Перевод single с английского на русский

Effective delivery requires a single budgetary framework.

Для обеспечения эффективного осуществления программ необходим единый бюджетный механизм.

Porbeagles of the north-west Atlantic seem to constitute a single stock that undertakes extensive migrations.

Ее популяция в Северо-Западной Атлантике представляет собой, судя по всему, единый запас, который предпринимает дальние миграции.

A single recipe for responding to financial crises is neither feasible nor desirable.

З. Единый рецепт в деле реагирования на финансовые кризисы практически невозможен, да и нежелателен.

The UNDP-GEF large marine ecosystem projects also supported a single questionnaire and inter-agency consultation and joint action.

Структуры проектов ГЭФ ПРООН, посвященных крупным морским экосистемам, тоже выступают за единый вопросник и за межучрежденческие консультации и совместные действия.

It would provide the Board with a single reference document for all previously studied changes in provisions.

Таким образом в распоряжении Правления будет иметься единый справочный документ, содержащий информацию обо всех рассмотренных ранее поправках к положениям.

Second single "Just Got Lucky" was somewhat less successful.

Второй сингл - «Just Got Lucky» - оказался чуть менее успешным.

The single began impacting US radio from mid-December.

Сингл начал активно ротироваться на американских радиостанциях в середине декабря.

The Madden Brothers finally released their first single in June 2014.

Наконец, в июне 2014 года The Madden Brothers выпустили свой первый сингл.

6 February Released a single "SORRY".

5 октября прошлого года был выпущен очередной сингл «Sorry».

Beyoncé also starred in The Fighting Temptations and recorded another solo single.

Ноулз снялась в главной роли в фильме Борьба с Искушениями и записала другой сольный сингл.

The shockingly still single Ted Mosby.

Возмутительно, но все еще одинокий, Тед Мосби.

Same as any other self-respecting young, free, single millionaire footballer.

То же, что и любой другой уважающий себя молодой, свободный, одинокий миллионер-футболист.

A single ray of sunlight shone through a chink in the shuttered window.

Одинокий луч света прорвался сквозь щель в заставненном окне.

She once had a coach who was single.

Однажды у нее был одинокий тренер.

To me, you're just a needy, single man.

Для меня ты просто нуждающийся во мне одинокий человек.

It contains a single species, Sinofranchetia chinensis.

Включает единственный вид - Синофранхетия китайская (Sinofranchetia chinensis).

Self-determination did not necessarily mean independence or any other single option.

При этом, разумеется, самоопределение не обязательно означает независимость или какой-либо другой единственный вариант.

Based on policies pursued to date, it is the single actor most likely to undermine and frustrate the overall Initiative.

С учетом его нынешней политики это единственный участник, который может сорвать всю Инициативу.

At the seventh meeting of the IWG, NHTSA preferred to recommend one single approach.

На седьмом совещании НРГ НАБДД высказалась за то, чтобы рекомендовать один единственный подход.

The single most significant risk of funding budgetary activities through voluntary contributions lies in their unpredictable nature.

Единственный самый существенный риск финансирования бюджетных мероприятий за счет добровольных взносов заключается в их непредсказуемом характере.

The two regions share a single prison with inadequate infrastructures.

На оба региона приходится всего один пенитенциарный центр, не обладающий надлежащей инфраструктурой.

I don't remember him changing a single diaper.

Я не могу припомнить, чтобы он поменял хотя бы один подгузник.

Hope must die before that single reed blossoms again.

Сколько семян должно погибнуть, пока этот один камыш вновь зацветёт.

Unless he had a single target.

Если только его целью не был кто-то один.

A single wrong entry disables the system.

Один неправильный ввод, и система выходит из строя.

None of them fired a single bullet.

Ни один из них не выпустил ни одной пули.

These robots were essentially vertical cylinders with a single hopping foot.

По сути, этот робот представлял собой вертикальные цилиндры с одной ногой для прыжков.

