| The Blue Gene/P computer has been used to simulate approximately one percent of a human cerebral cortex, containing 1.6 billion neurons with approximately 9 trillion connections. | Blue Gene/P компьютер был использован для имитации приблизительно одного процента коры головного мозга человека, содержащей 1600000000 нейронов с примерно 9000000000000 соединений. |
| (bits per second, sometimes baud rate) that both your computer and the printer can support. | (бит в секунду, иногда - baud rate), которую могут поддерживать как компьютер, так и принтер. |
| If you haven't done so already, download Full Tilt Poker, install it on your computer and create an account. | Если вы еще этого не сделали, то скачайте Full Tilt Poker, установите его на ваш компьютер и создайте свою учетную запись. |
| Afterwards, the "Subscriber" should customize the computer in order to have access to the Internet and to MCC services, using the customizing guide. | После этого, "Подписчику" необходимо настроить свой компьютер для доступа в Интернет и к сервисам МСС, используя руководство по настройке. |
| Every new employee of the company increases running costs (unwanted square meters of premises, computer, phone, electricity and so on). | Каждый новый сотрудник компании повышает эксплуатационные расходы (лишние квадратные метры помещения, компьютер, телефон, электричество и т.д.). |
| If you have a computer, probably a modern Laptop, that supports suspend then please test this and let me know what the result is. | Если ваш компьютер, возможно современный ноутбук, поддерживает спящий режим, проверьте и сообщите о результатах. |
| Besides these personal document folders, each Windows 7 computer is going to have public folder such as Public Documents. | Помимо этих папок личных документов каждый компьютер Windows 7 имеет публичную папку под названием Общие документы (Public Documents). |
| The Comodo SafeSurf Toolbar protects against data theft, computer crashes and system damage by preventing most types of Buffer Overflow attacks. | По утверждению разработчиков Comodo SafeSurf Toolbar защищает компьютер от атак переполнения буфера. |
| After you have received the password and login, you need to download and install on the computer the trading terminal "Advanced Java Trader". | После того как Вы получили пароль и логин, Вам нужно скачать и установить на свой компьютер торговый терминал Advanced Java Trader. |
| Many users consider drivers to be nothing more than a "configuration file" owing to which the computer "sees" a device. | Многие пользователи неверно полагают, что драйверы - это не что иное, как некий «конфигурационный файл», благодаря которому компьютер «видит» устройство. |
| The CRL Distribution Point computer on the internal network is a domain controller for the domain. | Компьютер CRL Distribution Point во внутренней сети является контроллером домена для домена. |
| Make sure you Save the file to your computer, do not choose Open file from its current location. | Обязательно сохраните (Save) установочный файл на свой компьютер; не открывайте (Open) его из текущего местоположения. |
| Any individual home computer can easily be configured to resolve the UnifiedRoot network by simply downloading our "UnifyMe" Tool. | Любой домашний компьютер можно легко настроить для подключения к сети UnifiedRoot, просто загрузив наш инструмент «UnifyMe». |
| When Hopkins was 14 he got his first computer, an Amiga 500, and started programming MIDI material. | В возрасте 14 лет у Джона появился первый компьютер Amiga 500, на котором он начинает программировать свой MIDI материал. |
| The Datamaster is an all-in-one computer with text-mode CRT display, keyboard, processor, memory, and two 8-inch floppy disk drives in one cabinet. | Datamaster - это компьютер «всё-в-одном» с текстовым дисплеем CRT, процессором, памятью, клавиатурой и двумя 8-дюймовыми дисководами для гибких дисков в одном корпусе. |
| There is still one tank of unstable fuel left, and the computer has begun a countdown to jettison that too. | Но остался ещё один нестабильный бак с топливом, и компьютер уже начал отсчёт, чтобы сбросить и его. |
| Seth installs a fusion program into the telepod computer, planning to dilute the fly genes in his body with human DNA. | Сет устанавливает программу слияния на компьютер, планируя исключить гены мухи из человеческого ДНК. |
| Others who have modeled the universe as a giant computer include Stephen Wolfram, Juergen Schmidhuber, and Nobel laureate Gerard 't Hooft. | Среди тех, кто рассматривал Вселенную как гигантский компьютер, были Стивен Вольфрам, Юрген Шмидхубер и нобелевский лауреат Герард 'т Хоофт. |
| Coleco's strategy was to introduce the Coleco Adam home computer, both as a stand-alone system and as an expansion module to the ColecoVision. | Стратегия компании изменилась, и на рынок был выпущен компьютер Coleco Adam - как отдельно, так и в виде модуля расширения для ColecoVision. |
| By contrast, later HAL-5 model weighs only 10 kilograms (22 lb) and has its battery and control computer strapped around the waist of the wearer. | В отличие от этого, более поздняя модель HAL-5 весит всего 10 килограммов, а её аккумулятор и компьютер управления привязаны к талии пользователя. |
| In 1968, International Master David Levy made a famous bet that no chess computer would be able to beat him within ten years. | В 1968 году международный гроссмейстер Дэвид Леви пошёл на пари, что ни один компьютер не сможет обыграть его в течение ближайших десяти лет. |
| The game allows for anything between two and eight wizards, any of whom can be human or computer controlled. | Игра позволяет проводить партии с участием от двух до восьми волшебников, каждым из которых могут управлять как компьютер, так и живые игроки. |
| Ben goes to the GPO Tower and drags Polly out of the WOTAN room as the Machine enters and attacks the immobile computer. | Бен отправляется в башню до Машины 9 и вытаскивает Полли из комнаты ВОТАН, когда машина въезжает в комнату и уничтожает неподвижный компьютер. |
| Olivetti's first modern personal computer, the M20, featuring a Zilog Z8000 CPU, was released in 1982. | Первый современный персональный компьютер Olivetti M20, на основе микропроцессора Zilog Z8000, был выпущен в 1982 году. |
| The PDP-1 (Programmed Data Processor-1) is the first computer in Digital Equipment Corporation's PDP series and was first produced in 1959. | PDP-1 (Programmed Data Processor-1) - первый компьютер из серии PDP, произведённый Digital Equipment Corporation в 1960 году. |