| When Link plays the Ballad of the Wind Fish again, he and the Wind Fish awaken; Koholint Island and all its inhabitants slowly disappear. | Когда Линк снова начинает играть Балладу Рыбы Ветра, он вместе с Рыбой Ветра просыпается, а остров и его обитатели медленно исчезают. |
| In pitch darkness, Louisville managed to take the crippled Chicago under tow and slowly headed south, away from the battle area, escorted by the rest of TF 18. | В полной темноте Луисвилль взял на буксир Чикаго и медленно направился на юг, подальше от зоны боя, с эскортом оставшихся кораблей TF18. |
| Stellar evolution is not studied by observing the life of a single star, as most stellar changes occur too slowly to be detected, even over many centuries. | Изучение звёздной эволюции невозможно наблюдением лишь за одной звездой - многие изменения в звёздах протекают слишком медленно, чтобы быть замеченными даже по прошествии многих веков. |
| Beginning in 1916, the Pickelhaube was slowly replaced by a new German steel helmet (the Stahlhelm) intended to offer greater head protection from shell fragments. | Начиная с 1916 пикельхельм медленно заменялся новым немецким стальным шлемом (Stahlhelm), который защищал голову лучше. |
| After reaching a low point in the early 1990s, the economy slowly expanded again, reaching its 1989 level by the end of the decade. | После достижения низшего показателя экономического развития в начале 1990-х годов, экономика начала медленно восстанавливаться, достигнув в концу десятилетия уровня 1989 года. |
| He enticed them to stay with food, musical instruments, silk scarves and jewels, however he had his men raise anchor and slowly sail away. | На борту торговец соблазнял их пищей, музыкальными инструментами, шелковыми платками и драгоценностями, в то время, как его люди подняли якорь и медленно отплыли. |
| Causes vary by medium: Solid-state media, such as EPROMs, flash memory and other solid-state drives, store data using electrical charges, which can slowly leak away due to imperfect insulation. | Причины меняются в зависимости от носителя: Твердотельная электроника, такая как EPROM, флеш-память и другие твердотельные накопители, запоминают данные с помощью электрических зарядов, которые могут медленно утечь ввиду несовершенной изоляции. |
| Arda Marred also broke the design of Elvish immortality: in Arda Marred, Elves slowly fade, until at last they are naught but wraiths. | Арда Искажённая также исказила идею бессмертия эльфов: в Арде Искажённой эльфы медленно угасают, пока их тела не истончаются настолько, что они становятся призраками. |
| A scrap of it remained and combined with earthworms, which didn't have minds, so they simply added to its physical makeup, growing and growing slowly. | Лома его осталась и сочеталась с земляными червями, у которых не было разума, поэтому они просто добавили к своему физическому макияжу, растущему и медленно растущему. |
| The forces of Frederick VI could have escaped the Poles, but the margrave made a grave mistake, when he decided to wait for a column of Swedish soldiers together with heavy wagons, which marched slowly to Warka from Radom. | Силы Фридриха VI могли отбросить поляков, но маркграф совершил серьезную ошибку, когда решил дождаться колонну шведских солдат вместе с тяжелым обозом, медленно маршировавших к Варке от Радома. |
| Due to the very rapid growth of the Ackermann function, its inverse a grows very slowly, and is at most four for problems of any practical size. | Ввиду очень быстрого роста функции Аккермана её обратная растёт очень медленно и не превосходит 4 для большинства задач любого практического размера. |
| The sermon slowly quiets, and is replaced with the movement "The Sad Mafioso...", an edited version of which appeared in the film 28 Days Later. | Проповедь медленно успокаивается и переходит в новую часть именующуюся «The Sad Mafioso...», отредактированная версия которой появилась в фильме «28 дней спустя». |
| There are missile canisters and shield upgrades, along with a "Mega" attack which is released at the beginning of each volley of fire and slowly recharged. | Есть ракетные контейнеры и щит, наряду с «Мега» атакой, которая выпускается при накоплении энергии, в начале каждого залпа и медленно перезаряжается. |
| From mid to late 1967, Syd Barrett's erratic behaviour became more apparent, and at one performance of the band's first US tour, he slowly detuned his guitar while on stage. | С середины до конца 1967 года неустойчивое поведение Сида Барретта становилось всё более очевидным, в одном из выступлений первого американского тура группы он медленно расстроил на сцене свою гитару. |
