Перевод transfer с английского на русский

It has two distinct dimensions, namely self-insurance and risk transfer.

Он имеет два различных аспекта, а именно: самострахование и передача рисков.

Data transfer is then not automatic.

Таким образом, передача данных не осуществляется автоматически.

The third area requiring significant progress is the transfer of convicts.

Третья область, в которой необходимо достичь значительного прогресса, - это передача осужденных.

This transfer of nitrogen helps to maintain fertility and crop yields.

Такая передача азота способствует поддержанию плодородия почвы и урожайности сельскохозяйственных культур на неизменном уровне.

Truly jurisdictional decisions would however be excluded from this transfer of duties.

Тем не менее эта передача функций не будет касаться решений, имеющих действительно юрисдикционный характер.

Then perhaps you could trace this transfer.

Тогда, возможно, ты сможешь отселить его перевод.

Tariff for Credit transfer usage for contract subscribers is 0,00 UAH.

Тариф на использование услуги «Перевод средств» для контрактных абонентов составляет 0,00 грн.

Make sure this bank transfer happened the way they say.

Убедится, что этот банковский перевод прошёл так, как они сказали.

You have 48 hours to complete the transfer.

У тебя есть 48 часов, чтобы сделать телеграфный перевод.

Borrowed your pen to sign my transfer.

Одолжил у тебя ручку, чтобы подписать свой перевод.

Here the same transfer is carried simultaneously to two higher digits.

При этом один и тот же перенос передается одновременно в два старших разряда.

Since this transfer reflected the present situation, the Joint Meeting rejected this proposal.

Принимая во внимание, в частности, тот факт, что этот перенос отражает существующую ситуацию, Совместное совещание отклонило данное предложение Бельгии.

Moreover, manual data transfer increases the risks of data inaccuracy.

Кроме того, перенос данных вручную увеличивает риски ошибок в данных.

The transfer is processed automatically upon registering the marriage document with the personal status department.

Такой перенос осуществляется автоматически при регистрации брачного договора в отделе личного статуса граждан.

Which means it can't be secondary transfer.

Получается, что это не вторичный перенос.

A description of the functions proposed for transfer in order to accomplish this objective is contained in paragraph 57 below.

Описание функций, которые предлагается передать с тем, чтобы добиться этой цели, приводится в пункте 57 ниже.

He reiterated his call for the Sudan to transfer indicted suspects to the Court.

Он вновь повторил свой призыв к Судану передать обвиняемых Суду.

The Department of Field Support should complete comprehensive cost-benefit analyses for processes proposed for transfer to the Global Service Centre.

Департаменту полевой поддержки следует провести всеобъемлющий анализ издержек и результатов по процессам, которые предлагается передать Глобальному центру обслуживания.

An additional 764 vehicles have been proposed for write-off or transfer to other peacekeeping missions by 30 June 2014.

К 30 июня 2014 года предлагается списать или передать другим миротворческим миссиям еще 764 автомобиля.

Under specified circumstances a party may transfer some of its production allowance to another party, provided that it notifies the secretariat.

При определенных обстоятельствах одна Сторона может передать другой Стороне часть своего разрешенного объема производства при условии уведомления об этом секретариата.

Not to manufacture, assemble, transfer or otherwise acquire nuclear power reactors.

Не производить, не монтировать, не передавать и не приобретать иным образом ядерные энергетические реакторы.

We must carefully transfer those values to the future generations of our country.

Мы должны бережно передавать эти ценности каждому будущему поколению казахстанцев.

In return, the nuclear-weapon States undertake not to transfer and develop nuclear weapons and commit themselves to practical steps towards nuclear disarmament.

В свою очередь, государства, обладающие ядерным оружием, обязуются не передавать и не совершенствовать ядерное оружие и обещают предпринимать практические шаги в направлении ядерного разоружения.

He adds that the cost of dismantling, refurbishing, packing and shipping those assets would render their transfer largely uneconomical.

Он добавляет, что передавать такое имущество, как правило, экономически нецелесообразно из-за расходов на демонтаж, переоборудование, упаковку и перевозку.

Mauritius is also concerned that it should be able to transfer convicted pirates to Somalia.

Маврикий также считает, что он должен иметь возможность передавать Сомали осужденных пиратов.

This Decree suspended the export, sale or transfer of all anti-personnel land-mines without exception for five years.

Указанным постановлением были приостановлены на пятилетний срок экспорт, продажа и поставка всех без исключения противопехотных мин.

