010-2011.

Расходы на конференционное обслуживание составили, по оценкам, 72 млн. долл. США в двухгодичном периоде 2010 - 2011 годов.

Altogether, the fighting displaced an estimated 147,000 people.

По оценкам, в общей сложности боевые действия заставили покинуть родные места 147000 человек.

In 2012 it is estimated that one billion tourists travelled internationally.

В 2012 году численность международных туристов, по оценкам, достигла одного миллиарда человек.

The food cluster estimated that 135,000 people needed food assistance.

Согласно оценкам группы по вопросам продовольствия, в продовольственной помощи нуждались 135000 человек.

Worldwide production of HCBD was estimated at 10,000 tons in 1982.

Согласно оценкам, общемировой объем производства ГХБД в 1982 году составлял 10000 тонн.

Agriculture and livelihoods were severely hit and an estimated 534,000 hectares were damaged.

Серьезно пострадало сельское хозяйство и источники средств к существованию, и, согласно оценкам, был нанесен ущерб землям на площади 534000 гектаров.

Current national demand is estimated at 40,000 units per year.

Согласно оценкам текущих потребностей, в стране необходимо строить в год более 40000 единиц жилья.

It is estimated to lie approximately one billion parsecs away.

Согласно оценкам, он находится на расстоянии около одного миллиарда парсек от нас.

The subsequent annual running cost was estimated at approximately $200,000.

В дальнейшем сметные эксплуатационные расходы будут составлять приблизительно 200000 долл. США в год.

The estimated cost is $80,000.

Сметные расходы исчисляются суммой в 80000 долл. США.

11.26 The estimated amount of $26,200 relates to overtime.

11.26 Сметные ассигнования в размере 26200 долл. США предназначены для выплаты сверхурочных.

The estimated monthly cost per vehicle is $80.

Сметные расходы на один автомобиль составляют 80 долл. США в месяц.

18.86 The estimated requirements of $23,700 relate to subscriptions for publications and technical material.

18.86 Сметные ассигнования в размере 23700 долл. США предназначаются для покрытия расходов на подписку на публикации и технические материалы.

In August alone, an estimated 600,000 civilians were displaced.

В одном только августе примерно 600 тысяч мирных жителей было вынуждено покинуть обжитые места.

They reportedly include some estimated 3,500 shoulder-fired missiles.

Согласно сообщениям, сюда входят примерно 3500 запускаемых с плеча ракет.

Between 1995 and 2010, an estimated 7 million lives were saved through the successful treatment of tuberculosis.

Благодаря успешному лечению туберкулеза за период с 1995 по 2010 год были спасены жизни примерно 7 миллионов человек.

Eliminating the use of sub-optimal regimens would prevent an estimated 20 per cent of all new infections in children.

Полное исключение неоптимальных методов лечения позволяет предотвратить примерно 20 процентов новых случаев заражения детей.

However, an estimated 515,000 people living in camps are still in need of housing solutions.

Тем не менее в улучшении жилищных условий по-прежнему нуждаются примерно 515000 человек, живущих в лагерях.

World cumulative production is estimated at 640 billion barrels.

Совокупный объем добычи нефти в мире оценивается в 640 млрд. баррелей.

The potential savings related exclusively to peace-keeping operations are estimated at $15,600,000.

Потенциальная экономия, связанная исключительно с обслуживанием операций по поддержанию мира, оценивается в 15600000 долл. США.

An estimated 8 million companies in 173 countries receive ETOs today.

Как оценивается, в настоящее время информацию о ЭТВ получают 8 млн. компаний в 173 странах.

Total freight charges are estimated at $4,100.

Общая сумма платы за перевозку оценивается в 4100 долл. США.

The amount is estimated at $5 million.

Соответствующая сумма оценивается в 5 млн. долл. США.

The estimated annual budget for the continuous activities of the Residual Special Court amounts to $2 million.

Предполагаемый ежегодный бюджет для покрытия текущих расходов на деятельность Остаточного механизма Специального суда составляет 2 млн. долл. США.

The estimated value of LTAs covered the whole life cycle of these contracts in the majority of organizations, but not in all.

В большинстве, но не во всех организациях предполагаемый стоимостной объем распространяется на весь срок действия этих контрактов.

The estimated atmospheric half-life in air is 94 days, but the life-time can exceed 200 days.

Предполагаемый период полураспада в атмосфере составляет 94 суток, но срок сохранения может превышать 200 суток.

Full implementation had commenced in 2002, with an estimated budget of $12.6 million.

Всестороннее осуществление этой программы началось в 2002 году, предполагаемый бюджет прог-раммы составлял 12,6 млн. долларов США.

The estimated production budget was $50 million.

Предполагаемый бюджет производства составлял 50 миллионов долларов.

The cost per vendor report is estimated at $1,200.

Расходы на подготовку одного доклада о деятельности поставщиков оцениваются на уровне 1200 долл. США.

