| (c) Whereas the original version implicitly organized its recommended system of surveys in terms of the frequency with which different components of overall construction would be addressed, the revised version is more concerned with the methodology by which each of the components may be addressed. | с) в то время как согласно первоначальному варианту рекомендуемая система обследований косвенным образом основывалась в организационном плане на критериях частотности обследования различных компонентов строительства в целом, в пересмотренном варианте больше внимания уделяется методологии обследования каждого из этих компонентов. |
| Women are now employed as hosts on sports programmes, for example, whereas formerly functions of that kind were reserved exclusively for men. | К примеру, сейчас женщины ведут спортивные программы, в то время как раньше подобные функции исполняли исключительно мужчины. |
| The tea ceremony utensils are permanent and forever, whereas people are frail and fleeting. | Посуда для чайной церемонии долговечна, в то время как люди слабы и неустойчивы. |
| A reviving Germany built modern factories, whereas the occupiers were saddled with old ones. | Возрождающаяся Германия строила современные заводы, в то время как оккупанты обременили себя устаревшим оборудованием. |
| Some genetic changes are common to many types of cancer, whereas other changes are specific to particular cancers. | Некоторые генетические изменения свойственны многим разновидностям рака, в то время как другие наблюдаются только при его определенных видах. |
| But, whereas true investigative journalism depends on quality, WikiLeaks distinguishes itself by quantity. | Но, в то время как истинная журналистика расследований зависит от качества, WikiLeaks отличается количеством. |
| Supermarkets, it was emphasized, were closest to consumers whereas livestock producers were one step removed. | Было подчеркнуто, что супермаркеты находятся ближе всего к потребителям, в то время как животноводы не имеют с ними прямой связи. |
| Whereas both Morocco and the Frente POLISARIO felt that the United Nations ought to impose adjustments on the position of the opposing side, it was clear that they would reject any attempt by the United Nations to impose changes on their own position. | В то время как и Марокко, и Фронт ПОЛИСАРИО считали, что Организация Объединенных Наций должна настоять на изменениях в позиции противоположной стороны, было совершенно ясно, что они будут выступать против любой попытки Организации Объединенных Наций навязать изменения в их собственной позиции. |
| Whereas some delegations called for work on this issue to start as soon as possible, other delegations preferred such work to start during the sixty-third session of the General Assembly, or at a later date once the new system is established and sufficient experience has been gained. | Одни делегации призвали начать работу по этому вопросу как можно скорее, в то время как другие предпочли начать такую работу в ходе шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи или позднее после того, как новая система будет создана и накоплен достаточный опыт. |
| Deoxyhemoglobin can be detected by MRI, whereas oxyhemoglobin can't. | Дезоксигемоглобин может быть обнаружен МРТ, в то время как оксигемоглобин нет. |
| Finally, all neomurans use several kinds of RNA polymerase, whereas bacteria use only one. | И, все представители клады Neomura имеют несколько типов РНК-полимераз, в то время как у бактерий имеется лишь одна. |
| The station is also compliant with current fire codes, whereas most existing stations are not. | Станция также соответствует самым современным требованиям противопожарной безопасности, в то время как большинство колонных станций старого типа такого соответствия на данный момент не имеют. |
| The benefits - growing consumption and more jobs - were immediate, whereas paying the inevitable bill could be postponed into the future. | Преимущества: растущее потребление и создание большего количества рабочих мест являются мгновенными, в то время как оплату значительного счета можно отложить на будущее. |
| Slovenia is developing quickly, whereas the other countries are at variable stages of development. | Быстрый прогресс в области перестройки метрологии наблюдается в Словении, в то время как другие страны находятся на различных этапах осуществления реформ. |
| Cooperative banks, although member-owned, can have non-members as customers, whereas credit unions are licensed to serve members only. | Кооперативные банки, хотя они и принадлежат членам самого кооператива, могут обслуживать и других клиентов, в то время как кредитные союзы получают лицензии на обслуживание только своих членов. |
| Note that quasi-Newton methods can minimize general real-valued functions, whereas Gauss-Newton, Levenberg-Marquardt, etc. fits only to nonlinear least-squares problems. | Заметим, что квазиньютоновские методы могут минимизировать вещественные функции общего вида, в то время как методы Гаусса - Ньютона, Левенберга - Марквардта и т.д. применимы только к нелинейным задачам наименьших квадратов. |
| Mental events have a subjective quality, whereas physical events do not. | Ментальные события имеют определённое субъективное качество (см. квалиа), в то время как физические события подобного качества не имеют. |
| Messages are filled out with a jumble of letters or numbers and are clearly cryptograms whereas Cardano intended to create steganograms. | Решетка содержит отверстия для отдельных символов, а сообщение заполняется набором букв или цифр и представляет собой, очевидно, криптограмму, в то время как Кардано намеревался сделать стеганограмму. |
| The plays were written in Latin, whereas the self-confident poets and playwrights of the Dutch Republic increasingly used their native language. | Кроме того, его пьесы были написаны на латинском, в то время как поэты и писатели Нидерландской Республики с всевозрастающим самосознанием писали на родном им языке, а именно нидерландском. |
| A handful of rockets have impacted on the International Zone since last May, whereas in May there were 30 blasts a day. | По международной зоне за период, прошедший с мая этого года, было выпущено всего несколько ракет, в то время как в мае такие взрывы происходили по 30 раз в день. Перемирие, объявленное Муктадой ас-Садром, соблюдается и продолжается. |
| Each method has pros and cons, e.g. rate-of-return mechanisms can create incentives to inflate costs, whereas price-caps can lead to under-capitalization. | И тому, и другому методу присущи свои плюсы и минусы; например, механизмы с использованием нормы прибыли могут порождать стимулы для завышения затрат, в то время как установление верхнего предела цен может приводить к недостаточной капитализации. |
| You could feel it actually in an hour, by the way, whereas the equivalent other feet took something like a day, as so on. | Эту систему можно настроить за час, в то время как её аналоги требуют не менее дня. |
| 60 to 80 percent of the workforce in China is women in the coastal part of the country, whereas in India, it's all men. | В прибрежных районах Китая 60-80 % рабочей силы составляют женщины, то время как в Индии за работой - только мужчины. |
| Issues of the invocation of responsibility belong to Part Three, whereas this principle addresses the underlying question of the origin of responsibility. | Части третьей, в то время как данный принцип затрагивает основополагающую тему происхождения ответственности. |
| The original version uses an original experimental soundtrack by electronic music composer Émilie Simon, whereas the English-language version replaces it with an instrumental score by Alex Wurman. | В оригинальном французском варианте используется экспериментальный трек композитора электронной музыки Эмили Симон, в то время как английская версия содержит инструментальную музыку Алекса Вурмана. |