A routine transfer has the same characteristics as any other government procurement.

Обычная поставка ничем не отличается от любой другой государственной закупочной операции.

National practices continue to differ and sometimes a transfer is reported in different years, leading to the mismatch in the Register.

В практике стран по-прежнему наблюдаются различия и иногда та или иная поставка упоминается в докладах за различные годы, что приводит к несоответствиям в Регистре.

Any such transfer not covered by such an agreement should be considered illegal and legal action should be taken in accordance with national regulations.

Любая такая поставка, не охватываемая таким соглашением, рассматривалась бы как незаконная и влекла бы за собой уголовное преследование в соответствии с законодательством данной страны.

Unless a State could be sure that the proposed transfer would not breach any of these conditions, it should be required not to grant the licence.

Если государство не уверено в том, что предполагаемая поставка не приведет к нарушению любого их этих условий, оно не должно оформлять лицензию.

Such transfer nevertheless causes injurious consequences to the population or group in question.

Тем не менее такое перемещение становится причиной последствий, наносящих ущерб населению или какой-либо группе лиц.

Except where the affected persons provide their genuine and fully informed consent, such transfer is forcible.

За исключением случаев, когда затронутые лица дают подлинное и осознанное согласие, такое перемещение является насильственным.

The transfer of debt to the public sector meant that the cost of borrowing had increased.

Перемещение долговых обязательств в государственный сектор означает, что стоимость кредита повысилась.

This pathway may take many forms, including contaminant transfer via water and air or direct contact or ingestion.

Такой путь может иметь разные формы, включая перемещение загрязнителя через воду и воздух или прямой контакт либо его пероральное поступление в организм.

International customary law prohibits the forcible transfer of civilian populations both in time of peace and in time of war.

Международное обычное право запрещает насильственное перемещение гражданского населения как в мирное, так и в военное время.

He said he wanted to transfer Keith to another hospital.

Он сказал, что он хотел бы перевести Кейта в другой госпиталь.

We can transfer money from my account.

Но мы можем перевести деньги с моего банковского счета.

I'd like to transfer some of my miles.

Я бы хотел перевести некоторые из моих миль на другое имя.

That law makes it mandatory to identify clients wishing to transfer funds.

Кроме того, в этом же законе четко предусматривается обязанность устанавливать личность клиентов, желающих перевести средства.

He also proposes the transfer of 5 of those new positions to UNSOA on 1 July 2015.

Он также предлагает 1 июля 2015 года перевести пять из этих новых должностей в ЮНСОА.

The democratic transfer of power is an achievement that rightly secures him a place in the history books.

Демократический переход власти - это достижение, благодаря которому он по праву должен занять место в учебниках истории.

Consequently, transfer to other environmental compartments, by soil erosion and run-off, will depend on particle bounded transport.

Следовательно, переход в другие природные среды вследствие эрозии почв и стока будет зависеть от переноса вместе с частицами.

Usually the transfer from public to private ownership took place within a very short period of a couple of years.

Обычно переход от государственной к частной собственности происходил в течение очень короткого периода порядка двух лет.

For your information, this transfer was extremely difficult.

К вашему сведению, переход был чрезвычайно тяжелым.

At the north side, there's a transfer where there is a metal door.

На северном направлении есть переход, там металлическая дверь.

The employer may only transfer them at their request.

Работодатель может переводить их на другую работу только по их просьбе.

The level of internal taxation has been reduced to 22 per cent, which should allow for the transfer of more funds to farmers.

Ставки внутреннего налогообложения были снижены до 22 процентов, что позволит переводить больший объем средств фермерам.

That also affected the ability of individuals to transfer remittances, which often provided a vital lifeline for vulnerable populations.

Это также сказывается на способности частных лиц переводить домой деньги, которые часто становятся "спасательным кругом" для уязвимого населения.

You know, you can't transfer Everyone who knows about us.

Нельзя переводить всякого, кто о нас узнает.

The newest electronic technologies and its own unique computer network, which are used, allow to transfer money to any distance within several minutes.

Применение новейших электронных технологий и собственная уникальная компьютерная сеть позволяет переводить деньги на любое расстояние за считанные минуты.

Like one of those transfer transit clones.

Как один из тех клонов "Трансфер Транзит".

Our service includes low-cost transfer from Varna Airport to Golden Sands.

Наша услуга включает в себя расходы трансфер из аэропорта Варны до Золотые Пески.

