Примеры в контексте "Single - Один"

Перевод

Single

Английский → русский, вариантов перевода: 20

Один

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: Single — Один

As the system was described, Intel's solution to the display connection problem became clear: Thunderbolt controllers multiplex data from existing DP systems with data from the PCIe port into a single cable.

Поскольку система была описана, решение проблемы дисплея стало ясно: контроллеры Thunderbolt мультиплексируют данные от существующих систем DP с данными от порта PCIe в один кабель.
Usually, a single case will be used both for the aversive and other functions.

Обычно, один падеж используется и для аверсива, и для других функций.
In Canada, the song went to number one on April 13, 2013, making Pink's second number-one single in the country after "So What".

В Канаде 13 апреля 2013 года, композиция попала на первое место в чарте этой страны, став вторым номером один, после «So What».
Several proteins can be encoded by a single gene, rather than requiring a separate gene for each, and thus allowing a more varied proteome from a genome of limited size.

Один ген может давать начало нескольким белкам, а не одному, поэтому одно и то же разнообразие протеома можно получить с генома существенно меньшего размера.
This feat was made possible because Hopkins had neglected to post even a single ship to guard the harbor's entrance channels, leaving the fleet safely anchored in Hanover Sound.

Этот шаг удался потому, что Хопкинс забыл послать еще один корабль, стеречь входы в гавань, оставив флот благополучно на якоре в Ганновер-саунд.
Fire Garden was intended to be a double album, but during mastering Vai heard about the new 80-minute CD format (instead of 74 for a standard CD), which meant that both sides were able to fit onto a single disc.

Fire Garden был задуман как двойной альбом, но во время записи Стив узнал о новом 80-минутном CD формате (вместо стандартного 74-минутного), в итоге обе стороны поместились на один компакт-диск.
It is one of four songs from the album produced by Max Martin, with the number one single "So What" being another of the four.

Это одна из четырёх песен с альбома, продюсированных Максом Мартином, с синглом номер один "So What".
The final was decided by a single goal, scored after fifteen minutes by Morton Betts of Wanderers, who was playing under the pseudonym "A.H. Chequer".

В финале две тысячи зрителей увидели только один гол, забитый на 15-й минуте игроком «Уондерерса» Мортоном Беттсом, игравшего под псевдонимом A.H. Chequer.
And unlike traditional architecture, it's a single process that creates both the overall form and the microscopic surface detail.

В отличие от традиционной архитектуры, один единственный процесс создаёт и общую форму,
There is also a shedding phase, or exogen, that is independent of anagen and telogen in which one or several hairs that might arise from a single follicle exits.

Также имеет место независимая от анагена и телогена "стадия линьки", или экзоген, в которую появляются один или несколько волос, способные возникнуть в одиночном фолликуле.
The second single from Cosmic Curves was released later that year, and "Meteor Man" was a hit in Argentina, Brazil, Europe and Japan.

Это была песня, названная «Meteor Man» (человек-метеор), ещё один хит в Аргентине, Бразилии, Европе и Японии.
On 14 September 2016, Adobe, Apple, Google, and Microsoft announced the technology, which allows a single font file to store a continuous range of design variants.

14 сентября 2016 года Adobe, Apple, Google и Microsoft анонсировали технологию, которая позволяет использовать один шрифтовой файл для бесконечного множества начертаний.
5 1/2 months ago, he opened this account with a single penny. 24 hours and thousands of microtransactions later, his balance had ballooned to just over $20 million.

Пять с половиной месяцев назад он открыл этот счет на один цент, за 24 часа и с помощью тысяч мелких переводов счет увеличился до более чем 20 миллионов.
The biggest drawback of the quadruple turret was that a single unlucky shot that immobilized one of the turrets would effectively put half the main artillery out of action.

Основная критика этой схемы сводилась к тому, что один удачно пущенный снаряд выведет из строя половину артиллерии.
Bouts consist solely of a single round and often last only a few seconds, as usually one wrestler is quickly ousted from the circle or thrown to the ground.

Часто поединок продолжается всего несколько секунд, так как один из борцов быстро вытесняется другим из круга, или сбивается с ног броском или подсечкой.
The Voodoo2 was architecturally similar, but the basic board configuration added a second texturing unit, allowing two textures to be drawn in a single pass.

Новый чипсет в целом унаследовал архитектуру без изменений, однако был добавлен второй текстурный процессор, что позволило отрисовывать две текстуры за один проход.
Each monomer has a single hydrophobic transmembrane-spanning domain composed of 25 to 38 amino acids, an extracellular N terminal region, and an intracellular C terminal region.

Каждый мономер имеет один трансмембранный домен, состоящий из 25-38 аминокислотных остатков, внеклеточный N-концевой домен и внутриклеточный C-концевой домен.
In rare cases, a plant species may only be effectively pollinated by a single bee species, and some plants are endangered at least in part because their pollinator is also threatened.

В некоторых случаях только один определённый вид пчёл может являться опылителем такого растения, и если эти пчёлы по какой-либо причине гибнут, то растение находится под угрозой исчезновения.
Classical cadherins have five extracellular repeating structures which bind calcium, a single transmembrane domain, and an intracellular tail with a distal cytosolic domain that binds a catenin partner.

Классические кадгерины имеют пять внеклеточных повторяющиеся сайтов связывания кальция, один трансмембранный домен и внутриклеточный хвост с дистальным, уходящим в цитозоль доменом, который связывает катенин.
Also, according to Ruppelt, when he was able to interview the radar and control tower personnel at Washington National Airport, not a single person agreed with the Air Force explanation.

Кроме того, по словам Руппелта, когда он смог ознакомить персонал диспетчерской вышки в национальном аэропорту Вашингтона с результатами пресс-конференции, ни один человек не согласился с объяснением ВВС.
Of the scores of brave souls who entered Lucian's fortress... a single Vampire survived:

Из десятков отважных, вошедших в крепость Люциана выжил только один вампир:
It was initially thought to grow in separate clusters, but researchers have now confirmed the discovery that it is one single huge organism connected under the soil.

Сначала думали, что это группа грибов, но исследования показали, что это один большой организм соединенный под землей.
So anyway, we were struggling, and we were burning the midnight oil, and we could not get the dubnium capacitor to hold a single charge.

Ну в общем, мы застряли, засиживались допоздна, и не могли заставить дубневый конденсатор провести хотя бы один заряд.
Here is my best physical therapist completely failing to encourage the rat to take a single step, whereas the same rat, five minutes earlier, walked beautifully on the treadmill.

Мой лучший физиотерапевт совершенно не мог подвигнуть крысу сделать хоть один шаг, в то время как такая же крыса 5 минут ранее превосходно ходила на бегущей дорожке.
Now, two dimensions are length and width, which can be represented by a single square.

Добавляем к нему еще один квадрат... еще одно измерение... Получаем... куб.