Перевод slowly с английского на русский

Recovery and reconstruction efforts progressed, albeit slowly.

Продвигаются вперед, хотя и медленно, усилия по восстановлению и реконструкции.

They are also in constant flux and change over time, albeit slowly.

Они также находятся в постоянном движении и постоянно меняются с течением времени, пусть даже и медленно.

As the continents slowly collided, India slid under Asia.

По мере того как континенты медленно сталкивались, Индия начала уходить под Азию.

It descends slowly and follows you.

Она медленно, медленно опускается и следует за тобой по мере твоего приближения.

Our development agenda has been advancing rather slowly.

Осуществление нашей повестки дня в области развития продвигается весьма медленно.

Life aboard the Enterprise is slowly returning to normal.

Жизнь на борту "Энтерпрайза" постепенно возвращается в обычные рамки.

I slowly recovered and tried to forget.

Я постепенно приходил в себя, восстанавливался и старался все забыть.

She slowly develops feelings for Shiv.

Однако постепенно у неё зарождаются чувства к Сиуну.

Meanwhile, Agnetha Fältskog and Anni-Frid Lyngstad slowly began their English-language solo careers.

Одновременно Агнета Фельтског и Анни-Фрид Лингстад постепенно начинали сольные карьеры, исполняя песни на английском языке.

JS16 stated that the state slowly relinquished its plans for sustainable agricultural development.

Авторы СП16 заявили, что государство постепенно отказывается от своих планов по устойчивому развитию сельского хозяйства.

Financial re-regulation is progressing slowly and monetary system reform is limited.

Перестройка финансового регулирования продвигается медленными темпами, а реформа денежно-кредитной системы осуществляется лишь в ограниченных масштабах.

Trade opportunities increased far more slowly than anticipated.

Расширение возможностей в области торговли происходило гораздо более медленными темпами, чем предусматривалось.

Budgets for key rule-of-law institutions remained insufficient, and judicial reform efforts proceeded slowly.

На деятельность ключевых учреждений по обеспечению правопорядка по-прежнему выделяются недостаточные бюджетные средства, а усилия в проведении судебной реформы осуществляются медленными темпами.

Mining and hydrocarbon production grew more slowly than in 2005, except in Bolivia.

Горнорудная промышленность и производство углеводородов развивались более медленными темпами, чем в 2005 году, за исключением Боливии.

The Internet gap was also closing, albeit slowly.

Разрыв в доступе к Интернету также сокращается, хотя медленными темпами.

And slowly form a circle, keep talking...

И потихоньку... становитесь в круг, не переставая говорить...

Bring the sail up very slowly.

Значит так... Поднимаете парус, потихоньку.

We now then the body slowly I reset.

Мы сейчас этот кузов потихоньку у меня сбросим.

And I started to kill my blog slowly.

И потихоньку я стала уничтожать свой блог.

I've slowly begun to understand. what it means to have comrades.

Я потихоньку начинаю понимать... что значит иметь друзей.

All right, I'll try to speak slowly.

Хорошо. Я постараюсь говорить помедленнее.

Do it slowly, I'm not that good.

Помедленнее, я не так силён.

Would you speak a bit more slowly. I'm taking this down.

Будьте добры помедленнее, я записываю.

Right, now we'll be able to work more slowly.

Правильно, теперь мы сможем работать помедленнее.

Do it slowly, or it may back up.

Помедленнее, или всё вытечет обратно.

Pre-primary or early childhood education has progressed slowly.

Отмечалось медленное достижение прогресса в областях дошкольного образования и обучения в раннем детском возрасте.

As a result, the Committee's backlog of cases under the Optional Protocol is slowly growing.

В результате происходит медленное накопление нерассмотренных дел по Факультативному протоколу.

It's designed to develop your abilities slowly and that we may be moving a bit fast.

Она направлена на медленное развитие твоих способностей, а мы, возможно, движемся слишком быстро.

These gases contribute to a rise in worldwide temperatures, causing the earth to slowly warm.

Накопление парниковых газов вызывает глобальное повышение температуры, результатом чего является медленное потепление климата на Земле.

The first step is to gently and slowly loosen the bung plug.

Первый шаг - осторожное и медленное высвобождение заглушки.

Over the years, rice production has declined while growth in the other crops is rising slowly.

С годами производство риса сократилось на фоне медленного увеличения производства других культур.

Naproxen sodium is used as a "bridge therapy" in medication-overuse headache to slowly take patients off of other medications.

Напроксен натрия используется как «мостовая терапия» при головной боли, связанной с медикаментами, для медленного приема пациентов от других лекарств.

There is, however, a genuine risk that the political momentum will dissipate as the world economy slowly recovers.

Тем не менее, есть настоящий риск того, что политический импульс рассеется по мере медленного восстановления мировой экономики.

As Rwanda slowly advances on the road to recovery, close cooperation and coordination between the Government and its partners remains essential.

По мере медленного продвижения Руанды по пути восстановления по-прежнему необходимы тесное взаимодействие и координация между правительством и его партнерами.

The ocean is an integrator of variability, suppressing and weakening high-frequency fluctuations in favor of the slowly varying climate signals.

Океан является интегратором изменчивости, который подавляет и ослабляет высокочастотные колебания и в то же время генерирует признаки медленного изменения климата.

Jerome smile slowly surfaced from obscurity In the middle of the night lights and shadows of the day.

Улыбка Жерома понемногу всплывала из небытия, посреди огней ночи и теней дня.

The turnout was good and social engagement on this issue is slowly growing.

В нем приняли участие много людей, и интерес общества к этой проблеме понемногу растет.

Although progress remained mixed, there are indications that inter-communal relations are slowly improving.