Some rankings evaluate institutions within a single country, while others assess institutions worldwide.

Некоторые рейтинги оценивают учебные заведения в пределах одной страны, в то время как другие проводят оценку университетов по всему миру.

Recipes can greatly vary even within a single country.

Рецепты его приготовления могут быть разными даже в пределах одной страны.

No single best anti-poverty strategy exists.

Не существует какой-либо одной самой лучшей стратегии для борьбы с нищетой.

According to ECLJ, no single court handles personal status issues.

По данным ЕЦЗС, никакой отдельный суд не рассматривает вопросы, касающиеся личного статуса.

In this document the term decaBDE alone refers to the single fully brominated PBDE, also denoted as BDE-209.

В настоящем документе употребляемый сам по себе термин «дека-БДЭ» обозначает отдельный полностью бромированный ПБДЭ, также обозначаемый БДЭ-209.

No single source has been identified by any of the available analyses that would generate funds on this scale.

Ни один из проведенных анализов не позволил выявить какой-то отдельный источник, который обеспечивал бы мобилизацию средств в таких масштабах.

YouTube has really changed the way, or changed the speed, in which a single individual can actually spread an idea around the world.

Ютуб действительно изменил способ или скорость, с которой отдельный человек может распространить идею по всему миру.

shows how single object behaves across many use cases.

Показывает, каким образом отдельный объект ведет себя в рамках многих вариантов использования.

We cannot leave behind a single citizen of our country.

Мы не можем оставлять «за бортом» ни одного гражданина нашей страны.

However, some States had not prosecuted a single case successfully.

Вместе с тем в некоторых государствах не было успешно возбуждено ни одного дела.

There wasn't a single vacant seat in the hall.

В зале не было ни одного сводного места.

Not a single case of racial discrimination was identified through those surveys.

Проведенные социологические исследования не зафиксировали ни одного случая расовой дискриминации.

We can't let a single particle of disease get out.

Нельзя выпускать наружу ни одного возбудителя.

Because her facebook status says single.

Потому что в Фэйсбуке у нее стоит статус "Одна".

Probably why I'm still single.

Может, поэтому я до сих пор одна.

For example, well structured privatization tenders contain a single bid variable.

Например, при проведении хорошо структурированных приватизационных торгов предусматривается одна переменная величина в конкурсной заявке.

No single country or region can overcome the challenge of fighting global terrorism alone.

Ни одна страна или регион не способны в одиночку решать задачу борьбы с терроризмом в глобальном масштабе.

No single organization can tackle the increasing challenges posed by disasters.

Ни одна организация не может в одиночку справиться с возрастающим числом вызовов, чреватых разрушительными последствиями.

It was visible only in a single Voyager 2 image.

Его было видно только на одном изображении, сделанном «Вояджером-2».

Kalinda, this single case could drag us out of bankruptcy.

Калинда, победа только в одном этом деле может спасти нас от банкротства.

However, there is no mention of any combination of the separate categories in a single type of special equipment.

Однако их комбинации в одном СТС отдельными категориями не описываются.

A single copy of audio-visual recordings is available except for closed meetings.

Копии звуко- и видеозаписей, за исключением материалов закрытых заседаний, можно получить в одном экземпляре.

Yet, the complainant failed to mention a single "political" criminal case.

Однако заявитель не упоминал ни об одном "политически мотивированном" уголовном деле.

Restricting myself to a single partner is against my nature.

А значит, ограничивая себя одним партнером, я сопротивляюсь своей природе.

This legislation especially favours persons with disabilities and single parent families.

Это законодательство создает особо благоприятные условия для инвалидов и семей с одним родителем.

Mediation initiatives with two or more entities should be based on a coherent mandate from the relevant entities with a single lead mediator.

Посреднические инициативы, в которых задействовано две и более структуры, должны основываться на согласованном мандате, предоставленном соответствующими структурами, с одним ведущим посредником.