On 22 August 2015, Chelsea completed the transfer.

22 августа 2015 года, «Челси» завершил трансфер игрока.

We have to complete the transfer before Pierce dies.

Необходимо закончить трансфер до того, как Пирс умрет.

Upon request and at extra charge, the hotel can arrange transfer service from Marco Polo apt to the Hotel.

По предварительному запросу и за дополнительную плату отель может предоставить трансфер из аэропорта Марко Поло до отеля.

A few hours ago there was a prison transfer to the county hospital in Abilene, Texas.

Пару часов назад была перевозка из тюрьмы в окружной госпиталь в Абилине, штат Техас.

This was the only civilian transfer between two submarines of two different navies in World War II.

Подобная перевозка гражданских на двух подлодок двух разных флотов стала уникальным событием Второй мировой войны.

The transfer of toxic substances and waste to the developing countries also gives cause for serious concern.

Серьезную озабоченность также вызывает перевозка ядовитых веществ и отходов в развивающиеся страны.

The transfer of training equipment from Sharjah to Alexandria has been completed.

К настоящему времени завершена перевозка учебного оборудования из Шарджи в Александрию.

The transfer of the defendants is carried out by police officers who are usually reinforced by Paris police headquarters.

Перевозка обвиняемых в зал суда осуществляется полицией, которой в большинстве случаев оказывают содействие службы префектуры полиции Парижа.

Market outcomes could be controlled, and distribution, tax and transfer policies applied.

Можно контролировать действие рыночных сил и проводить ту или иную политику в сфере распределения, налогообложения и трансферт.

We must transfer the necessary technologies and training the specialists for their implementations.

Нам нужен трансферт необходимых стране технологий и обучение специалистов для их использования.

In Budget 2007, the Government of Canada made new investments in the transfer.

Правительство Канады заложило в бюджет 2007 года новые ассигнования на трансферт.

Some of them offer free transfer from the airport, others don't.

Некоторые обеспечивают бесплатный трансферт из аэропорта, другие - нет.

Hotel guests can take advantage of a free airport transfer service.

К услугам постояльцев отеля - бесплатный трансферт в аэропорт.

It would be more equitable, in his view, to transfer the burden of proof to the State.

С его точки зрения, было бы более справедливо перенести бремя доказательства на государство.

That's why we've decided to transfer everything to Venice... where, with our German ally, you will resume your work.

Поэтому мь решили перенести все в Венецию, где с помощью германского союзника вь возобновите вашу работу.

Honestly, you should just transfer the novel straight to final draft.

Если честно, тебе нужно лишь перенести роман прямо на финальный проект.

You make it sound as though they would have let us transfer our programs without a fight.

Вы говорите так, будто они бы дали перенести наши программы без боя.

I need you to deactivate your programs so we can transfer them to Voyager's database.

Мне нужно, чтобы вы отключили ваши программы, чтобы мы могли перенести их в базу данных "Вояджера".

The one-time transfer of $350 million would reduce this unfunded accrued liability to $1,134.9 million.

Единовременное перечисление 350 млн. долл. США позволит снизить эти необеспеченные средствами начисленные обязательства до 1134,9 млн. долл. США.

Current BITs guarantee the free transfer of payments related to, or in connection with, an investment.

Ныне существующими ДИД гарантируется свободное перечисление платежей, обусловленных инвестициями или связанных с вложенным капиталом.

The press department of the governor announced the transfer of his entire salary to charity throughout 2013.

Пресс-служба губернатора анонсировала перечисление всей зарплаты на благотворительность в течение всего 2013 года.

Such transfer can be made both within the system of PRAVEX-BANK PJSCCB or to any other bank in Ukraine.

Перечисление осуществляется как внутри системы ПАОКБ «ПРАВЭКС-БАНК», так и в любой другой банк Украины.

It was also unlawful to transport, transmit or transfer such proceeds in international commerce.

Кроме того, незаконным является также передача, перевод или перечисление таких доходов в сферу международной торговли.

It would be wrong to mechanically transfer to that section the rules governing State responsibility.

Было бы неправомерно механически переносить в этот раздел нормы, регулирующие ответственность государств.

These versions are able to transfer Pokémon to Pokémon Sun and Moon via the Pokémon Bank application.

Эти версии позволяют переносить покемонов в Pokémon Sun и Moon через приложение Pokemon Bank.

Copy, transfer or email images in their original format and quality.

