| The evolution of communicative technologies started with the chisel, then the book, the quill, the Greek alphabet, and the pencil, onto more modern technology such as the computer. | Развитие коммуникативных технологий началось с долото, книги и пера, греческого алфавита и карандаша, со временем превратившись в более современные технологии, такие как компьютер. |
| The first model to be developed was the SC-3000, a computer with a built-in keyboard, but when Sega learned of Nintendo's plans to release a games-only console, they began developing the SG-1000 alongside the SC-3000. | Первой разработанной моделью стал SC-3000, компьютер со встроенной клавиатурой, но когда Sega узнала о планах Nintendo по выпуску игровой приставки, она начала разработку SG-1000 параллельно с SC-3000. |
| The computer then compares the text to the base language models, trying to determine the meaning of an expression in the context of the text. | Текст для перевода компьютер вначале сравнивает с базой слов, затем с базой моделей языка, стараясь определить смысл выражения в контексте. |
| That is why we are always willing to place a "but" when we consider that the forest is much longer than you think our friends, the computer at a time. | Именно поэтому мы всегда готовы к месту", а" когда мы считаем, что лес является гораздо дольше, чем вы думаете, наши друзья, компьютер одновременно. |
| The primary difference between the two models was marketing; Atari marketed Colleen as a computer, and Candy as a game machine or hybrid game console. | Основное различие между двумя машинами было в маркетинге: Atari позиционировала Colleen как компьютер с игровыми функциями, а Candy как игровую приставку с функциями компьютера. |
| When data is written to disk, it is also asynchronously written to a second location, usually another computer over the network. | Когда данные записываются на диск, они также асинхронно записываются в другой точке, обычно ей служит другой компьютер поверх сети. |
| The SG-1000 was released in several forms, including the SC-3000 computer and the redesigned SG-1000 II released in 1984. | Консоль производилась в нескольких комплектациях, включая домашний компьютер SC-3000 и обновлённую версию SG-1000 II (SG-1000 Mark II), вышедшую в 1984. |
| The role of the interrogator is not to determine which is male and which is female, but which is a computer and which is a human. | Задачей ведущего является теперь не определить кто из них мужчина и женщина, а кто из них компьютер, а кто - человек. |
| When the crew released the computer from its fix on the Mull, the pilots knew how close to the Mull they were and, given the deteriorating weather and the strict visibility requirements under visual flight rules they should by that time already have chosen an alternative course. | Когда экипаж разблокировал компьютер на Малле, пилоты уже знали, как близко находились к Маллу, и с учётом ухудшающейся погоды и строгих требований к видимости в соответствии правилам визуального полёта они должны были к этому моменту выбрать другой путь. |
| To make this precise, a universal computer (or universal Turing machine) must be specified, so that "program" means a program for this universal machine. | Чтобы сделать это определение точным, нужно зафиксировать универсальный компьютер (или универсальную машину Тьюринга), так что "компьютерная программа" будет обозначать программу для этой универсальной машины. |
| Allows you to specify which computer you want to use as gateway (see Default Gateway above) | Позволяет указать, какой компьютер будет использоваться как шлюз (см. выше Шлюз по умолчанию |
| In early 1976 ads for its Apple I computer, Apple Inc made the claims that "our philosophy is to provide software for our machines free or at minimal cost" and "yes folks, Apple BASIC is Free". | В начале 1976 года, рекламируя свой первый компьютер, компания Apple, явно намекая на письмо Гейтса, заявила: «наша философия заключается в обеспечении наших машин бесплатным софтом или с минимальной стоимостью» и «да, люди, Apple BASIC бесплатен». |
| On his work there Atkinson said, "what Numenta is doing is more fundamentally important to society than the personal computer and the rise of the Internet." | О своей работе Аткинсон сказал: «То, что делает Numenta, имеет более высокую фундаментальную важность для общества, чем персональный компьютер и развитие Интернета». |
| Why do you need them if you can take your computer with you literally everywhere. | Нет, действительно, зачем они нужны, если компьютер действительно можно взять с собой. |
| In the case of POP3 is supposed to transfer all messages to our computer and the management carried out locally in case of IMAP messages remain always on the server. | В случае РОРЗ предполагается перенести все сообщения на наш компьютер, и управление осуществляется на местах в случае сообщения IMAP всегда оставаться на сервере. |
| Data transmission from Borovoye to Almaty is conducted by ORB2ORB program that sends copy of circular buffer from Borovoye to remote computer in Almaty where Antelope software is also installed. | Передача данных из Борового в Алматы осуществляется программой ORB2ORB, которая пересылает копию кольцевого буфера из Борового на удаленный компьютер в Алматы, где также установлено программное обеспечение Antelope. |
| Bradley, as the chief engineer of the IBM PC project and developer of the machine's ROM-BIOS, had originally used Ctrl+Alt+Esc, but found it was too easy to bump the left side of the keyboard and reboot the computer accidentally. | Брэдли, главный инженер проекта IBM PC и разработчик машин ROM-BIOS, изначально использовал Ctrl+Alt+Esc, но потом решил, что можно случайно нажать клавиши в левой части клавиатуры и перезагрузить компьютер. |
| There were several small delays, but when the pressure in one of the fuel tanks in the S-IVB fell below the allowed limits, the onboard computer aborted the launch four seconds before launch. | Как всегда, было несколько маленьких задержек, а когда давление в одном из топливных баков ступени S-IVB упало ниже установленного предела, бортовой компьютер прервал предстартовый отсчет за 4 секунды до запуска. |
| Technically the system is implemented with the following steps: The recipient's computer calculates the 160-bit SHA-1 hash of the entire string (e.g., "1:20:060408:::1QTjaYd7niiQA/sc:ePa"). | Технически, система реализована следующими шагами: Компьютер получателя высчитывает 160-битный SHA-1 хеш целой строки (например, "1:20:060408:::1QTjaYd7niiQA/sc:ePa"). |
| The exact reordering algorithm may depend upon the controller and the drive itself, but the host computer simply makes requests as needed, leaving the controller to handle the details. | Точный алгоритм упорядочивания может зависеть от контроллера и самого диска, а сам компьютер при этом только лишь посылает запросы при необходимости, оставляя детали выполнения на усмотрение контроллера. |
| The computer can't detect a pattern, but I'm sure it's code. John: | Компьютер не может расшифровать их, я уверен, они закодированы. |
| The same reason... I kept Dad's computer a secret from you. [SIGHS] | Я думаю, я поняла - это таже причина по которой я скрывала от тебя компьютер отца. |
| The HAL 9000 computer, which can reproduce... though some experts prefer to use the word "mimic"... most of the activities of the human brain... and with incalculably greater speed and reliability. | Компьютер "Хэл 9000", который может воспроизвести... впрочем, некоторые эксперты... предпочитают слово "имитировать"... основные виды деятельности головного мозга... но с несоизмеримо большей скоростью и надежностью. |
| Well, they had a computer at the joint, and I didn't have nothing | У них там был компьютер, а времени у меня было |
| More than half a century ago, the godfather of artificial intelligence, Alan Turing, argued that the brain's function could all be reduced to mathematics and that, someday, a computer would rival human intelligence. | Более полувека назад основатель искусственного интеллекта Алан Тюринг утверждал, что функции мозга можно выразить чисто математически и что однажды компьютер станет соперничать с человеческим интеллектом. |