Furthermore, agenda items of single clusters could be reorganized, especially after a major United Nations conference.

Кроме того, можно было бы реорганизовать пункты повестки дня по одним тематическим блокам, особенно после проведения крупной конференции Организации Объединенных Наций.

Hybrids can have a single motor, multiple motors, motors integrated into the transmission or separate.

Гибридные транспортные средства могут быть оснащены одним двигателем, несколькими двигателями, двигателями, работающими в связке с трансмиссией или отдельно от нее.

No single agency can promote capacity-building alone.

Ни одно учреждение не в состоянии оказывать содействие развитию потенциала лишь своими собственными силами.

No single formula based on supply and demand can effectively cure this pernicious disease.

Ни одно средство, исходящее лишь из предложения и спроса, не способно эффективно излечить эту пагубную болезнь.

No single nation or group of nations can match that potential quality.

Ни одно государство или группа государств не могут сравниться с ней с точки зрения этого потенциального качества.

While not all challenges specifically affect each country in similar degree, no single State or international organization can deal with these challenges by itself.

Хотя не все проблемы затрагивают каждую страну в одинаковой степени, ни одно государство и ни одна международная организация не смогут справиться с этими проблемами самостоятельно.

If any costs are determined to be funded from other sources, the responsibility for managing those costs should be established at a single office.

Если установлено, что расходы финансируются из других источников, отвечать за управление этими расходами должно одно подразделение.

Resolutions that included a single, superficial reference were considered to reflect a low focus.

Резолюции, которые включали одну поверхностную ссылку, были признаны как отражающие низкую целевую направленность.

I don't think it will be that hard just to protect a single actress.

Не думаю, что будет так сложно защитить одну актрису.

So instead of gang-infested blight, we'd have people living in single family homes.

Таким образом вместо упадка, кишащего бандами, у нас были бы люди, живущие в домах на одну семью.

All morning I wait in the bread line for a single loaf.

Все утро я стою в очереди за хлебом, чтобы получить одну буханку.

He's telling the truth about the numbers being off by a single digit.

Он говорит правду о том, что номер отличается на одну цифру.

UNCRO personnel detected a single unknown aircraft 5 kilometres north-east of Mostar.

Персоналом ОООНВД в 5 км к северо-востоку от Мостара был обнаружен одиночный неопознанный летательный аппарат.

It was a single downward blow. that crushed the front of his skull.

Это был одиночный опускающийся удар, раздробивший переднюю часть черепа.

A single picture that captures a unique aspect of the local figure's character and personality.

Одиночный снимок, который запечатлел уникальный аспект характера местной личности.

N.flying's first single album Lonely was released on October 22.

Первый одиночный альбом N.flying Lonely был выпущен 22 октября.

The multiple nodes present a single logical LAG to the remote end.

Множественные узлы представляют одиночный логический LAG к удаленному концу.

For that, we need independent strands of evidence, rather than a single foundational source.

И поэтому нам необходимы независимые цепочки доказательств, а не единичный основополагающий источник.

Even a single incident can have a lasting effect on the lives of many people.

Даже единичный инцидент может оказывать длительное воздействие на жизнь многих людей.

A single title relates to the ownership of a particular property.

Единичный титул относится к собственности на конкретное имущество.

Previously scientists may have examined a single facet of a biological pathway, for example, the control of a cellular response to infection.

Ранее ученые могли изучать единичный аспект биологической реакции, например характер клеточного ответа на инфекцию.

It is not a single lapse, Judge.

Это не единичный случай, судья.

For other foreigners - single room US$ 66.

Для других иностранцев: одноместный номер - 66 долл. США.

I'd like to reserve a single room.

Я бы хотел зарезервировать одноместный номер.

A single is 1,800, all inclusive.

Одноместный, 1800, все включено.

The cost of accommodation at the Hotel Campanile (per night - single room) is 95 Euro.

