| Plant models and natural-looking organic forms are easy to define, as by increasing the recursion level the form slowly 'grows' and becomes more complex. | Модели растений и выглядящие естественно органические формы легко сформировать, так как при увеличении уровня рекурсии модель медленно «растёт» и становится более сложной. |
| A dragon is considerably stronger and can attack from a distance, while a golem moves slowly and fires a slow but powerful boulder. | Дракон значительно сильнее и может атаковать на расстоянии, в то время как голем медленно движется и стреляет медленно, но мощными валунами. |
| Apex grew slowly through the succeeding decades, despite several devastating fires, including a June 12, 1911 conflagration which destroyed most of the downtown business district. | В течение следующих десятилетий город медленно рос, несмотря на несколько разрушительных пожаров, в том числе пожара 12 июня 1911 года, который уничтожил большую часть делового района города. |
| After the train has been locked and checked, it moves slowly out of the station to the launch area. | После того как тележки закрыты и проверены, поезд медленно отходит от станции в зону запуска. |
| BCDMH is an excellent source of both chlorine and bromine as it reacts slowly with water releasing hypochlorous acid and hypobromous acid. | BCDMH - прекрасный источник хлора и брома, так как он медленно реагирует с водой с образованием хлорноватистой кислоты и гипобромной кислоты. |
| Magnetic field viewing film is used to show stationary or (less often) slowly changing magnetic fields; it shows their location and direction. | Магнитная плёнка-визуализатор используется, чтобы показать стационарные, или (реже) медленно меняющиеся магнитные поля; она показывает их месторасположение и направление. |
| They are often crossbred with other tilapia species in aquaculture because purebred Mozambique tilapia grow slowly and have a body shape poorly suited to cutting large fillets. | В аквакультуре их часто скрещивают с другими тиляпиями, поскольку чистокровные мозамбикские тиляпии растут медленно и имеют форму тела, плохо приспособленную для нарезания на крупные филе. |
| You can interact in a simple way, provided the other person talks slowly and clearly and is prepared to help. | Кроме этого, вы сможете общаться на простом уровне, если ваш собеседник говорит медленно и разборчиво и всегда готов помочь вам. |
| Visits pirates fell very slowly, and evidence of the danger which is still today one can observe the remains of walls of forts and watch towers. | Посещение пираты упала очень медленно, и свидетельство об опасности, которая до сих пор можно наблюдать остатки стен крепости и сторожевые башни. |
| The pollution slowly relocates in the direction of the Daugava. Over time, pollution can also affect drinking water horizons. | Пятно загрязнения медленно передвигается в направлении Даугавы и со временем может достичь горизонта питьевой воды. |
| denimar contains organic substances which dissolve slowly in water, and are taken up by the bacteria. | denimar содержит органические соединения, которые медленно растворяются в воде и потребляются бактериями. |
| Ten initially sold slowly upon its release, but by the second half of 1992 it became a breakthrough success, attaining an RIAA gold certification. | Первоначально «Ten» продавался медленно, но ко второй половине 1992 года становится настоящим прорывом, получив золотой статус от RIAA. |
| The glacier, while slowly receding to the North, formed valleys, many of which are filled with water in the form of lakes. | Ледник медленно отступал на север, образуя долины, многие из которых были заполнены водой и образовали озёра. |
| Hawaii's custom of Aloha Friday slowly spread east to California, continuing around the globe until the 1990s, when it became known as Casual Friday. | Гавайская идея Пятницы Алоха медленно распространилась сначала на восток, в Калифорнию, а затем и далее по миру, в 1990-е годы став известной как Casual Friday. |
| In the next sequence, she is walking slowly through the club where she finds the man who seems to be her boyfriend. | В следующем эпизоде она медленно движется по клубу, где находит парня, который, кажется, её бойфренд. |
| Over the next century, the borders of Torenth slowly expand to the south and west, occupying much of the fertile lands surrounding the Beldour River. | Следующие 100 лет границы Торента медленно расширялись на юг и запад, включая в себя плодородные земли по реке Белдур. |
| After the formation of the Solar System, the orbits of all the giant planets continued to change slowly, influenced by their interaction with the large number of remaining planetesimals. | После формирования Солнечной системы орбиты всех планет-гигантов продолжали медленно изменяться под влиянием взаимодействий с большим количеством оставшихся планетозималей. |
| If this compression is done too slowly the heat will dissipate to the surroundings as the gas returns to equilibrium with them. | Если такое сжатие происходит слишком медленно, тепло рассеивается в окружающую среду, так как газ возвращается в равновесное положение с окружающим воздухом. |
| He was not a gifted orator; he spoke slowly, in a monotone, with a slight German accent from his Swiss education. | Оратором принц был неважным, говорил монотонно и медленно, что усугублял лёгкий немецкий акцент, следствие швейцарского образования. |
| They are somewhat bolder than most other rails and are often seen stepping slowly with their tail cocked upright in open marshes or even drains near busy roads. | Они несколько смелее, чем большинство других пастушковых и их часто видят с вздернутым вертикально хвостом медленно шествующими по открытым участкам болот или даже в дренажных канавах вдоль дорог с интенсивным движением. |
| This allowed the aircraft to be carried on a trailer or even towed slowly behind a vehicle. | При транспортировке самолёт можно было перевозить сложенным в кузове грузовика или даже медленно буксировать за собой. |
| Following the collapse of the Soviet Union, the rock audience in Azerbaijan started slowly to grow and groups like Unformal gained popularity among local fans. | После распада СССР рок-аудитория в Азербайджане начала медленно расти, среди местной публики стали популярны такие группы как Unformal. |
| When Yui Furukawa, a quiet girl, transfers late into the school year and appears before Sō, the gears of fate slowly begin to move. | Когда тихая девушка Юй Фурукава переходит в конце учебного года и появляется перед Со, механизмы судьбы медленно начинают двигаться. |
| At a show at The Fillmore in San Francisco, during a performance of "Interstellar Overdrive", Barrett slowly detuned his guitar. | На шоу в зале Fillmore (англ.)русск. в Сан-Франциско, во время исполнения «Interstellar Overdrive», Барретт медленно расстраивал свою гитару. |
| Also a new tuber starts to grow and matures until the following spring; the old tuber slowly dies. | Кроме того, новая луковица начинает развиваться и не созревает до следующей весны, старая луковица медленно погибает. |