| While Henry continued to squabble with the Emperor over the goals of the campaign and his own presence in France, this massive army moved slowly and aimlessly into French territory. | Пока король продолжал препираться с императором относительно целей кампании и целесообразности личного присутствия во Франции, массивная армия медленно и бесцельно продвигалась по французской территории. |
| I like when it moves slowly, there is a rhythm in this slowness; it is something of beautiful one to be amazed and I think that all the dancers should try to imitate it. | Он нравится мне, когда он двигается медленно, ритм в этой медлительности; это что-то из красивого, чтобы удивляться и я думаю, что все танцовщики должны попытаться сымитировать это. |
| So, time passes slowly began to, I set a couple of articles, something translated, just as I was, among other duties, he had little time for the casual personal blog. | Таким образом, время течет медленно начал, я установил несколько статей, что-то переводить, как я был, среди прочих обязанностей, он мало времени для случайных персональный блог. |
| This organization slowly grew in membership over the next twenty years and by the mid-1980s supported ten dojos and fifteen licensed instructors teaching in America, the Philippines, Japan and Europe. | Число членов организации медленно увеличивалось в течение следующих двадцати лет, и к середине 1980-х годов при поддержке десяти додзё и пятнадцати лицензированных инструкторов, преподающих в США, на Филиппинах, Японии и Европе. |
| Fixed issue in Tunnelier SFTP graphical user interface where icons would drift slowly apart when Tunnelier was running for prolonged periods. | Исправлена ошибка в графическом интерфейсе Tunnelier SFTP, когда иконки перемещались медленно, за исключением, случаев когда Tunnelier работал в течение длительных периодов времени. |
| Believing that the Japanese operations on 1 and 4 February had been reinforcement, not evacuation missions, the American forces on Guadalcanal proceeded slowly and cautiously, advancing only about 900 yd (820 m) each day. | Полагая, что японские операции 1 и 4 февраля были подкреплением, а не эвакуацией, американские войска на Гуадалканале продвигались медленно и осторожно, проходя только 900 ярдов (820 м) в день. |
| Future Lex explains that the deadly final war between the heroes and villains was triggered by the subtle manipulations of Brainiac (who had been slowly downloading their powers over time). | Будущий Лекс объясняет, что смертельная заключительная война между героями и злодеями была вызвана тонкими манипуляциями с Брейниаком (которые медленно загружали свои силы с течением времени). |
| As these starcrossed lovers face many challenges and adventures together, which will strengthen and deepen their true unwavering romantic love even further, an ancient secret hidden deep within Neo Verona is slowly revealed. | Поскольку эти звездчатые любовники сталкиваются со многими проблемами и приключениями вместе, что еще больше укрепит и углубит их истинную непоколебимую романтическую любовь, медленно открывается древняя тайна, скрытая глубоко в Нео Вероне. |
| According to mountaineer Tim Rippel, the victims were moving slowly and carrying large "loads of equipment, tents, stoves, oxygen and so on up to stock camps" when the avalanche occurred. | По словам альпиниста Тима Риппела (Tim Rippel), пострадавшие передвигались медленно и несли на себе большой груз «оборудования, палаток, примусов, кислородных баллонов и других вещей для снабжения лагерей», и как раз в это время сошла лавина. |
| Thus the energy in the LC circuit in resonance with the ion slowly oscillates between the many electrons (10000) in the gate of the field effect transistor and the single electron. | Таким образом энергия в контуре в резонансе с ионом медленно осциллирует между множественными электронами (10000) в затворе транзистора и одиночным электроном. |
| He begins to grow out of this and slowly gains more confidence due to fighting criminals as an officer of élDLIVE with Misuzu and Dolugh, and saving people. | Он начинает расти из-за этого и медленно получает больше уверенности в себе из-за борьбы с преступниками и спасением людей в качестве офицера Эльдлайва с Мисудзу и Долугой. |