Снимки можно копировать, переносить на жесткий диск или отправлять по почте.

Vesicles are small membrane-enclosed transport units that can transfer molecules between different compartments.

Везикулы - это маленькие мембраносвязанные транспортные единицы, которые могут переносить молекулы между различными компартментами.

The knife lets its owner transfer its disease or his injury to anyone.

Тесак позволяет владельцу переносить свою болезнь или травму на любого другого человека.

Thayer is, is just helping me transfer files from when I borrowed Dad's...

Тайер просто помогает мне переместить файлы, с тех пор, как я одалживала папин...

Computer, transfer the EMH to the mobile emitter.

Компьютер, переместить ЭМГ в мобильный эмиттер.

So, Davina, if you could transfer the magic from these onto something smaller, just think about it.

Давина, если ты можешь переместить магию из кандалов во что-то поменьше, просто подумай об этом.

You can also transfer to us your existing website or other services, such as mail server, DNS-service etc.

Также вы можете переместить к нам действующий веб-сайт или другие сервисы, такие как почтовый сервер, DNS-сервис и т.п.

Computer, transfer Medical Consultant Program to Holodeck 2.

Компьютер, переместить программу медицинского консультанта на голопалубу 2.

Foreign investment can transfer capital, technology and skills across various sectors.

Иностранные инвестиции способны перемещать капитал, технологию и кадры между разными секторами.

Such a requirement would impose costs on universal banks by constraining their ability to transfer capital within the group.

Подобное требование наложит расходы на универсальные банки, сдерживая их способность перемещать капитал внутри группы.

The earliest estimate of the singularity, when man will be able to transfer his consciousness into machines and achieve immortality.

Самая ранняя прогнозируемая точка сингулярности, когда человек сможет перемещать своё сознание в машину и таким образом добиться бессмертия.

They believe he had the ability... to transfer his consciousness from body to body.

Они считают, что он обладал способностью перемещать своё сознание в другое тело.

VIA claimed that the cars were sufficiently accessible and that its employees would transfer passengers into on-board wheelchairs and assist them with services, such as washroom use.

Компания утверждала, что доступ в вагоны является достаточным и что ее сотрудники будут перемещать пассажиров в имеющиеся в вагонах инвалидные коляски и оказывать им иные услуги, как, например, помощь в пользовании туалетными комнатами.

If you need to transfer funds to one recipient, than you can sign a contract of agency with the Bank.

Если у Вас есть необходимость систематически перечислять средства на одного получателя, Вы можете заключить с Банком договор поручение.

If you systematically transfer means to one receiver, you can sign with bank a so called agreement of order.

Если Вам приходится систематически перечислять средства на одного получателя, Вы можете заключить с Банком так называемый договор поручения.

Contract subscriber private person, can transfer money only between personal accounts which are registered on his name.

Контрактный абонент физическое лицо, может перечислять средства только между лицевыми счетами, которые зарегистрированы на него.

I will transfer money every week.

Я буду перечислять деньги каждую неделю.

The Government of the Sudan continues to transfer revenue shares to oil-producing States.

Правительство Судана продолжает перечислять нефтедобывающим штатам определенную часть таких доходов.

You don't have to transfer to mercy west.

Ты не должен переходить в Мерси Вест.

He wished to know why only males could transfer Lebanese nationality to children.

Ему хотелось бы знать, почему гражданство Ливана может переходить к детям только от отцов.

You don't have to transfer, you can still stay in this school.

Не стоит переходить, останься в нашей школе.

It allows employees to transfer to a new employer on their existing terms and conditions.

Эта новая часть позволяет работникам переходить к новому работодателю на прежних условиях.

You know, when we get home, you can transfer to the axis for all I care.

Знаешь, когда мы вернёмся домой, можешь переходить хоть на сторону врага, мне плевать.

The alternative is to embrace a "transfer union" that ensures a better balance between solidarity and responsibility.

В качестве альтернативы можно начать «трансферный союз», который обеспечивает лучший баланс между солидарностью и ответственностью.

The term "transfer union" is now used, especially in Germany, as a pejorative synonym for federation.

Термин «трансферный союз» сейчас используется, особенно в Германии, как уничижительный синоним слову «федерация».

On joining Derby, he had cost them a British record transfer fee for a defender of £175,000.

Присоединившись к «Дерби», он установил британский трансферный рекорд для защитника в размере £ 175000.

