Перевод whereas с английского на русский

One suite is sinful, whereas two is more discreet.

Один номер - это грешно, тогда как, два - более целомудрено.

It reacts quickly to needs whereas the educational system tends to change very slowly.

Он оперативно реагирует на имеющиеся потребности, тогда как образовательная система, как правило, перестраивается довольно медленно.

Bivalves are likely to be impacted by ocean acidification, whereas effects on adult fishes may be small and indirect.

Подкисление океана, скорее всего, скажется на двустворчатых, тогда как воздействие на взрослых рыб может оказаться небольшим и косвенным.

Moreover, it applies only in situations of armed conflict, whereas private military and security companies carry out various activities in peacetime as well.

Более того, он применяется только в ситуациях вооруженного конфликта, тогда как частные военные и охранные компании осуществляют самые разнообразные виды деятельности и в мирное время.

Development at the national level depended on effective macroeconomic policies, whereas international development required international cooperation and an enabling global environment.

Развитие на национальном уровне зависит от эффективной макроэкономической политики, тогда как международное развитие требует международного сотрудничества и благоприятных международных условий.

Furthermore, whereas the report bears a "confidential" classification, the language used is indicative of reported speech.

Кроме того, хотя в докладе содержится «конфиденциальная» классификация, используемые формулировки свидетельствуют о сообщенном материале.

Since 1995, life expectancy of women and men has increased in all UNECE countries whereas its level varies considerably.

С 1995 года показатель средней продолжительности женщин и мужчин увеличился во всех странах ЕЭК ООН, хотя его уровень значительно разнится.

I kind of enjoy these all-nighters, whereas some choose to complain about it.

Мне даже понравились эти ночные посиделки, хотя некоторые тут жаловались.

All are equally important, as mere survival without dignity is utterly intolerable, whereas dignity cannot be enjoyed without survival.

Все эти категории одинаково важны, поскольку просто выживание без достоинства совершенно недопустимо, хотя достоинством невозможно обладать без выживания.

The Special Rapporteur added that, whereas most States had ratified relevant human rights instruments, implementation was often lacking.

Специальный докладчик далее указал, что, хотя большинство государств ратифицировали соответствующие договоры о правах человека, претворение их в жизнь зачастую носит недостаточный характер.

As a result, he had gone into hiding, whereas the alleged perpetrator was not in custody.

В результате он был вынужден скрываться, поскольку предполагаемый виновник не был взят под стражу.

Resources in the health sector are insufficient, whereas most financing for development has been frozen for several years.

Имеющихся в распоряжении системы здравоохранения ресурсов недостаточно, поскольку финансирование в целях развития заморожено уже несколько лет.

whereas I can't tell my friends from stoolies or chiselers...

И поскольку я не могу назвать своими друзьями стукачей или мошенников...

In addition, whereas in the past membership in the General Fono was rotational in nature, several of the new delegates have served before.

Кроме того, поскольку в прошлом членский состав в Генеральном фоно менялся по принципу ротации, некоторые из нынешних новых членов уже имеют опыт работы в этом органе.

Further, she stated the necessity for humanitarian workers to be able to engage with all actors as required by their mission to deliver assistance, and the importance of their neutrality, whereas sanctions and counter-terrorism measures were essentially political.

Далее она заявила, что следует обеспечить сотрудничество гуманитарных работников со всеми сторонами, что им необходимо для осуществления своей миссии по оказанию помощи, а также их нейтралитет, поскольку санкции и контртеррористические меры являются главным образом политическим шагом.

Last year, that freedom suffered a major setback worldwide, whereas in my country it increased by 16 per cent.

В прошлом году эта свобода столкнулась по всему миру с серьезными трудностями, однако в нашей стране ее уровень повысился на 16 процентов.

Conflict is easy, whereas reconciliation is difficult.

Развязать конфликт легко, однако трудно добиться примирения.

It should already have been finalized, whereas in fact additional consultations were still taking place.

Уже должен быть создан окончательный проект, однако все еще продолжаются дополнительные консультации.

This ruling may be appealed to a court of appeal, whereas the decision on preventive detention made by the Prison Court is not appealable.

Такое постановление может быть обжаловано в апелляционном суде, однако решение суда по тюремным процедурам о применении превентивного заключения обжалованию не подлежит.

The report also singles out Rwanda, which officially acknowledges having produced 63 tons of coltan, whereas it actually exported 603 tons in 2000.

В этом докладе также подчеркивается, что Руанда, согласно ее официальному признанию, обеспечила добычу 63 тонн колтана, однако на деле она экспортировала 603 тонны в 2000 году.

