| Indicators on access to personal computers should include the proportion of households with a computer and the number of people in the household who use a computer (this could give an indication of basic computer skills). | Показатели доступа к персональным компьютерам должны включать долю домашних хозяйств, имеющих персональный компьютер, и число пользователей в таких домашних хозяйствах (это могло бы дать определенное представление о наличии базовых компьютерных навыков). |
| If the computer does not turn on or awaken successfully, undock and reseat the computer. | Если компьютер не работает или не "просыпается", отстыкуйте его и пристыкуйте заново. |
| You can then transfer the file from your Windows computer to your Macintosh computer and import the contact information. | В этом случае Вы сможете перенести такой файл с компьютера с Windows на свой компьютер Macintosh и импортировать контактную информацию. |
| Depending on your computer's power saving settings and other factors, it may not be possible for your computer to achieve its optimum CPU and/or hard-disk processing capacity. | В зависимости от настроек электропитания вашего компьютера и других факторов, компьютер может не суметь обеспечить оптимальную производительность процессора и/или жесткого диска. |
| It's a molecular computer building an electronic computer. | Вот как молекулярный компьютер строит электронный компьютер. |
| For most simple TCP/IP systems, each host is a computer, and each computer is a host. | Для большинства простых TCP/IP систем, каждый хост это компьютер, и каждый компьютер это хост. |
| Some people are worried I can be programmed like a computer because I'm part computer. | Некоторые люди беспокоятся, что меня можно запрограммировать, как компьютер, потому что отчасти я и есть компьютер. |
| 1993 Dan Simon, at Université de Montréal, invents an oracle problem for which a quantum computer would be exponentially faster than a conventional computer. | 1993 Дэн Симон в Монреальском университете, изобрел метод вычисления с оракулом, в котором квантовый компьютер экспоненциально быстрее, чем обычный компьютер. |
| A computer (client) must explicitly request to another computer (server) of the distributed system to share a directory or file, declaring a mount point. | Компьютер (клиент) должен явного запроса на другой компьютер (сервер), распределенная система поделиться каталога или файла, заявив, точка монтирования. |
| The idea was to use a computer to learn these patterns, and so we gave the computer the existing texts. | Мы решили использовать компьютер для изучения этих схем, и внесли в компьютер существующие тексты. |
| And after this I wanted to build a computer out of people, called a human-powered computer. | После этого я захотел создать «человеческий» компьютер, компьютер из людей. |
| Software costs can be quite high, so in some cases the simplest and cheapest way of getting higher performance might be to just buy a faster computer, provided it is compatible with an existing computer. | Стоимость программного обеспечения может быть достаточно велика, так что в некоторых случаях проще и дешевле для достижения лучшей производительности купить более быстрый компьютер, обеспечивающий совместимость с существующим компьютером. |
| I don't know... but I went to the computer lab and found the computer he was on. | Не знаю... но я зашёл в компьютерный зал и нашёл его компьютер. |
| A portable computer was a computer designed to be easily moved from one place to another and included a display and keyboard. | Портативный компьютер (англ. Portable computer) - название компьютеров которые могут быть перемещены из одного места в другое в собранном виде, и включали дисплей и клавиатуру. |
| The Atanasoff-Berry computer (ABC) was the first automatic electronic digital computer, an early electronic digital computing device that has remained somewhat obscure. | Компьютер Атанасова - Берри (Atanasoff-Berry Computer, ABC) - первое цифровое вычислительное устройство, а также первая вычислительная машина без движущихся частей. |
| You must restart your computer to complete the you choose Restart Later, you must manually start setup after your computer has restarted. | Для завершения установки необходимо перезагрузить компьютер. Если вы выберете вариант "Перезагрузить позже", придется вручную запустить программу установки после перезагрузки системы. |
| Instead of having a glass barrier that separates you - your mind - from the mind of the computer, the computer pulls us inside and creates a world for us. | Вместо стеклянного барьера, отделяющего вас - ваш разум - от разума компьютера, компьютер тянет нас внутрь и создает мир для нас. |
| They confiscated a computer, sheets of blank paper, business cards, a calculator, computer diskettes, a telephone and a typewriter. | У него были изъяты компьютер, чистые листы бумаги, демонстрационные карты, калькулятор, дискеты, телефонный аппарат и пишущая машинка. |
| If a French resident purchases a computer (or other product) in Geneva, he or she is obliged to pay customs duty on introducing the computer into France. | В том случае, если житель Франции приобретает компьютер (или другой товар) в Женеве, ему приходится уплачивать таможенную пошлину при ввозе компьютера во Францию. |
| Electronic Data Interchange means the transfer of structured data by agreed standards from applications on the computer of one party to applications on the computer of another party by electronic means. | Электронный обмен данными означает передачу структурированных данных на основе согласованных стандартов с компьютера одной стороны на компьютер другой стороны при помощи электронных средств. |
| Electronic and computer office equipment (4 personal computers, 3 printers, 1 portable computer and 1 portable printer) have been purchased, including required software packages. | Было закуплено электронное компьютерное офисное оборудование (4 персональных компьютера, 3 принтера, 1 переносной компьютер и 1 переносной принтер), включая необходимое программное обеспечение. |
| Similarly, the hand-held computer did not change the crew leader assistant's major responsibilities, but their most critical tasks were now directly associated with the use of the hand-held computer. | Аналогичным образом, миниатюрный компьютер не изменил основных функций помощников руководителей команд, однако теперь их самые главные задачи стали прямо связаны с использованием миниатюрного компьютера. |
| The first computer bought in the former Yugoslavia was the computer bought and installed for the needs of the Federal Statistical Office (as it was previously named). | В бывшей Югославии первым закупленным компьютером был компьютер, закупленный и установленный для обслуживания потребностей Союзного статистического управления (так оно раньше называлось). |
| After a short break from the computer industry, he formed a new company named Tramel Technology, Ltd., in order to design and sell a next-generation home computer. | Через некоторое время Трэмел формирует новую компанию Tramel Technology Ltd, с тем чтобы разработать и продавать домашний компьютер нового поколения. |
| He pulls a plug attached to the computer, which stops the process, but he is sucked up inside the computer himself instead. | Он пытается самостоятельно остановить компьютер, но в результате оказывается внутри него. |