Хотя прогресс остается неравномерным, уже есть признаки того, что отношения между общинами понемногу улучшаются.

It is likely that without such exposure, the effect slowly wears off.

Похоже, что без воздействия газа эффект понемногу утрачивает силу.

Landslides and avalanches are slowly eroding its walls which collapse to the floor of the valley.

Оползни и лавины понемногу разрушают ее стены, которые падают на дно ущелья.

However, effective debt relief under the Initiative was painstakingly slowly due to its stringent rules, including strict eligibility criteria and conditions.

В то же время реальный прогресс в снижении долговой нагрузки в рамках Инициативы был крайне медленным по причине жесткости предусмотренных в ней правил, в том числе критериев и условий участия в Инициативе.

Your parting will happen slowly, by the way, as Mary knows you've risked your life.

Ваше расставание будет медленным, потому что Мария знает, как сильно ты рискуешь жизнью.

The deep layer with nearly constant salinity and slowly decreasing temperature.

Глубокий слой с почти постоянной соленостью и медленным понижением температуры.

As a consequence, the implementation of all pillars of the Convention's provisions is progressing rather slowly.

Как следствие, прогресс в деле осуществления всех блоков положений Конвенции является довольно медленным.

After two years of recovery, FDI took a second dip in 2012, and was expected to recover only slowly in 2013 and 2014.

ПИИ сократились в 2012 году второй раз после двух лет подъема, и, как ожидается, в 2013-2014 годах их подъем будет медленным.

Women are slowly being represented in managerial and higher administrative positions in both government.

В настоящее время происходит постепенное расширение представленности женщин на руководящих и высших административных должностях правительства.

Over the last several years, the mortality rate in Latvia has slowly declined, and life expectancy has increased.

За последние несколько лет в Латвии отмечается постепенное снижение уровня смертности и рост продолжительности жизни.

The overall trend shows a slowly increasing trend, which seems to lean towards stabilization.

Общая тенденция показывает постепенное возрастание, приближающееся, по-видимому, к стабилизации.

The mean ammonium concentration increased in 1997 and decreased slowly in the following years

В 1997 году произошло увеличение средней концентрации аммония, а в последующие годы происходило ее постепенное снижение.

Both the 1996 Census and the latest estimates show that the ageing of the New Zealand population is continuing slowly.

Данные переписи 1996 года и последние оценки показывают, что происходит постепенное старение населения Новой Зеландии.

And all the while the neglected planet slowly fades.

А в это время планета опустошается и тихо угасает.

You make me drive too slowly, Dad!

Пап, ты просил слишком тихо ехать!

Mr. Jernigan, follow me. Slowly.

Мистер Джернинган, вы за мной, тихо.

Slowly return to my car... or get close to him.

тихо вернуться к машине, ... или подойти к нему.

Be careful, go slowly!

Давай внимательно и тихо.

You like living life slowly, serenely and without hurrying.

И тебе нравиться жить медленной, сосредоточенной жизнью.

He'll love this, it's all about precision, going slowly and being accurate...

Ему понравится, тут всё замешано на точности, медленной езде и аккуратности...

There is wisdom in making haste slowly.

В медленной поспешности есть определенная мудрость.

The mulch protects the soil from surface sealing, holds water and allows it to infiltrate slowly into the soil.

Мульча защищает почву от поверхностного заиления, удерживает воду и обеспечивает возможность ее медленной инфильтрации в почву.

Indeed, the quick policy actions taken by the countries concerned had rather heightened the awareness of globalization and underscored the dangers of adapting too slowly.

Действительно, оперативные действия на политическом уровне, предпринятые соответствующими странами, скорее углубили понимание процесса глобализации и подчеркнули опасность слишком медленной адаптации.

And then you go inside, but slowly.

Только тогда можно войти, но не спеша.

Take this, read them slowly.

Возьми вот это и прочти не спеша.

Show him into the dining room, Grosvenor... slowly.

Проводи его в столовую, Гросвенор... не спеша.

That is why we must go slowly.

Именно поэтому мы и должны двигаться не спеша.

All you have to do is speak normally, slowly and clearly!

Все, что вам нужно делать, это говорить обычным голосом, отчетливо и не спеша.

The divine woman slowly descended onto the clouds before me.

Божественная дама неспешно сошла на облако пред очами моими.

As it will friendship slowly turned into something else.

Что это будет дружба, неспешно обернувшаяся чем-то другим.

"Napalm Brain/Scatter Brain" builds slowly, starting with a bassline and a looped drum break before its tempo speeds and additional instrumentation enters; the track eventually reaches its climax and deconstructs itself, leaving a single string sample playing by its conclusion.

Мелодия «Napalm Brain/Scatter Brain» строится неспешно, начинаясь с басовой линии и повторяющейся партии ударных, перед тем, как темп ускоряется и вступают дополнительные инструменты; композиция постепенно достигает своей кульминации и «разрушается», оставляя в заключении лишь семпл струнных.

Take your time, go slowly

Делайте это неспешно и тихо,

In it(her) time slowly flows, losing the outlines, and find a life stalactites, stalagmites and stalagnaty.

В ней неспешно течет время, теряя свои очертания, и обретают жизнь сталактиты, сталагмиты и сталагнаты.

and us, starting with Volga will start to advance, and slowly, slowly, slowly advance... towards Berlin

А мы, в свою очередь, начиная с волжской воды пойдём наступать, и потихонечку, потихонечку, потихонечку пойдём... на Берлин.

Slowly... Slowly... Quickly...

Потихонечку, потихонечку, быстро!

Slowly. Slowly, slowly.

Потихонечку, не торопимся.