Having regard to the demand for full and quick information in global and especially electronic commerce, whereas,

учитывая спрос на полную и оперативную информацию в сфере глобальной и в особенности электронной торговли и принимая во внимание

The representative of EBA raised the question of application of the Recommendations to recreational craft of over 20 m, whereas some of their provisions may well become inapplicable after the completion of chapter 21 left void for the time being.

Представитель ЕАЛС затронул вопрос о применении Рекомендаций к прогулочным судам длиной более 20 м, принимая во внимание, что некоторые из их положений вполне могут оказаться неприменимыми с учетом того, что в настоящее время глава 21 пока еще не разработана.

But, whereas life first appeared here at least three billion years ago, we the human species only appeared maybe less than 300,000 years ago, hardly 0.01 per cent of the time that life has existed on this planet.

Однако, принимая во внимание, что жизнь впервые появилась здесь, по крайней мере, три миллиарда лет назад, мы, человеческий вид, появились, возможно, менее 300000 лет тому назад, что составляет едва 0,01 процент от времени существования жизни на нашей планете.

WHEREAS the exercise of prosecutorial discretion is a grave and serious responsibility;

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, что свобода усмотрения сотрудников прокуратуры при осуществлении их полномочий представляет собой тяжелую и серьезную ответственность,

Whereas we just get in planes and go straight into a cliff which is much more healthy.

Принимая во внимание, что мы зачастую садимся в самолеты и летим прямо на скалы, что более болезненно.

Free response questions are open-ended, whereas closed questions are usually multiple choice.

Открытые вопросы не предусматривают вариантов ответов, в отличие от закрытых, где, как правило, предлагается множественный выбор.

Thus, progress towards democracy in Algeria was being made rapidly, whereas elsewhere it had taken decades.

Таким образом, в отличие от других стран, где процесс построения демократии занял десятилетия, Алжир идет по этому пути очень быстро.

FICSA considered that a one-year probationary period was reasonable, whereas a five-year period of probation was not.

ФАМГС считала разумным одногодичный испытательный срок в отличие от пятилетнего.

However, their packages are much smaller, and these countries typically rely relatively more on fiscal measures, whereas financial incentives are more common in developed countries.

Однако пакеты их стимулов гораздо меньше, и эти страны, как правило, в большей степени опираются на налоговые меры - в отличие от развитых стран, которые чаще предоставляют финансовые льготы.

Option 1 does not include a final seminar, whereas option 2 does include it.

Вариант 1 в отличие от варианта 2 не включает в себя проведение итогового семинара.

Moreover, freelance translators and interpreters receive compensation for overtime, whereas staff occupying established posts do not.

Кроме того, внештатным письменным и устным переводчикам выплачивают компенсацию за сверхурочную работу, в то время, как сотрудники на штатных должностях такой компенсации не получают.

Explicit futures can be implemented as a library, whereas implicit futures are usually implemented as part of the language.

Явные future могут быть реализованы в качестве библиотеки, в то время, как неявные обычно реализуются как часть языка.

For instance, whereas IMF had been set up to ensure global financial stability by taming and regulating global and national finance, the World Bank was to provide cheap credit to developing countries.

Так, в то время, как МВФ был учрежден для обеспечения глобальной финансовой стабильности путем решения проблем и регулирования общемировых и национальных финансов, цель создания Всемирного банка - обеспечить недорогостоящими кредитами развивающиеся страны.

Head-mounted displays usually isolate users from the real world, whereas MotionParallax3D displays allow users to keep their orientation in the environment.

Шлемы виртуальной реальности, как правило, полностью изолируют пользователя от реального мира, в то время, как MotionParallax3D дисплеи в той или иной степени позволяют ориентироваться в окружающем пространстве.

De Montfort was backed by the English throne, whereas his rival, Charles of Blois was backed by the French.

За де Монфором стоял английский трон, в то время, как его соперника Карла де Блуа поддерживали французы.

Furthermore, whereas the concept of a regional strategy note was still somewhat premature, exchange of information and experience should be intensified through institutions such as the regional economic commissions.

Кроме того, учитывая, что концепция документа о региональной стратегии является несколько преждевременной, следует активизировать обмен информацией и данными, в частности через посредство региональных экономических комиссий.

Moreover, whereas the draft principles deal with hazardous activities within its scope, the view was expressed that it would be useful to have an illustrative list of these activities in the commentaries.

Кроме того, учитывая, что проекты принципов касаются определенных опасных видов деятельности, было выражено мнение о том, что было бы полезно включить в комментарий примерный перечень таких видов деятельности.

