| (b) Transfer and promotion of technologies and know-how to enhance the efficient use and management of energy, natural resources, and materials to produce less pollution and waste; | Ь) передача и пропаганда технологий и ноу - хау, обеспечивающих более эффективное и рацио-нальное использование энергии, природных ресурсов и материалов с целью снижения уровня загрязнения и образования отходов; |
| Transfer could occur at the time when the waste is inspected in the partner's conditioning facilities before transportation, or when the conditioned wastes enter the host country at the national border, or upon receipt in the repository of the host country. | Передача может происходить в то время, когда отходы инспектируются на принадлежащих партнеру установках по кондиционированию перед транспортировкой или когда кондиционированные отходы поступают в принимающую страну на национальной границе, или после поступления в окончательное хранилище принимающей страны. |
| (c) Transfer may be allowed for crimes for which a sentence up to 10 years is envisaged, as well as for crimes endangering the public traffic; | с) передача разрешается в случае преступления, за которые предусмотрено тюремное заключение сроком до десяти лет, а также за преступления, создающие угрозу движению общественного транспорта; |
| Transfer of accused to the court or to a "detaining" State acting as custodian for court pre-trial detainees: | Передача обвиняемого суду или "содержащему под стражей" государству, выступающему в качестве опекуна в отношении лиц, содержащихся под стражей до судебного разбирательства судом: |
| (b) Belize, on 24 July 1996, defined the limits set by its constitution and legal system to its ability to implement article 8 (Transfer of proceedings); | Ь) Белиз 24 июля 1996 года заявил, что в соответствии с его конституцией и правовой системой его возможности осуществлять статью 8 (Передача материалов уголовного разбирательства) являются ограниченными; |
| Transfer of assets to UNOMIG from other missions and the United Nations Logistics Base at Brindisi during the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 | Передача МООННГ имущества из других миссий и имущества с Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи в период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года |
| Under the Technology Assessment, Refinement and Transfer the Krishi Vigyan Kendras organize training programmes for farmers, farm women and vocational and skill oriented training programmes for rural youth in various aspects of agriculture. | В рамках программы "Оценка, усовершенствование и передача технологий" центры Криши Виджьян Кендрас организуют учебные программы для фермеров, женщин-фермеров и программы профессиональной подготовки и развития навыков для сельской молодежи по различным аспектам сельского хозяйства. |
| The fundamental role of technology in tackling climate change and promoting sustainable development was also highlighted in the final statement at the October 2009 Delhi High-Level Conference on Climate Change: Technology Development and Transfer. | Основополагающая роль технологий в решении проблемы изменения климата и содействии устойчивому развитию была также особо выделена в итоговом заявлении Конференции высокого уровня по изменению климата "Разработка и передача технологий", состоявшейся в Дели в октябре 2009 года. |
| Established Transfer Council and transferred 19 of 44 non-reserved competencies (as defined by chapter 5 of the Constitutional Framework and relating to technical, managerial and legal functions in ministries) to the PISG | Создание Переходного совета и передача ВИС 19 из 44 незарезервированных полномочий (оговоренных в главе 5 Конституционных рамок и касающихся технических, управленческих и правовых функций в министерствах) |
| "Transferring intercultural skills", Project for the Transfer of intercultural Competence ("TiK" Berlin); | "Передача интеллектуальных навыков - проект передачи навыков межкультурного общения" (ТИК, Берлин) |
| (c) Transfer of funds to public and primary schools countrywide (school funds) with a view to improving the condition of the establishments and building the initiative capacities of local school authorities; | с) передача общественным и частным начальным школам фондов (школьные кассы), предназначенных для улучшения состояния учебных заведений и расширения инициативы школьной общественности на местах |
| Transfer of authority from the international stabilization force to the United Nations would be undertaken when the United Nations mission headquarters and a sufficient number of operational and enabling troops had deployed and reached initial operating capability. | Передача полномочий от МСС к Организации Объединенных Наций произойдет после того, как будет обеспечено развертывание и выход на уровень предварительной оперативной готовности штаб-квартиры миссии Организации Объединенных Наций и достаточного количества оперативных воинских контингентов и подразделений поддержки. |
| Transfer of State and municipal subsidies to homeowners' associations to help finance the costs of housing maintenance, routine and major repairs, various types of communal services and compensation for reduced rates payable by certain categories of citizens for housing and communal services; | передача товариществам собственников жилья установленных государственных и муниципальных дотаций на финансирование затрат на эксплуатацию, текущий и капитальный ремонты, на отдельные виды коммунальных услуг, компенсации за предоставление льгот по оплате жилищно-коммунальных услуг отдельным категориям граждан; |
| Information brochures on the activities and accomplishments of the working groups in this area such as the Build, Operate Transfer Working Group, Real Estate Advisory Group and Intellectual Property Rights Enforcement Group, 2 issues in 2003 | Информационные брошюры о деятельности и достижениях рабочих групп в этой области, как, например, Рабочая группа по проектам "строительство - эксплуатация - передача", Консультативная группа по недвижимости и Группа по обеспечению соблюдения прав интеллектуальной собственности, 2 выпуска в 2003 году |
| Transfer of competencies to the Regional Offices of ESS; in 2003 they will implement active employment policy programmes, for which they will be evaluated as to whether they are the most suitable body for solving unemployment problems in individual regions; | передача полномочий региональным отделениям СЗС; в 2003 году они будут осуществлять программы активной политики в области занятости с последующей оценкой результатов этой работы с целью определения того, являются ли они наиболее подходящими органами для решения проблем безработицы в отдельных районах; |
| No complete transfer this period | В течение этого периода полная передача не осуществлена |
| 5.1.3 Technology cooperation and transfer | 5.1.3 Сотрудничество в технологической сфере и передача технологий |
| Chairman of the Third Committee of the United Nations Conference on the Law of the Sea (on the Protection and Preservation of the Marine Environment, Marine Scientific Research and Development and Transfer of Marine Technology), 1973-1982 | Председатель Третьего комитета Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву (Защита и сохранение морской среды, морские научные исследования и разработки и передача морской технологии), 1973-1982 годы. |
| Transfer of posts from the Office of the Assistant Secretary-General to the Criminal Law and Judicial Advisory Section and from the Criminal Law and Judicial Advisory Section to the Office of the Assistant Secretary-General | Передача должностей из Канцелярии помощника Генерального секретаря в Секцию консультирования по вопросам уголовного права и судопроизводства и из Секции консультирования по вопросам уголовного права и судопроизводства в Канцелярию помощника Генерального секретаря |
| Disposal or transfer of 3,355 vehicles | Выбытие или передача 3355 транспортных средств |
| Secure and transparent data transfer; | безопасная и транспарентная передача данных; |
| Ministry of Defence - free of charge transfer | Министерство обороны - безвозмездная передача |
| But the transfer of power to a more | Однако передача власти более эффективному, |
| The transfer of criminal proceedings is not provided for. | Передача уголовного производства не предусмотрена. |
| The transfer of these tasks has commenced. | Передача этих задач уже началась. |