Change management activities for 2005 are estimated at $4.7 million.

Расходы на деятельность, связанную с управлением процессом преобразований в 2005 году, оцениваются в 4,7 млн. долл. США.

Fuel requirements are estimated at $70 per vehicle per month.

Потребности в горючем оцениваются в 70 долл. США на одно автотранспортное средство в месяц.

Requirements for rented vehicles are estimated at $220,600.

Потребности в связи с арендой автотранспортных средств оцениваются в 220600 долл. США.

The related costs are estimated at $6,000.

Связанные с этим расходы оцениваются в 6000 долл. США.

An estimated amount of $11,300 would cover the requirements.

Эти потребности могут быть покрыты за счет сметных ассигнований в размере 11300 долл. США.

The total estimated cost is $1,210 million.

Таким образом, общая сумма сметных расходов составит 1210 млн. долл. США.

The total estimated requirement was $958,028,000.

Общий объем сметных потребностей составляет 958028000 долл. США.

Table 1 of the Secretary-General's report provides an indication of the total estimated requirements associated with the remediation work.

В таблице 1 доклада Генерального секретаря представлена информация о совокупных сметных потребностях, связанных с восстановительными работами.

Variance analysis for 2013 estimated costs, by department and office

Анализ разницы в сметных расходах за 2013 год, в разбивке по департаментам и управлениям

The approved estimated budget was $393.2 million.

Утвержденная бюджетная смета составила 393,2 млн. долл. США.

The estimated budget for this evaluation is $550,000.

Бюджетная смета на проведение этой оценки составляет 550000 долл. США.

The total estimated costs for supplementary activities in 2005 under the technical assistance strategy total $330,000.

Общая смета расходов по дополнительным мероприятиям в 2005 году в рамках выполнения стратегии по оказанию технической помощи составляет 330000 долл. США.

Table 4 below provides estimated indicative costs for option 2.

В таблице 4 ниже представлена смета примерных расходов на осуществление варианта 2.

The table below provides a detailed summary of the system development tasks and their estimated costs.

В приведенной ниже таблице содержатся подробные сведения о работах, связанных с созданием системы, а также смета соответствующих расходов.

It is estimated that an individual package would average $100,000.

Предполагается, что индивидуальный пакет будет предполагать выплату в среднем 100000 долл. США.

International donors are providing an estimated $16.5 million in 2003.

Предполагается, что международные доноры предоставят в 2003 году 16,5 млн. долл. США.

All appeals are presently estimated to be concluded during 2011.

В настоящее время предполагается, что рассмотрение всех апелляций будет завершено в течение 2011 года.

The benefits of modularization are estimated to be much greater than the need to reduce current holdings.

Предполагается, что выгоды от применения модулей будут гораздо больше, чем от сокращения нынешних запасов материально-технических средств.

The project is being executed in multiple phases, with an estimated overall completion date of 2014.

Данный проект реализуется в несколько этапов, которые в целом предполагается завершить в 2014 году.

An estimated 2.7 million Egyptians live abroad.

По данным Международной организации по миграции, около 2,7 миллионов египтян живут за границей.

In Orientale Province, an estimated 300,000 people remain displaced.

В Восточной провинции около 300000 человек по-прежнему остаются на положении перемещенных лиц.

There were also an estimated 126,000 internally displaced persons, as well as 56,000 returnees.

Там также находилось около 126000 внутренне перемещенных лиц и 56000 вернувшихся лиц.

With UNICEF support, an estimated 33 countries carried out comprehensive mapping and assessment exercises in 2010-2011.

При поддержке ЮНИСЕФ около ЗЗ стран провело в 2010 - 2011 годах комплексные мероприятия по выяснению и оценке потребностей.

During the reporting period, 35 labour-intensive projects on watershed management, city infrastructure and canal rehabilitation provided temporary employment to an estimated 44,000 at-risk young people.

В течение отчетного периода около 44000 молодых людей из групп риска получили возможность для временной занятости в рамках 35 трудоемких проектов, касающихся использования водосборов, городской инфраструктуры и восстановления каналов.

An estimated 4 billion people live outside the protection of the law.

Приблизительно четыре миллиарда человек живут в условиях, при которых им не обеспечивается защита закона.

Schools remained closed indefinitely, leaving an estimated five million children out of school.

Школы по-прежнему были закрыты на неопределенный срок, в результате чего их не посещали приблизительно пять миллионов детей.

An estimated 96% of production was exported.

Приблизительно 96% произведенной продукции, согласно оценкам, было поставлено на экспорт.

Financially, they cost the Government an estimated several million dollars.

С финансовой точки зрения эти операции обошлись правительству приблизительно в несколько миллионов долларов США.

Overall, an estimated 4.9 million Sudanese people are internally displaced.

В целом приблизительно 4,9 миллионов суданцев - это лица, перемещенные внутри страны.

