| Transfer of functions: fully versus partially | Передача функций: частичная или полная |
| Transfer of clean technologies. | передача экологически чистых технологий. |
| Transfer to another national registry. | с Передача в другой национальный реестр. |
| Asset management Transfer of property records | Передача документов по регистрации имущества |
| Transfer of proceedings: Asia and Oceania | Передача производства: Азия и Океания |
| Chapter 11 - Transfer of Rights | Глава 11 - Передача прав |
| Transfer will take place as planned. | Передача произойдет как и планировалось. |
| (b) The transfer of more efficient and ecologically sound technologies and the use of patents originating from the United States or commercialized by United States companies and other companies around the world; | Ь) передача более эффективных и экономически безопасных технологий и использование патентов, принадлежащих американским компаниям или используемых ими на коммерческой основе или принадлежащих другим компаниям в разных странах мира; |
| m. Procurement services: yearly statistical reporting on project procurement to UNDP, liaison with the Inter-Agency Procurement Services Office, monitoring of extrabudgetary procurement inventory and transfer of project assets to Governments; | м. услуги по закупкам: представление ПРООН ежегодной статистической отчетности о закупках по проектам, поддержание связи с Управлением по межучрежденческим закупкам, инвентаризационный контроль за закупками, производимыми за счет бюджетных средств, и передача имущества, использовавшегося в рамках проектов, правительствам; |
| Transfer of power to a EU body has generally been accompanied by a clear operational definition of the policy goals. | Передача власти органам ЕС всегда сопровождалась точным рабочим определением стратегических задач. |
| Transfer of checking account balances to the United Nations Treasurer. | Передача остатков средств на текущих счетах Казначею Организации Объединенных Наций. |
| Transfer and dissemination of climate-friendly energy technologies | Передача и распространение энергетических технологий, не имеющих негативных последствий для климата |
| Monitoring, Verification, and Transfer of the Emissions Reductions are crucial processes happening several years after the project approval. | Помимо этого, важнейшими этапами процесса являются Мониторинг, Верификация и передача сокращений выбросов, которые проходят в течение нескольких лет после одобрения проекта. |
| Transfer of electronic records to the United Nations ARMS | Передача электронных документов в Секцию ведения архивов и документации Секретариата Организации Объединенных Наций |
| Transfer of less-controversial proceedings to the level of counsellors and experts would allow ambassadors to work on core issues and strategic planning. | Передача менее противоречивых вопросов на уровень советников и экспертов позволила бы послам сосредоточить внимание на основных вопросах и стратегическом планировании. |
| Transfer of power from EU member states has always been accompanied by institution building, tailoring the institution to the specific policy area over which integration was needed. | Передача власти странами - членами ЕС всегда сопровождалась созданием специальных институтов для работы в тех конкретных областях, в которых требовалась интеграция. |
| Transfer of classified information is done with double envelopes, the outer layer being plastified and numbered, and the inner in strong paper. | Передача секретных документов осуществляется в двойных конвертах, внешний из которых сделан из пластика и пронумерован, а внутренний изготовлен из плотной бумаги. |
| Transfer within the registry. | е Передача в пределах реестра. |
| Transfer within the registry. | ё Передача внутри реестра. |
| (a) The conversion or transfer of property for the purpose of concealing or disguising the illicit origin of such property, or of assisting any person who is involved in the commission of the predicate offence to evade the legal consequences of his or her actions; | а) передача или перевод средств в целях сокрытия или утаивания незаконного характера указанных средств или оказания любому вовлеченному в совершение основного преступления лицу содействия во избежание юридических последствий за свои действия; |
| Note: In addition, during calendar year 2003 transfers to Taiwan took place as follows: National criteria on transfers: Transfer of Title. | Примечание: Кроме того, в 2003 календарном году были поставлены Тайваню: Национальные критерии в отношении поставок: передача документа на право владения. |
| Transfer of know-how on maintaining and managing the GTPNet to the international Trade Point federation | Передача международной федерации центров по вопросам торговли ноу-хау по обслуживанию ГСЦТ и управлению ею |
| In some developing countries, Governments considering public-private partnership in public services resorted in many cases to concession and/or "Build, Operate and Transfer" type contracts. | При рассмотрении вопроса об установлении партнерских отношений между частным и государственным секторами в секторе общественных услуг правительства некоторых развивающихся стран во многих случаях используют такие виды контрактов, как концессии и/или "строительство, эксплуатация и передача". |
| To this end, the Group disseminates information and provides advice on a new type of project finance - Build, Operate and Transfer (BOT). | С этой целью Группа осуществляет распространение информации и оказывает консультативную помощь в связи с новой формой финансирования проектов по схеме "строительство - эксплуатация - передача" (СЭП). |
| The Build Operate Transfer (BOT), Intellectual Property Rights (IPR) and arbitration groups represent attempts to provide resolutions to discreet topic areas. | Создание групп по проектам "Строительство - эксплуатация - передача" (СЭП), по правам интеллектуальной собственности (ПИС) и по вопросам арбитража явилось попыткой решить проблемы в узких тематических областях. |