Стоимость проживания в гостинице "Кампаниль" (за ночь за одноместный номер) составляет 95 евро.

Inside, one double and one single room available.

Внутри, один двойной и один одноместный номер доступных.

You wouldn't be adored by a single being.

Ты бы прославился не как одиночка.

You are the only single man with a double bed.

Ты - единственный одиночка с двуспальной кроватью.

A man has but one body, Like a single cell.

У человека тело Одно, как одиночка.

I'm like the kind of fun, cool, single one.

Я - веселая, классная одиночка.

I understand that you're a single father.

Я понимаю, вы отец -одиночка.

His history said the environmental kamikaze was single.

В истории его болезни сказано, что наш тарзан-камикадзе холостой.

Married and bored or single and lonely.

Женатый и скучающий или холостой и одинокий.

If you get tired of this guy, I'm single now.

Если уже устала от этого парня, я теперь холостой.

Academy graduate, single playboy, jock, part of the DC social scene.

Выпускник академии, холостой повеса, спортсмен, светский парень.

I'm Ben Wheeler, Emma's straight and very single father.

Я Бен Вилер, отец Эммы, очень холостой натурал.

The team would be established for a single period of six months.

Группа будет создана на единовременный шестимесячный период.

The old terminology of project development facility grants has been replaced by a single project preparation grant.

Прежний термин "субсидии на разработку проектов был заменен термином" единовременный грант на подготовку проекта".

In the case of polymetallic nodules, each applicant for approval of a plan of work for exploration is required to pay a single fee of $250,000.

Применительно к полиметаллическим конкрециям каждый заявитель на утверждение плана работы по разведке должен выплачивать единовременный сбор в размере 250000 долл. США.

As stated in paragraph 121 of the Secretary-General's report, by its resolution 880 (1993) of 4 November 1993, the Security Council decided to establish a team of 20 military liaison officers for a single period of six months.

Как указано в пункте 121 доклада Генерального секретаря, в своей резолюции 880 (1993) от 4 ноября 1993 года Совет Безопасности постановил учредить группу в составе 20 офицеров военной связи на единовременный шестимесячный период.

The United Nations Military Liaison Team in Cambodia was established on 15 November 1993 for a single period of six months, pursuant to Security Council resolution 880 (1993) of 4 November 1993.

Группа военной связи Организации Объединенных Наций в Камбодже была учреждена 15 ноября 1993 года на единовременный период в шесть месяцев на основании резолюции 880 (1993) Совета Безопасности от 4 ноября 1993 года.

This would not be an annual report, but a single, one-off report; it would be the responsibility of States to update it as needed.

Это был бы не ежегодный, а разовый доклад, который подлежал бы обновлению государствами-участниками по мере необходимости.

To receive your 100% Bonus, up to $100, you need to make your first single deposit into your account. You will receive this bonus instantly!

Чтобы получить бесплатный 100%ый бонус, до $100, Вы должны сделать первый разовый депозит на счёт, и Вы сразу получите этот игровой бонус!

A single fee entitles one to 1.5 h in the sauna and the pools.

Разовый билет дает право на пребывание в сауне и бассейне в течение 1,5 часов.

(a) Software single user fee/registration fee, which is a one-time fee paid at the outset by each business community user;

а) разовый сбор за пользование программным обеспечением/регистрационный сбор, уплачиваемый однократно каждым пользователем системы;

(b) Under what conditions does a strategy of allowing a single harvest of a forested area, followed by protection, dominate a sustained-yield strategy on criteria of net present value of profits, carbon storage, and biodiversity preservation?

Ь) В каких условиях стратегия, допускающая разовый сбор урожая в том или ином лесном районе, после которого принимаются меры охраны, предпочитается стратегии устойчивого сбора, в основе которой лежат критерии чистой текущей прибыли, поглощения углерода и сохранения биоразнообразия;