From the information provided, the estimated rate of acknowledgements received on the export notifications sent is 67 per cent.

Исходя из представленной информации, расчетный уровень полученных подтверждений направленных уведомлений об экспорте составляет 67 процентов.

According to the information given in the review reports, the estimated half-life of chlordecone in soil is between one and two years.

Согласно приведенной в обзорных докладах информации расчетный период полураспада хлордекона в почве составляет один-два года.

Mission period estimated to be 15 years.

Расчетный срок спутника службы составляет 15 лет.

A comparison of estimated and actual hours flown by the two helicopters is shown in table 3.

Расчетный и фактический налет часов двумя вертолетами сопоставляется в таблице З.

In Central Asia and the Caucasus, opioid use was also above estimated global average levels, particularly in Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan.

В Центральной Азии и на Кавказе употребление опиоидов также превышало средний расчетный общемировой уровень, особенно в Казахстане, Кыргызстане и Узбекистане.

When rental costs for office space are included, the estimated cost overrun against the approved budget amounted to $116.8 million.

Если включить расходы на аренду служебных помещений, то сметный перерасход по сравнению с утвержденным бюджетом составит 116,8 млн. долл. США.

The estimated budget, allocation and amount utilized for the period 2011 - 2012 is summarized in table 1 below.

Сметный бюджет, ассигнования и израсходованные суммы за период 2011-2012 годов приводятся в таблице 1 ниже.

Funding for developing such an online platform (estimated budget US$ 30,000) has yet to be identified.

Финансовые средства для разработки такой онлайн-платформы (сметный бюджет составит 30000 долл. США) еще предстоит изыскать.

In the budget of the biennium 2000-2001 total costs are estimated at $5.6 million.

Сметный объем расходов в бюджете на двухгодичный период 2000-2001 годов составляет 5,6 млн. долларов США.

The estimated remaining balances of the Supplementary Programmes introduced in 2004 are absorbed in the proposed budget for 2005.

Сметный остаток по дополнительным программам, начатым в 2004 году, включается в предлагаемый бюджет на 2005 год.

The estimated infection rate in the country is 0.34 per cent of the population.

Оценочный показатель инфицирования в этой стране составляет 0,34 процента от общей численности населения.

The estimated range is between 20 and 50 percent for a series of goals of biodiversity and fishery enhancement and resilience.

Оценочный уровень находится между 20-50%, чтобы можно было достичь ряд целей биоразнообразия, увеличения количества и устойчивости рыбы.

The estimated coverage for two or more doses of tetanus toxoid vaccine also remained static, at 66 per cent.

Также статичным остается оценочный охват, 66 процентов, по двум или более дозам вакцины столбнячного анатоксина.

The composite index takes into account the estimated coverage of the intervention programme, activity or service.

Сводный индекс учитывает оценочный уровень охвата мер, независимо от реализации программ, деятельности или услуг.

The second line is the estimated subsistence minimum that is calculated by the Statistical Office on the basis of household survey data.

Вторая черта это оценочный прожиточный минимум, который рассчитывается Статистическим управлением на основе данных обследований домашних хозяйств.

The larger gains are estimated for developing countries.

В случае развивающихся стран оценки получаемого выигрыша являются более значительными.

The estimated number of fighters varies from several hundred to 4,000.

Оценки численности боевиков колеблются от нескольких сотен до 4000 человек.

Parties should be encouraged to report their releases even in instances where only air emissions are estimated.

Сторонам следует предоставлять информацию о своих выбросах даже в тех случаях, когда делаются оценки только по выбросам в атмосферу.

This has been independently estimated by a specialized consulting firm.

Эта сумма получена на основе независимой оценки, проведенной специализированной консультационной фирмой.

The number of refugees was significantly higher than originally estimated at the outset of the crisis.

Численность беженцев значительно превысила оценки, сделанные в начале кризиса.

The SBI took note of the estimated budgetary implications to implement the activities referred to in these conclusions, as provided by the secretariat.

ВОО принял к сведению представленную секретариатом оценку бюджетных последствий осуществления деятельности, упомянутой в настоящих выводах.

Data for the value of greenfield FDI projects refer to estimated amounts of capital investment.

Данные о стоимостном объеме новых проектов ПИИ показывают оценку сумм капиталовложений.

Please also indicate the estimated expenses of the private sector, in particular for health and education.

Просьба также привести оценку расходов частного сектора, в частности на цели здравоохранения и образования.

The International Military Tribunal for the Far East in Tokyo estimated in 1946 that over 200,000 Chinese were killed in the incident.

Международный военный трибунал для Дальнего Востока в 1948 году высказал оценку, согласно которой более 200000 китайцев были убиты.

The estimated effects of individual policies shall be described in the policies and measures section of the national communication.

Оценку воздействия той или иной политики следует описывать в разделе сообщения о политике и мерах.