"C. whereas the deteriorating political situation, which has led to anti-Armenian pogroms in Sumgait and serious acts of violence in Baku, is in itself a threat to the safety of the Armenians living in Azerbaijan,

учитывая, что обострение политической обстановки, повлекшее за собой антиармянские погромы в Сумгаите и серьезные акты насилия в Баку, само по себе представляет угрозу безопасности проживающих в Азербайджане армян

Whereas, however, the outbreak of the internal armed conflict has interrupted the special administrative census and other pre-election operations,

учитывая, однако, что в результате возникновения внутреннего вооруженного конфликта было прервано проведение специальной административной регистрации и других предвыборных мероприятий,

Whereas the International Tribunal for Rwanda is established as a subsidiary organ within the terms of Article 29 of the Charter of the United Nations;

учитывая, что Международный трибунал по Руанде создается в качестве вспомогательного органа по смыслу статьи 29 Устава Организации Объединенных Наций,

The contract between the parties was part of the standard selling procedure, whereas it was the function of the cooperative to sort the cucumbers by quality classes and to bring the goods to market by way of auctions, advance sale and sale.

Контракт между сторонами являлся элементом стандартной процедуры продажи ввиду того, что сортировка огурцов по классам качества и выход с огурцами на рынок с помощью аукционов, предварительной продажи и продажи входили в функции кооператива.

Whereas, the undersigned declare that they are a united national front for Somalia.

ввиду того, что мы, нижеподписавшиеся, заявляем, что мы представляем собой объединенный национальный фронт Сомали,

Whereas, the undersigned further recognize the importance of individual responsibility to create an atmosphere of peace and harmony; and

ввиду того, что мы, нижеподписавшиеся, признаем также важное значение личной ответственности в деле создания атмосферы мира и гармонии,

Whereas controlling volatility in global energy markets (particularly oil markets) could also play a role in reducing the vulnerability of small island developing States, moving towards renewable energy systems in these States is an even more effective approach to addressing their vulnerabilities.

Ввиду того, что контроль над нестабильностью мировых рынков энергоресурсов (особенно рынков нефти) также может сыграть определенную роль в уменьшении уязвимости малых островных развивающихся государств, переход к системам возобновляемых источников энергии в этих странах является гораздо более эффективным подходом к устранению факторов их уязвимости.

Whereas the Republic of Indonesia is a State Party to the United Nations Convention on the Rights of the Child adopted at New York on 20 November 1989,

Ввиду того, что Республика Индонезия является государством - участником Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка, принятой в Нью-Йорке

The bill was discussed by a total of four committees of the Chamber of Deputies, whereas three of them recommended its approval.

Законопроект обсуждался в четырех комитетах палаты депутатов, причем три рекомендовали его принять.

It is estimated that women hold nearly 65 % of the informal sector jobs, whereas for men this ratio is 37.5.

По оценкам, женщины занимают примерно 65 процентов рабочих мест в неофициальном секторе, причем для мужчин соответствующий показатель составляет 37,5.

As practice shows, this happens fairly often, whereas most such successful businessmen have no concept of the practice of publishing reports on IC.

Как показывает практика, это достаточно часто удается, причем большинство из таких удачливых бизнесменов понятия не имеет о практике публикации отчетов об ИК.

An indigenous representative from Bolivia said that the average illiteracy rate in his country was 20 per cent whereas 50 per cent of indigenous women were illiterate.

Один представитель коренных народов из Боливии сообщил, что средний показатель неграмотности в его стране составляет 20%, причем на долю женщин приходится 50% всех неграмотных.

The work of minority associations and the implementation of minority curriculums are wholly financed by the State, whereas State financing for cultural societies and news bulletins often exceeds 90 per cent.

Деятельность ассоциаций меньшинств и подготовка учебных программ для меньшинств полностью финансируются государством, причем государственное финансирование культурных обществ и новых бюллетеней зачастую превышает 90%.

Many Southern partners offer grant-based cooperation only, whereas some larger bilateral and multilateral partners provide concessional loans primarily.

Многие южные партнеры предлагают сотрудничество исключительно на основе предоставления субсидий, в то время как некоторые более крупные двусторонние и многосторонние партнеры главным образом предоставляют льготные кредиты.

The EU pursues long-term geo-economics, whereas the Kremlin plays short-term hardball geopolitics.

ЕС преследует долгосрочную тактику геоэкономики, в то время как Кремль играет в краткосрочную твердую геополитику.

Death is so final, whereas life...

Смерть столь окончательна, в то время как жизнь...

The former may often have natural monopoly characteristics, whereas services are generally competitive.

Первый сектор может часто обладать характеристиками естественной монополии, в то время как сектор услуг в целом является конкурентным.

Electric cars will provide electricity storage capacity whereas fuel cell cars could provide decentralized production units.

Электромобили будут выступать в качестве накопителей электроэнергии, в то время как автомобили на топливных элементах смогут удовлетворять потребности децентрализованных производственных единиц.