| The second measure provides flexible access to the minimum pension, taking into account half-time work in satisfying the required career conditions, whereas previously only full-time work had been considered. | В результате реализации второй меры упрощается получение минимальной пенсии, учитывая, чтобы удовлетворять требуемым условиям трудового стажа, работу неполный рабочий день, в то время как прежде учитывалась только работа полный рабочий день. |
| The Department of Management also commented that the contract awarded to the vendor for MINURCAT was for construction only, whereas the contract for UNAMID was a multilogistics contract. | Департамент по вопросам управления в своих комментариях указал также, что поставщику МИНУРКАТ контракт был присужден только на проведение строительных работ, в то время как контракт на обслуживание ЮНАМИД является контрактом на многоаспектное материально-техническое обеспечение. |
| Young women were the most satisfied with the family services available at 81.8% in the 15-19 age group whereas 55.6% in the 45-49 age group expressed the greatest dissatisfaction. | В наибольшей степени имеющимися услугами в области планирования размеров семьи были удовлетворены молодые женщины, принадлежащие к возрастной группе 15 - 19 лет (81,8 процента), в то время как 55,6 процента женщин в возрасте 45 - 49 лет выразили наибольшее недовольство. |
| For instance, in 2007, OIOS had investigated 60 such cases whereas other, non-OIOS entities with far weaker capacities had investigated three times that number. | Например, в 2007 году УСВН провело расследование 60 таких дел, в то время как другие не связанные с УСВН органы, располагающие значительно меньшим потенциалом, расследовали в три раза большее количество таких дел. |
| In 1991 women accounted for 38% of workers aged 12 years and above, whereas 90% of their male counterparts were recognized as workers. | В 1991 году среди женщин насчитывалось 38 процентов работников в возрасте от 12 лет и старше, в то время как среди мужчин той же возрастной категории к работникам относилось 90 процентов. |
| It was concerned that a man married to a ni-Vanuatu woman is not entitled to citizenship, whereas a woman married to a ni-Vanuatu man is. | Особую озабоченность Комитета вызывает то, что мужчина, заключивший брак с женщиной, имеющей гражданство Вануату, не имеет права на получение гражданства, в то время как женщина, заключившая брак с мужчиной, имеющим гражданство Вануату, имеет такое право. |
| The signed agreement implied the transference of the totality of the area to the Old Puerto Madero Corporation S.A., whereas the government of the city remained in charge of the urban development regulations. | Подписанное соглашение предполагало передачу управления всей территории обществу «Старый Пуэрто-Мадеро», в то время как за правительством города оставалась стратегия городского развития. |
| This rapid growth was due to abundance of job opportunities, which effected in a 100% increase in male population during this period, whereas the female population grew up only by 60%. | В этот период осуществляется 100%-ное увеличение мужского населения, в то время как численность женского населения выросла только на 60 %. |
| The Ministry of Family Affairs estimates that one third of fathers will take the parental leave to which they are entitled, whereas virtually all mothers will take the parental leave available to them. | Министерство по делам семьи считает, что только треть отцов пользуются такими отпусками, в то время как их берут почти все матери. |
| In design, for example, services can now be provided cross-border whereas previously this was impractical The diffusion of information technology in the AEC sector has grown over the last decade, especially in terms of increasing developing country capacity. | Например, в области проектирования в настоящее время услуги можно предоставить, не пересекая границы, в то время как ранее это было невозможно. |
| It entails thinking about the conditions for harmony, whereas singularities, where imposed as collective or political identities, are exclusive: custom against custom, belief against belief. | При этом речь идет о принципах согласия, в то время как отличительные особенности, если таковые навязываются как некая коллективная или политическая идентичность, вызывают разобщенность: обычай противопоставляется обычаю, а идея - идее. |
| In 2005/2006, there were 21,621 (51.8%) female students registered in tertiary education institutions in Cyprus and abroad, whereas 20,125 (48.2%) were male students. | В 2005/06 учебном году в высших учебных заведениях на Кипре и за рубежом обучался 21621 студент женского пола (51,8%), в то время как число студентов мужского пола составило 20125 (48,2%). |
