| I owed my roommate, like, all of this money, and so she... she... she took my computer hostage, | Я поругалась с соседкой из-за денег, И она... она... она... забрала мой компьютер, |
| and in the clinic either a doctor, or ideally a computer in this case, does the analysis. | А анализ в клинике делает либо врач, либо, в идеале, компьютер, как в этом случае. |
| So what's going to happen when we look at your cell phone, your computer, all your texts, your search history? | А что будет, если мы заглянем в твой мобильник, в твой компьютер, прочитаем все твои сообщения, просмотрим все поисковые запросы? |
| You dress this way, you live in a house like this, you have furniture like this, you use this computer, | Вы одеваетесь такм образом, вы живёте в таком доме, у вас такая мебель, вы используете этот компьютер, |
| Modern industrial war is, as the computer in the 1982 movie War Games put it, a very peculiar game: "The only way to win is not to play." | Современная индустриальная война, как объясняет компьютер в фильме "Военные игры" 1982 г., является очень специфической игрой: "Единственный способ победить состоит в том, чтобы не вступать в игру". |
| ~ Yes, but - ~ So anyone living in that house including Mr Miller's wife, your colleague, would have been able to use the computer right up until the time of Mr Miller's arrest. | ~ Да, но - ~ Так кто-либо из проживающих в этом доме в том числе г-н Миллер жена, ваш коллега, был бы в состоянии использовать компьютер вплоть до времени Г-н Миллер ареста. Да или нет? |
| Even if I were to shred all receipts and bills, - the computer will keep on sending new ones over and over - until the end of the world | Даже если я уничтожу все квитанции и счета, компьютер их сохранит и будет присылать их снова и снова до самого конца света. |
| However, to avoid having to su and run the script every single time you begin a new session, why not set GPM to begin every time you turn on your computer? | Поэтому, каждый раз после начала нового сеанса, приходиться запускать su, а затем сценарий инициализации. Чтобы избежать этого, почему бы не запускать GPM всякий раз, когда вы включаете компьютер? |
| (a) Separate installation of Inland ECDIS and radar equipment; the latter sending the radar signal to the Inland ECDIS computer; | а) установленные раздельно СОЭНКИ для внутреннего судоходства и радиолокационное оборудование; последнее передает сигнал радиолокатора на компьютер с СОЭНКИ для внутреннего судоходства; |
| And once someone opens it, the code gets released into the computer like a virus, and the hacker takes over. It's like the hacker's lurking inside the device. | И когда его открывают код проникает в компьютер, как вирус и хакер получает власть, словно он сам проник в устройство |
| And if you do not say, 'Buy this car, buy this computer' you would say, 'we should overthrow this government', 'we must change things' | И если вас убеждают что "Вам стоит купить эту машину, вам нужно купить этот компьютер" Тут недалеко до "Мы должны свергнуть это правительство, мы должны что-то менять" |
| it only happens when Setup is running in audit mode) except that whatever happens during this pass occurs in the context of the user's account and takes place after the user has logged on to his computer. | она происходит, только когда установка запущена в режиме аудита), за исключением того, что все, что происходит во время этой передачи, происходит в контексте пользовательской учетной записи и имеет место после того, как пользователь вошел на компьютер. |
| Did you ever think that maybe they put you down here to push a button every hundred minutes just to see if you would - that all of this - the computer, the button - it's just a mind game, an experiment? | А ты никогда не думал, что они поместили тебя сюда просто, чтоб посмотреть, будешь ли ты жать эту кнопку раз в сто минут - а все это - компьютер, кнопка - это просто игры с сознанием, эксперимент? |
| Computer, analyse subprogramme labelled "Pup". | Компьютер, проанализируй подпрограмму, помеченную как "Щенок". |
| Computer, initiate the Jupiter Station Diagnostic Program. | Компьютер, запустить программу диагностики на станции "Юпитер". |
| Computer, initiate program Zimmerman AIpha-1. | Компьютер, запустить программу "Циммерман альфа-1". |
| Computer, fly us back to the station. | Хорошая идея. Компьютер, доставь нас назад на станцию. |
| Computer: I DON'T UNDERSTAND WHICH PYRAMID YOU MEAN. | Компьютер: Я не понимаю, какую пирамиду Вы имеете в виду. |
| 50/50: Computer eliminates 2 wrong answers randomly. | «50 на 50» - Компьютер убирает два неправильных варианта ответа. |
| Computer, this is Admiral James T. Kirk. | Компьютер, это - адмирал Джеймс Т. Кирк, запрашиваю доступ к безопасности. |
| Computer, isolate the occipital plexus, magnification 500. | Компьютер, выделить сплетение затылочной кости и увеличить в 500 раз. |
| Computer, display all holo-images taken on Stardate 50979. | Компьютер, показать все голо-изображения, сделанные в звездную дату 50979. |
| Computer equipment and anything that ties him to the assault. | Компьютер и всё остальное, что могло бы связать его с нападением. |
| Computer Associates will voluntarily expense its stock options beginning in April 2003. | Начиная с апреля 2003 года "Компьютер ассошиэйтс" в добровольном порядке будет указывать реальную стоимость своих акционерных опционов. |
| Computer should respond to keyboard input. | Компьютер должен реагировать на ввод данных с клавиатуры. |