In February 1905, little more than six months after this move, he broke the transfer record again by moving to Middlesbrough for £1,000.

В феврале 1905 года, чуть больше, чем через шесть месяцев после этого перехода, он побил трансферный рекорд, перейдя в «Мидлсбро» за £ 1000.

The last thing they need is for people to be led to believe that an implicit transfer union is already in place, and that reform and economic restructuring can wait.

Меньше всего они нуждаются в том, чтобы людей заставили верить в то, что «трансферный союз» уже существует, а реформы и экономическая реструктуризация могут подождать.

However, the transfer to Armenia of a significant quantity of the equipment brought from Georgia causes us serious concern.

Однако переброска в Армению значительного количества выводимой из Грузии техники вызывает у нас серьезную озабоченность.

A transfer of troops to the Western Empire in 374 had left gaps in Valens' mobile forces.

Кроме того, переброска войск на запад империи в 374 году оставила внушительные бреши в составе армии Валента.

In such a scenario, there would be a significant transfer of resources from Guinea to Sierra Leone to reinforce UNHCR's protection and reintegration activities in the country.

При таком сценарии будет произведена переброска значительных ресурсов из Гвинеи в Сьерре-Леоне в целях подкрепления деятельности УВКБ по обеспечению защиты и реинтеграции репатриантов в этой стране.

The first known transfer of Government battalions from southern Sudan to Darfur occurred in February 2005 and the second between 11 and 16 June 2005.

Первая известная переброска батальонов правительства Судана из Южного Судана в Дарфур была произведена в феврале 2005 года, а вторая - в период между 11 и 16 июня 2005 года.

Furthermore, the Panel considers the transfer of armed police personnel to Darfur, without prior authorization by the Committee in relation to the transferred arms and ammunition, to be a violation of resolution 1591 (2005).

Кроме того, Группа считает, что переброска вооруженных полицейских в Дарфур без предварительного разрешения Комитета на перевозку оружия и боеприпасов представляет собой нарушение резолюции 1591 (2005).

Their transfer took place without notice and without any official reason being given by the prison authorities.

Их пересылка была осуществлена без уведомления и без каких-либо объяснений со стороны тюремной администрации.

Electronic file transfer via the Internet is also used in delayed transmission of the programme to partner stations.

Для передачи программ через станции - партнеры в записи используется также электронная пересылка файлов через Интернет.

This has a practical reason as electronic transmissions have proven to be more reliable than a transfer via postal services.

Это оправдано с практической точки зрения, так как передача с помощью электронных средств зарекомендовала себя как более надежный способ, чем пересылка по почте.

Illegal production, manufacture, acquisition, transport, transfer or stockpiling for sales purposes, or sale, of toxic and potent substances

Незаконное производство, изготовление, приобретение, перевозка, пересылка, хранение с целью сбыта либо сбыт отравляющих и сильнодействующих веществ

Handing over and transfer of said information is based on the customer's consent and order for services (Personal Data Act, Section 23, Points 1 and 2).

Передача и пересылка данных основана на согласии клиента и на поручении («Закон о персональной информации» 23, пункт 1 и 2).

Could be a transfer or stamp from a club.

Может быть переводной или меткой клуба.

So we have a new transfer student today whose name I'm realizing I did not ask just now.

Таким образом, у нас есть новый переводной ученик сегодня, чьё имя, я понимаю, что не просил, узнаем прямо сейчас.

I'm a transfer student, sir.

Я переводной ученик, сэр.

Social pensions for the elderly is by far the most important grant-based formal transfer safety net, and accounts for more than 2 per cent of gross domestic product.

Социальные пенсионные выплаты пожилым людям являются самой важной официальной переводной сетью обеспечения социальной безопасности на основе выплаты пособий, и на это выделяется более 2 процентов валового внутреннего продукта.

from Avery Zweckform), then transfer the patterns onto fabric bags which you have sewn yourself.

Распечатайте фотографии на специальной переводной пленке (T-Shirt-Folie от Avery Zweckform) и приутюжьте изображение на сшитые своими руками холщовые мешки.

It's just a transfer the camps in Poland... and nobody there is supposed to survive.

Это только пересадочный пункт перед отправкой в польские лагеря, а там никто не выживает.

West Fourth Street station was built by the IND as the major transfer point between its two Manhattan trunk lines.

West Fourth Street (англ. West Fourth Street) была построена как главный пересадочный пункт IND между двумя её линиями.

