| The conducted pilot studies have shown that real large networks have slowly falling down distribution of nodes on number of connections, and nodes, with the dominating number of connections, constitute noticeable part from connections of all network structure. | Проведённые экспериментальные исследования показали, что реальные крупные сети имеют медленно спадающее распределение узлов по числу связей, и узлы, с доминирующим числом связей, составляют заметную часть от связей всей сетевой структуры. |
| Standing thus, all repeat together, slowly, "I pledge allegiance to my Flag and the Republic for which it stands; one Nation indivisible, with Liberty and Justice for all." | Стоя таким образом, все медленно повторяют вместе: «Я клянусь в верности моему флагу и республике, которую он символизирует: единой неделимой нации со свободой и справедливостью для всех». |
| They also defeated the LOD in a rematch at In Your House: D-Generation X. The Outlaws slowly began to align themselves with D-Generation X. At the Royal Rumble, the New Age Outlaws interfered in a Casket match to help Shawn Michaels defeat The Undertaker. | Они также победили LoD в матче-реванше на шоу D-Generation X. Outlaws начал медленно объединяться с группировкой D-Generation X, На Королевской битве 1998 New Age Outlaws вмешались в матч Шона Майклза и Гробовщика, помогая Шону одержать победу. |
| Described as "the longest kiss never filmed", Countess Zaleska "hovers lovingly over Janet... hovers... and hovers... slowly descending to kiss the recumbent Janet..." until interrupted by the arrival of Dr. Garth. | Описанная как «самый длинный поцелуй, который никогда не снимался», графиня Залеска «с любовью парит над Джанет... парит... и парит... медленно спускаясь поцеловать лежачую Джанет...» пока действие не прерывается прибытием доктора Гарта. |
| This indicates that, when viewed in reverse, the universe slowly approaches a point of terminal density without ever reaching it, implying that the universe does not possess a point of origin. | Это указывает на то, что, смотря в обратном направлении, Вселенная медленно приближается к точке предельной плотности, даже не достигая ее, подразумевая, что Вселенная не обладает точкой происхождения. |
| I must now tell of his failure, his shattered dream, and how Calcutta, slowly, will fully expose his solitude, his banality, his anxiety, so tight. | Сейчас я должен рассказать о его провале, о его разрушенной мечте, и о том как Калькутта, медленно, обнажит его одиночество, его банальность, его беспокойство, такое напряженное. |
| What if all this time they were slowly changing her to one of them, and now they want her back? | Что если все это время они медленно изменяли ее в одну из них, а теперь хотят вернуть ее? |
| In an outburst of violence, he destroys the puppet, breaks down, then in the very last scene of the film we see him in the hospital, slowly regaining consciousness, coming back to himself. | В порыве ярости он ломает куклу, затем отрубается, и потом в последней сцене мы видим, как он медленно приходит в сознание в больнице, снова приходит в себя. |
| If a kid were to, say, mark the cards... and this is mere strip his classmates slowly and methodically: ...would that too be just a prank? | Если мальчишка, скажем, просто метит карты... жульничает... и медленно, но методично потрошит своих одноклассников, ...это тоже просто шутка? |
| Could it be that species were not fixed for all time, but could, in fact, slowly change? | Может ли быть так, что долгое время разновидности не закрепляются, но в тоже время, они медленно изменяются? |
| Then, after a while, they would say, "Don't worry, they're coming - but slowly." | Тогда, спустя некоторое время, они говорили: «Не волнуйтесь, они идут - но медленно». |
| You want to go very fast in the wrong direction, or slowly in the good direction? | Вы хотите лететь очень быстро в неправильном направлении, или медленно в правильном направлении? |
| Now, if you hadn't looked for the monster, you wouldn't have found it, and you'd still be happy in your beds, instead of being slowly digested in the stomach sack of the creature. | Но, если вы не будете искать монстра, то не найдете его, и будете спокойно спать в своей кроватке, вместо того, чтобы медленно перевариваться в животе этого существа. |
| You can almost see, you know, the wheels in his head turning however slowly, saying, "What do they want from me?" | Можно заметить, как мозги в его голове медленно шевелятся, как бы говоря: "Что им ещё надо от меня"? |
| I need you and your son Clint and whomever else might be present to exit the front doors of the warehouse slowly with your hands in the air. | Мне нужно, чтобы вы и ваш сын Клинт и все, кто могут там присутствовать, медленно вышли через переднюю дверь склада с поднятыми руками |
| It's slow, you move too slowly, General. | Медленно! Медленно двигаетесь, генерал! |
| So he would come to the first bar, the second bar and then the third bar, and then really slowly move his head so he could fit through, and come back, third, second, first. | Поэтому он подходил к первой решетке, ко второй, к третьей... и потом очень медленно двигал голову чтобы пролезть и вернуться, третья, вторая, первая. |
| I wonder what's more of a "screw you" - You telling me that story or that the ducks now stare at me while they slowly go to the bathroom? | Интересно, кому больше в тему сейчас "Да пошёл ты" - тебе, рассказывающему мне эту историю, или уткам, которые таращатся на меня, пока медленно идут в ванную? |
| And then you slowly realised that wasn't possible and everything you'd imagined for your future just fell away? | А потом ты медленно осознал, что это невозможно, и все что ты представлял в будущем просто исчезло? |
| And then, slowly, all the other people in the room begin to turn toward me and ask, almost in unison, | И затем все остальные люди в комнате медленно оборачивались ко мне и почти в унисон спрашивали: |
| The conjunction of high but slowly falling mortality rates and high fertility rates in the least developed countries means that the population of the least developed countries will continue to grow at a faster rate than that of other developing countries. | Сочетание высокой, но медленно сокращающейся смертности и высокой плодовитости в наименее развитых странах означает, что численность населения в наименее развитых странах будет и впредь возрастать быстрее, чем в других развивающихся странах. |
| Mr. ALOM (Bangladesh) said that the negotiations on the proposed medium-term plan were proceeding slowly; the Committee would have to give the proposed plan very serious consideration if it was to complete its work on time. | Г-н АЛОМ (Бангладеш) говорит, что переговоры по предлагаемому среднесрочному плану проходят медленно; Комитету придется уделить предлагаемому плану очень серьезное внимание, если он хочет вовремя завершить свою работу. |
| As to the technical food and nutrition agencies and their staff, the internalization of the value of a human rights approach to food and nutrition assessment, advocacy and programming has slowly but steadily matured. | Что касается учреждений, занимающихся техническими вопросами в области продовольствия, и их сотрудников, то медленно, но неуклонно все большее международное значение приобретает правозащитный подход к политике и программам в области продовольствия и питания. |
| He was concerned, however, that the juvenile judicial process was moving very slowly: only 28 out of a caseload of 5,000 detained minors had gone to trial in the past five years. | Вместе с тем он обеспокоен тем, что, судебные процессы по делам несовершеннолетних протекают весьма медленно: за последние пять лет в суды поступило лишь 28 из 5000 дел задержанных несовершеннолетних. |
| The price indexes for the years before 1990 consist of a series of Paasche indexes which may be expected to increase more slowly than the corresponding CoL indexes, i.e., to have a downward bias as estimates of changes in the cost of living. | Индексы цен за годы, предшествующие 1990 году, состоят из рядов динамики индексов Пааше, которые, как ожидается, возрастают более медленно, чем соответствующие индексы стоимости жизни, т.е. страдают занижением в качестве оценок изменений в стоимости жизни. |