| However, an MDL approach would construct a single code based on the hypothesis, instead of just using the best one. | Однако подход MDL строил бы один код, основанный на гипотезе вместо использования лучшего кода. |
| Another Side of Bob Dylan, recorded in a single evening on June 9, 1964, had a lighter mood. | Альбом Another Side of Bob Dylan, записанный в июне 1964 года за один вечер, имел более лёгкое настроение. |
| 1.01) After being scheduled to be "erased" for asking a single question about freedom, Hawkes subdued one of his monitors and killed him in retaliation. | 1.01) После того, как его планировали "стереть" за то, что он задал один вопрос о свободе, Хоукс подчинил одного из своих наблюдателей и убил его в отместку. |
| Among the computer projects that ARPA supported was time-sharing, in which many users could work at terminals to share a single large computer. | Среди компьютерных проектов, поддерживаемых ARPA было распределение времени, в котором много пользователей могут работать на терминалах, чтобы разделить один большой компьютер. |
| A single complete skeleton of A. louderbacki is known to science, one of the most complete small ornithischian skeletons ever found. | Науке известен один полный скелет А. louderbacki, один из самых полных мелких орнитишианских скелетов, когда-либо найденных. |
| Also, only a single species is known from Africa: Etienneus africanus, probably a Gondwana relict endemic to Senegal, the Gambia and Guinea-Bissau. | В Африке обитает только один вид - Etienneus africanus, эндемик Сенегала, Гамбии и Гвинеи-Бисау. |
| This allowed a single user authentication to NDS to govern access to any server in the directory tree structure. | Это означало, что пользователю достаточно было аутентифицироваться в NDS один раз, чтобы получить доступ к ресурсам любого сервера в структуре дерева каталога. |
| In August he released a single, "Ola I Tipota" (All or nothing). | В августе он выпустил один из его лучших синглов «Ola i Tipota» (рус. |
| It became Madonna's 13th number-one single in the United Kingdom, the highest total for any female artist in the British charts. | Для Мадонны сингл стал 13-й песней номер один в Великобритании, что стало самым высоким показателем для любой женщины-артиста в британских чартах. |
| CD is a single CD which enables you to install the entire operating system. | это один компакт-диск, позволяющий установить всю операционную систему. |
| Presently, the number of BA that can be registered for a single WMID is restricted to one. | В настоящее время действует ограничение на количество зарегистрированных БА для WMID - один. |
| The single "Music" reached the number-one spot when Madonna was forty-two years one month old (September 2000). | Сингл «Music» возглавил чарт, когда Мадонне было сорок два года и один месяц (сентябрь 2000). |
| In 1990, the CIPM stated that it was too early to choose a single symbol for the litre. | В 1990 году Международный комитет мер и весов заявил, что пока рано выбирать один общий символ для литра. |
| It also has a goal of being thread-safe in order to be able to embed more than one interpreter in a single application. | У Rubinius также есть цель быть потоково-безопасным, чтобы иметь возможность встраивать более чем один интерпретатор в одно приложение. |
| He proposed that a single regiment from the division be left behind to defend one or two fortified positions, and Gu approved this plan. | Он предложил оставить на одной-двух укреплённых позициях лишь один полк, и Гу согласился с этим планом. |
| The first vehicle has one sensor (e.g. a temperature detector) that directly stimulates its single wheel in a directly proportional way. | Первый автомобиль имеет один датчик (например, температурный датчик), который прямо стимулирует его одиночное колесо прямо пропорциональным образом. |
| One of the most commonly used applications of load balancing is to provide a single Internet service from multiple servers, sometimes known as a server farm. | Один из наиболее часто используемых приложений балансировки нагрузки является создание единого интернет-сервиса с несколькими серверами, иногда известные как фермы серверов. |
| Even as the total number of categories has nearly doubled, only one other artist to date has won as many MTV Awards in a single year. | Даже тогда, когда общее количество номинаций почти удвоилось, только один исполнитель, до настоящего времени, смог выиграть столько Премий MTV за раз. |
| The problem of finding a single simple cycle that covers each vertex exactly once, rather than covering the edges, is much harder. | Задача поиска простого цикла, проходящего через каждую вершину ровно один раз, в отличие от покрытия рёбер, намного сложнее. |
| The five remaining States granted copyright for single terms of fourteen, twenty and twenty-one years, with no right of renewal. | Пять же оставшихся штатов предоставляли авторские права на четырнадцать и на двадцать один год без права продления. |
| Maximum amount of web addresses processed per single script run. | максимальное количество веб-адресов обрабатываемых за один вызов скрипта. |
| For example, if only a single host on a large network is having logon problems, then you can probably rule out DNS or global catalog failures. | К примеру, если только один узел в большой сети имеет проблемы входа, то вы, вероятно, исключаете отказы DNS или глобальных каталогов. |
| We do not need to select IP addresses since in this example we have only a single IP address on the external interface of the ISA Firewall. | Нам не нужно выбирать IP адреса, так как в данном примере у нас только один IP адрес во внешнем интерфейсе брандмауэра. |
| Materially, the prize consisted of an apple, a single ruble, and a bottle of vodka. | Приз - один рубль, бутылка водки и яблоко. |
| Initially placed in a single genus, as of 2009 they have been split into three genera: Pitta, Erythropitta and Hydrornis. | Раньше их часто помещали в один род, хотя начиная с 2009 года и до настоящего времени это семейство разделено на три рода: Pitta, Erythropitta и Hydrornis. |