| The repercussions of the economic and social problems in a given country or continent can no longer be confined to a single place. | Последствия экономических и социальных проблем в одной стране или на одном континенте уже не могут ограничиваться рамками этой страны или этого континента. |
| I watch all the icons of all sections of the interface... nothing, not even a single reference to the command line. | Я смотрю все иконки всех разделов интерфейса... ничего, даже ни одной ссылки на командную строку. |
| In other words, you should not doubt - here, you have something worth listening to, and there is not a single superfluous song. | Другими словами, можете не сомневаться - здесь есть, что послушать, и нет ни одной лишней песни. |
| One reason for its occurrence can be reciprocal intromission (i.e. both individuals provide both male and female gametes during a single mating) that happens in this species. | Одной из причин его возникновения может быть взаимная интромиссия (то есть обе особи обеспечивают как мужские, так и женские гаметы в течение одного спаривания), которая происходит у этого вида. |
| At the height of the crisis, on January 9, 1998, the island of Montreal was fed by a single power line. | В разгар кризиса, 9 января 1998 года, остров Монреаль снабжается всего лишь одной линией высокого напряжения. |
| On this view, Alfonso "slowed the Reconquest" in order to concentrate on unifying his various realms into a single crown. | Согласно этой точки зрения Альфонсо «замедлил Реконкисту», чтобы сконцентрироваться на объединении различных областей под одной короной. |
| Depending on the server's hardware, an OSS typically serves between two and eight OSTs, with each OST managing a single local disk filesystem. | В зависимости от оборудования сервера OSS обычно обслуживает от двух до восьми OSs, а каждая OST управляет одной локальной дисковой файловой системой. |
| As the number of transactions grew in response to various online services (especially the Web), a single distributed database was not a practical solution. | Так как число транзакций выросло в ответ на увеличение числа различных онлайновых услуг (особенно в Интернете), практического решения для одной распределенной базы данных не было. |
| For these reasons, newer generations of computers have started to exploit higher levels of parallelism that exist outside of a single program or program thread. | По этим причинам новые поколения компьютеров стали использовать более высокие уровни параллелизма, существовавшие вне одной программы или одного программного потока. |
| The album became the first Pearl Jam album to not reach multi-platinum status, receiving a single platinum certification by the RIAA in the United States. | Альбом стал первой работой Pearl Jam, не получившей мульти-платинового статуса, удостоившись лишь одной платиновой сертификации RIAA в США. |
| This modification overcomes the tendency of BMA to converge toward giving all of the weight to a single model. | Эта модификация позволяет избежать тенденцию БМУ отдать полный вес одной модели. |
| In all of the above statements of Fatou's Lemma, the integration was carried out with respect to a single fixed measure μ. | Во всех вышеприведенных формулировках леммы Фату интегрирование проводилось по одной фиксированной мере μ {\displaystyle \mu}. |
| In Western astrology they represent coping with sorrow and were considered a single one of the medieval fixed stars. | В западной астрологии Плеяды символизировали стойкость в печали и горести, и считались одной из неподвижных звёзд. |
| Play media Interplanetary spaceflight or interplanetary travel is travel between planets, usually within a single planetary system. | Воспроизвести медиафайл Межпланетные космические полёты (межпланетные путешествия) - путешествия между планетами, как правило, в пределах одной планетной системы. |
| A 16-bit processor would be able to complete the operation with single instruction.) | С 16-битным процессором можно выполнить эту операцию одной инструкцией. |
| The game has Jack Poker is one single hand video poker game of Jacks or Better variation. | В игре Джек Покер одной рукой Видео Покер игра Валеты или лучше вариант. |
| üretilmektedir.Yüksek pressure and temperature in the same system with five main ingredients that will make a single plastic card. | üretilmektedir.Yüksek давления и температуры в той же системе в себя пять основных компонентов, которые сделают одной пластиковой карты. |
| The products of BaseMaker family can be easily used either on single workstation or on local network of large amount of users including remote access. | Программные продукты семейства BaseMaker могут использоваться как на одной рабочей станции, так и в масштабах корпоративной сети с большим количеством пользователей, включая удалённый доступ. |
| But I'll repudiate not a single page of it, not until I cease loving ugliness no lesser than I love harmony. | Но я не откажусь ни от одной её страницы и - пока - люблю уродство не меньше, чем гармонию». |
| All specimens were found in the same location (Lipie Śląskie clay-pit Formation) and probably represent a single individual. | Все образцы были найдены в одном месте - глиняном карьере Lipie Śląskie - и, вероятно, принадлежали одной особи. |
| The room no. is a large attic room with exposed wooden beams equipped with one double and two single beds. | Номер Nº 14 - это очень просторный мансардный номер с деревянным балочным перекрытием, обустроенный одной двуспальной кроватью и двумя односпальными кроватями. |
| The band's first single, "She will be back", has become one of the most played songs in Russia in 2015. | Первый сингл группы - «Она вернётся», стал одной из самых ротируемых песен в России за 2015 год. |
| Multifunctional Card - How to have a whole bank comprised in one single bank card? | Многофункциональная карточка - как заменить целый Банк одной единственной карточкой? |
| Constructor Card - How to benefit by many account on a single card? | Банковская карточка «Constructor» - как воспользоваться несколькими счетами, открытыми на одной и той же карточке? |
| Kick A single powerful and high leg kick while standing on the other. | Kick Быстро и высоко сделайте кик, стоя на одной ноге. |