| Most hospitalizations were in the gynaecological and obstetrics service, whereas in external consultations there were more general appointments and prenatal check-ups. That is consistent with the national register of births, since about 11% of these concern children of foreign fathers. | Наибольшее число пациентов поступило в отделения акушерства и гинекологии, в то время как дополнительные консультации оказывались в основном по поводу общего состояния здоровья и контроля беременности; это соответствует данным национального реестра рождений, согласно которым примерно 11% детей рождаются у родителей - выходцев из других стран. |
| The biphenyl moiety seems to be easily biodegradable, whereas the naphthalene moiety biodegrades slowly. | Представляется, что дифениловая функциональная группа подвержена быстрому биоразложению, в то время как нафталиновая функциональная группа имеет свойства медленного биоразложения. |
| A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides. | Знак "стоп" в Японии трёхсторонний, в то время как в США он восьмисторонний. |
| whereas hearing is passive, listening is something that we have to work at - | В то время как слышание пассивно, над слушанием надо работать. |
| Over a third of mothers are employed from 50% to 89% of the time, whereas 44% are employed less than 50% of the time268. Regarding the situation of immigrant women, see para. | Более трети матерей семейств имеют уровень занятости 50-89 процентов, в то время как 44 процента имеют уровень занятости ниже 50 процентов. |
| Young and juvenile sharks are found in fresh, brackish, and salt water (salinity ranging from 2 to 36 ppt), whereas adults have only been found in marine environments. | Молодых акул находятся в пресной, солоноватой и солёной воде (соленость 2-36‰), в то время как взрослые обитают в море. |
| By day it is the ideal venue to savour a business lunch, whereas in the evening the restaurant becomes an extremely atmospheric and romantic place, overlooking the lake and opposite dramatic Monte Brè. | В дневное время это идеальное место для делового обеда, в то время как вечером ресторан превращается в невероятно романтическое место, откуда открываются потрясающие виды на озеро и гору Monte Bré. |
| Even so, whereas Carnegie's theory makes some sense (which is why his essay is remembered so well more than a century later), it isn't obvious that he was right to believe that successful business people are the best administrators of charitable foundations. | Но даже при этом, в то время как в теории Карнеги есть определенный смысл (именно поэтому его эссе хорошо знают и помнят через сто лет после его написания), совсем не представляется бесспорным то, что успешные бизнесмены являются лучшими управляющими благотворительными фондами. |
| It turned out that semiconductors were being fitted onto circuit boards in a mindless, primitive fashion, whereas potato chips were being produced through a highly automated process (which is how Pringles chips rest on each other perfectly). | Оказалось, что полупроводниковые чипы устанавливаются в электрические цепи глупым примитивным способом, в то время как картофельные чипсы производились высоко автоматизированным способом (именно так чипсы Принглз идеально укладываются друг на друга). |
| During the controversy around the parliamentary acts to first legalise and then ban worker's "combinations", Mill and Ricardo had been in favour of the ban whereas Hodgskin supported the right to organise. | Во время парламентских дискуссий о разрешении или запрете рабочих объединений Милль и Риккардо были за запрет, в то время как Годскин поддерживал право на собрания. |
| Even in 100 CE its declination was around -67, meaning Ptolemy could not possibly have seen it from Alexandria - whereas Theta Eridani was visible as far north as Crete. | И даже в 100 году его склонение было только -67º, и Птолемей не мог наблюдать его из Александрии, в то время как Акамар наблюдался даже на Крите. |
| So hoax appealers are more likely to shake their heads, to look away, and to make errors in their speech, whereas genuine appealers are more likely to express hope that the person will return safely and to avoid brutal language. | Такие обманщики обычно качают головой, отводят взгляд, делают оговорки в речи, в то время как искренние выступающие чаще выражают надежду, что пропавшие вернутся невредимыми, и избегают резких слов. |
| If you look at science on one hand, science is a very rational approach to its surroundings, whereas art on the other hand is usually an emotional approach to its surroundings. | С одной стороны наука имеет очень рациональный подход к изучению окружения, в то время как искусство, напротив, обычно отличается эмоциональным подходом. |