It has two major terminals at Pennsylvania Station in Midtown Manhattan and Atlantic Terminal in Downtown Brooklyn, with a minor terminal at the Long Island City station and a major transfer point at the Jamaica station in Queens.

Она имеет две главные конечные станции (терминала) Pennsylvania Station (в Среднем Манхеттене) и Atlantic Terminal (в Даунтауне Бруклина), а также второстепенную станцию Long Island City и главный пересадочный пункт Ямайка в Куинсе.

It has major terminals at Pennsylvania Station in Manhattan, Hoboken Terminal, and Newark Pennsylvania Station, with a major transfer point at Secaucus Junction in Hudson County, New Jersey.

Имеет три важных терминала Pennsylvania Station (Манхэттен), Hoboken Terminal (Хобокен) и Pennsylvania Station (Ньюарк), важный пересадочный пункт Secaucus Junction.

In Amsterdam, a "transferium" for 2,500 vehicles, now under construction, will allow direct transfer to public transport.

Сейчас в Амстердаме строится "пересадочный пункт" со стоянкой на 2500 транспортных средств, который позволит обеспечивать непосредственную пересадку на общественный транспорт.

For transfers out of the Fund, the participant is treated very similarly to a terminating participant or a retiree, with the exception that the transfer payment can reflect the entire pension amount.

В случае переводов из Фонда к участнику применяется подход, очень близкий к подходу, применяемому к участникам, прекращающим службу, или пенсионерам, с тем лишь отличием, что передаточный платеж может отражать всю сумму пенсии.

Land grant with deed of transfer to UNICEF

Безвозмездная передача земли, передаточный акт на имя ЮНИСЕФ

Also SMS about money transfer will be automatically sent to the number on which you transferred the money.

Также SMS-сообщение о зачисление средств будет автоматически отправлено на номер получателя перевода.

As part of a pro-equity approach, it may be necessary to go beyond the provision of free primary education by expanding the coverage of social protection measures and cash transfer programmes that use school enrolment and attendance as conditions for payments to households.

В рамках подхода, основанного на принципах справедливости, не следует ограничиваться предоставлением бесплатного начального образования, а нужно расширять охват мер социальной защиты и программ финансовой помощи, в которых условием перечисления таких средств семьям должно быть зачисление детей в школы и посещение ими занятий.

The Chase system based the deposits only on the account number and ignored the name of the intended beneficiary, UNEP, which also was included in the transfer instructions.

Банк «Чейз» осуществлял зачисление вкладов на счета на основании одного номера счета без проверки названия предполагаемого получателя (ЮНЕП), которое также было указано в платежных поручениях.

The approved budget for 2005/06 of the Logistics Base (A/59/691) included transfer of 64 individual contractors into national staff.

В утвержденном бюджете Базы снабжения на 2005/06 год (А/59/691) предусматривается зачисление в штат 64 индивидуальных подрядчиков и создание для них должностей национального персонала.

The State started to be funded by the entities directly from a single account, rather than through the monthly transfer arrangement.

Вместо использования механизма ежемесячного перевода средств образования начали перечислять деньги государству непосредственно с единого счета.

I will transfer money every week.

Я буду перечислять деньги каждую неделю.

The Special Drawing Right, or SDR, is the IMF's electronic unit of account that governments use to transfer funds amongst each other.

Специальные права заимствования, сокращённо СПЗ, - это электронная расчётная единица, которую государства используют, чтобы перечислять деньги друг другу.

The Bank can automatically transfer funds to accounts indicated by you, and you will not have to visit the Bank and worry about timeliness of your payments.

Банк может перечислять деньги по указанным Вами реквизитам в автоматическом режиме и Вам не нужно будет приходить в Банк и беспокоиться о своевременности уплаты.

A professional may provide no advice in connection with a transaction but will simply hold or transfer money, and if the professional is an unwitting participant in the scheme, may receive handsome fees simply for holding or transferring money.

Специалист может не предоставлять консультаций по сделке, а просто хранить и передавать деньги, и если этот специалист является невольным участником данной схемы, он может получать значительные гонорары просто за хранение и передачу денег.

As cash-based economies allow criminals to transfer money or transform the form of assets without leaving financial transaction records, there are serious difficulties for investigators in tracing and securing evidence about money flow.

Поскольку экономические условия стран, в которых преобладают наличные расчеты, предоставляют преступникам возможность передавать деньги или трансформировать активы без регистрации соответствующих финансовых сделок, следственным органам очень трудно отслеживать денежные потоки и обеспечивать соответствующие доказательства.

