| Your computer must remain connected to the Internet during the installation because the installer fetches the files from the web directly. | Так как установщик извлекает необходимые файлы непосредственно с веб-сервера, в процессе установки компьютер должен быть подключен к Интернету. |
| Setup.exe then caches this answer file and uses it to automatically install Vista on your computer. | Затем Setup.exe запишет файл ответа в кэш и будет использовать его для автоматической установки Vista на ваш компьютер. |
| On the Public Profile tab, you configure settings that apply when the computer is connected to a public network. | На вкладке Публичный профиль вы настраиваете параметры, которые применяются в тех случаях, когда компьютер подключен к публичной сети. |
| Forces the computer to start in audit mode the next time you boot it. | Принуждает компьютер запускаться в режиме аудита во время следующей загрузки. |
| In the first step, you download the latest package descriptions to your computer. | Первое: вы скачиваете описание последних пакетов на свой компьютер. |
| When docked to the expansion station, the computer only runs on electrical power. | После подсоединения к стыковочной станции компьютер получает питание только от электрической сети. |
| Amber The expansion station is connected to an electrical outlet; no computer is docked. | Оранжевый - Стыковочная станция подключена к электросети, но компьютер не пристыкован. |
| Before you initially connect your computer to the Expansion Station, the operating system must complete its setup process. | Перед тем как в первый раз пристыковать компьютер к стыковочной станции, необходимо завершить процесс установки операционной системы. |
| NOTICE: If a PCI card is installed in the expansion station, shut down the computer before undocking to avoid losing data. | ЗАМЕЧАНИЕ. Если плата PCI установлена на стыковочной станции, выключайте компьютер перед отстыковкой, чтобы не потерять данные. |
| Keep your computer safe from online threats like spyware, adware and viruses. | Оградите свой компьютер от угроз Интернета - вирусов, шпионского и рекламного ПО. |
| There is a computer for public use in the lobby. | В холле имеется компьютер для общего пользования. |
| There is also a computer with internet access at your disposal for free in the living room. | В гостиной также установлен компьютер с бесплатным доступом в Интернет. |
| Microsoft may, in conjunction with such license, also download revocation lists onto your computer on behalf of Secure Content Owners. | В связи с подобной лицензией, Microsoft, от имени Владельцев Защищенного контента, тоже может загрузить списки аннулирований на ваш компьютер. |
| As a result your computer slows down, starts freezing, and crashing. | Как результат, ваш компьютер становится медленным, плохо работает и выдает ошибки. |
| You further assume all risks associated with the use and storage of information on your personal computer or on any other computer through which you will gain access to the Web site and the services (hereinafter referred to as "computer" or "your computer"). | Вы также принимаете на себя все риски, связанные с использованием и хранением информации на вашем персональном компьютере или на любом другом компьютере, с помощью которого вы получаете доступ к Веб-сайту и к услугам (именуемые ниже как "компьютер" или "ваш компьютер"). |
| Many people have managed to gain and maintain top-notch computer performance with Auslogics Registry Cleaner. | Множеству людей удалось ускорить свой компьютер с помощью Auslogics Registry Cleaner. |
| It's a great way to keep your computer clean and optimized... | Это отличный способ держать компьютер в наилучшей форме... |
| Buy a computer with Debian pre-installed. | Купить компьютер с предустановленной системой Debian. |
| Off The computer is either not docked or is not ready to be ejected. | Выключен - Компьютер не пристыкован или не готов к отстыковке. |
| Heavier monitors may damage the stand, computer, or APR. | Более тяжелый монитор может повредить подставку, компьютер и повторитель порта. |
| After docking, if the computer is turned on, the power button light on the APR turns from amber to green. | После стыковки, если компьютер включен, индикатор кнопки питания на повторителе порта переключается из оранжевого в зеленый. |
| Setting up a computer to boot from a cdrom, start a service, and download changes off the network. | Настроить компьютер для загрузки с сидирома, запустить сервис и скачать изменения с сети. |
| To start the game you must have a computer with internet access. | Чтобы начать игру, вам нужен компьютер с доступом в интернет. |
| Have a computer and Internet connection. | Есть компьютер и подключение к Интернету. |
| The user is at all times responsible for taking precautionary measures against viruses, worms and other external influences on his/her computer. | Ответственность за меры предосторожности, принимаемые против компьютерных вирусов, "червей" и прочих внешних воздействий на его/ее компьютер, всегда несет пользователь. |