I'll have Lachmann transfer some money to you.

Через Лахманна я смогу передавать деньги.

Developed countries should provide more official development assistance to developing countries, reduce or cancel debts, transfer technology and eliminate trade protectionism.

Развитые страны должны увеличить объем помощи развивающимся странам по линии ОПР, снизить или списать долги, передавать технологии и отказаться от протекционизма в торговле.

To transfer technology and expertise as a means for building employment and fostering education and skills development.

передавать технологии и ноу-хау в качестве одного из путей обеспечения занятости и содействия образованию и профессиональному обучению.

Developed countries should increase their development assistance, grant debt relief and transfer technology, while developing countries mobilized counterpart resources and reformed their institutions.

Развитые страны должны увеличить объем своей официальной помощи в целях развития, добиваться облегчения бремени задолженности и передавать технологии, а развивающиеся - мобилизовывать имеющиеся у них ресурсы и реформировать свои учреждения.

They in particular need to increase the flow of investment, share their experience and transfer technology for food production in order to support developing countries' agricultural sectors.

Им, в частности, необходимо увеличить объем инвестиций, делиться своим опытом и передавать технологии производства продовольствия в целях поддержки сельскохозяйственных секторов развивающихся стран.

On the issue of technology, it was pointed out that foreign firms in developing countries that operate in the energy sector should transfer to the host country technology and management skill.

В связи с вопросом о технологиях участники прений подчеркнули, что иностранные компании, осуществляющие деятельность в энергетическом секторе развивающихся стран, должны передавать технологии и управленческие знания принимающим странам.

They are being forced to transfer service delivery to profit-seeking private initiative.

Они вынуждены передавать функции обслуживания коммерческим частным организациям.

Pending further analysis, the Advisory Committee recommends against the transfer of the functions of the Field Personnel Division of the Department of Field Support to the Global Service Centre.

Консультативный комитет рекомендует не передавать функции Отдела полевого персонала Департамента полевой поддержки Глобальному центру обслуживания без проведения дополнительного анализа.

Transfer of responsibility for missing persons and forensics should continue.

Следует продолжать передавать функции по розыску пропавших без вести лиц и проведению судебно-медицинской экспертизы.

Sudden falls in government revenues may jeopardize development and income transfer programmes.

Резкое сокращение государственных поступлений может поставить под угрозу процесс развития и реализацию программ перераспределения доходов.

A substantial percentage was also dependent on income transfer programs.

Значительная доля потерпевших также зависима от программ перераспределения доходов.

This draws greater attention on the importance of risk transfer mechanisms to help mitigate the costs of disasters.

Это говорит о необходимости уделять больше внимания механизмам перераспределения рисков, помогающим сгладить потери от бедствий.

This necessitates the transfer of some financial resources initially shown against established posts to general temporary assistance and consultants to cover the salaries of short-term staff.

Это требует перераспределения некоторой части финансовых ресурсов, первоначально предназначавшихся для штатных должностей, на общую временную помощь и консультантов, с тем чтобы выплачивать оклады сотрудникам, работающим по временным контрактам.

Development of uniform criteria to promote such transfer.

Разработка единообразных критериев для стимулирования такого перераспределения.

Also as a consequence, the transfer of refugees from transit and reception centres to settlements was halted.

Другим следствием такого положения было прекращение переселения беженцев из центров транзита и приема беженцев в поселения.

The communities expressed their concerns with the implications of the planned transfer.

Общины выразили озабоченность в связи с возможными последствиями запланированного переселения.

The mission clearly confirmed the transfer of settlers into the occupied territories, thus underlining the concerns of Azerbaijan.

Миссия четко установила факт переселения поселенцев на оккупированные территории, чем подтвердила обоснованность обеспокоенности Азербайджана.

The pace of population transfer increased dramatically after 1959, when Soviet leaders initiated a policy of colonization for Latvia by undertaking a heavy industrialization drive there.

Темпы переселения в Латвию резко возросли после 1959 года, когда советские лидеры начали проводить политику колонизации Латвии, предприняв там создание тяжелой промышленности.

They see the continued confiscation of their land, the exploitation of their natural resources and the continuing transfer of more colonial settlers.

Он является свидетелем продолжающейся конфискации его земель, эксплуатации его природных ресурсов и продолжения переселения на его землю растущего числа колониальных поселенцев.