| As a leader in the fan sector, and as one of the leading system suppliers in drive technology, Ziehl-Abegg offers innovative and complete solutions from a single source. | Как лидер в секторе винтов, и как один из ведущих поставщиков технологии систем двигателя, Ziehl-Abegg предлагает инновационные и полные решения из единственного источника. |
| On 8 June, "Can't Feel My Face", one of the leaked tracks, was released as a second single, following its performance at the Apple Worldwide Developers Conference. | 8 июня «Can't Feel My Face», один из утекших треков, был официально издан как второй сингл, следом за исполнением песни Эйбелем на Apple's Worldwide Developers Conference в тот же день. |
| It was announced on July 6, 2010 that the group's fourteenth single "Wonderful World!!" debuted at number-one on the Oricon weekly singles chart. | 6 июня 2010 года 14-й сингл группы «Wonderful World!!» дебютировал под номером один в недельном чарте Орикон. |
| The Cray-2 would have been superseded by the Cray-3, but due to development problems only a single Cray-3 was built and it was never paid for. | На смену Cray-2 должен был прийти Cray-3, однако из-за проблем, возникших при разработке, был построен только один экземпляр Cray-3. |
| A single village can house up to four human players, though only one can be exploring the village at any given time. | В одной деревне может жить до четырёх игроков, но только один может спокойно исследовать деревню. |
| A firm which competes in a single industry should develop, at a minimum, one five forces analysis for its industry. | Компания, которая ведет бизнес в одной отрасли, должна разработать минимум один «анализ пяти сил Портера» для этой отрасли. |
| Not wanting to miss the Christmas release deadline, Geffen used the single sleeve as the front cover, while choosing an outtake from the same photo session for the back. | Не желая пропустить крайний срок выхода в свет, Geffen использовал один сингл в качестве передней обложки, выбирая кадр из той же фотосессии для задней стороны обложки. |
| In Poland the series was broadcast under the local title Życie Na Fali on TVN in 2006 and 2007 in a daytime block from Monday to Friday at 2:00 p.m. with single episodes attracting up to a million viewers. | В Польше сериал транслировался под название «Życie Na Fali» на канале «TVN» в 2006 и 2007 годах в дневном блоке передач с понедельника по пятницу в 14:00 - лишь один эпизод за всё время показа привлёк аудиторию в 1 миллион зрителей. |
| Sun built a single model of the MAJC, the two-core MAJC 5200, which was the heart of Sun's XVR-1000 and XVR-4000 workstation graphics boards. | На основе MAJC был выпущен только один процессор: 2-х ядерный MAJC 5200, который применялся в графических картах Sun XVR-1000 и XVR-4000. |
| With over 250,000 unit sales, Twice became the first Korean girl group that earned Platinum certification by the Recording Industry Association of Japan (RIAJ) for both album and CD single in the same year. | Продав более 250 тысяч копий, Twice стали первой корейской женской группой, которая за один календарный год получила платиновую сертификацию от RIAJ как за CD-сингл, так и за альбом. |
| Because of this decomposition, and because odd graphs are not bipartite, they have chromatic number three: the vertices of the maximum independent set can be assigned a single color, and two more colors suffice to color the complementary matching. | Ввиду этого разложения и ввиду того, что нечётные графы не являются двудольными, они имеют хроматическое число равное трём - вершинам максимального независимого множества можно назначить один цвет, а два других цвета получим из паросочетания, порождённого дополнением. |
| It appears that only a single shrine was used in KV55, rather than a suite of four nested shrines as in the tomb of Tutankhamun. | Похоже, в гробнице стоял лишь один короб, а не набор из четырёх вложенных друг в друга, как в гробнице Тутанхамона. |
| A single regimen of antibiotics even in compliant individuals leads to a greater risk of resistant organisms to that antibiotic in the person for a month to possibly a year. | Один прием антибиотиков даже при соблюдении режима лечения приводит к увеличению риска резистентности микроорганизмов к этому антибиотику в организме человека, в период от месяца и, возможно, до года. |
| The collection has a single home screen that offers three packs of games: Purble Pairs, Comfy Cakes, and Purble Shop. | В коллекции есть один стартовый экран, который предлагает три пакета игр: Purble Pairs, Comfy Cakes и Purble Shop. |
| They communicate between themselves using a proprietary protocol, and are thereby able to masquerade as a single "virtual" switch A running a shared instance of LACP. | Они общаются между собой, используя собственный протокол, и таким образом могут маскироваться под один "виртуальный" коммутатор, выполняющий общий экземпляр LACP. |
| Infocom's first "self-published" version of Zork I was in the so-called "Folio" format which included a single piece of paper describing how to run the game. | Первая версия Zork, изданная Infocom, была выпущена в так называемом формате «фолио», включавшим лишь один лист бумаги, на котором описывалось, как запустить игру. |
| All research published since 1999 recognizes only a single species, which is either called Tarbosaurus bataar or Tyrannosaurus bataar. | После 1999 года все публикации описывают только один вид либо под названием Tarbosaurus bataar, либо, реже, Tyrannosaurus bataar. |
| Picard's knowledge of Starfleet's strengths and strategies is gained by the Collective, and the single cube destroys the entire Starfleet armada at Wolf 359. | Знания Пикара о сильных сторонах и стратегиях Звёздного флота приобретаются коллективом, и один куб уничтожает всю армаду Звёздного Флота в Битве у звезды Вольф 359. |
| The most important part of the window is the editing area, by default displaying a single text editor component, in which you can work with your documents. | Самая главная часть окна - это область редактирования; по умолчанию она содержит один компонент для редактирования текста, в котором вы будете работать с документами. |
| Kinman claimed to have shot a total of over 800 grizzly bears, and, in a single month, over 50 elk. | Кинман утверждал, что настрелял в общей сложности более 800 медведей гризли, и, в один месяц, более 50 лосей. |
| It was structurally completed in a single construction season (1906-1907); the whole project took less than two years (November 1905 - July 1907), an absolute record for the period. | Он был структурно завершён в один строительный сезон (1906-1907); весь проект занял менее двух лет (ноябрь 1905 - июль 1907), абсолютный рекорд для того времени. |
| The morphs or clinal species may rapidly (in 15 years or less, equalling three Coregonus generations) disappear by merging into a single in response to changes in the habitat. | Такие морфы могут быстро (в течение 15 лет или менее, равными трем поколениям Coregonus) исчезать, сливаясь в один вид, в ответ на изменения среды обитания. |
| In early stages of a game this is usually not a problem, but later in a game directing an empire's numerous settlements can demand several minutes to play a single turn. | На первом этапе игры обычно это не является проблемой, но позже, когда империя разрастается, то её поселения требуют нескольких минут для того, чтобы отыграть один ход. |
| One of the B-sides to the single, "Execution Commentary", was described by Bellamy as the "worst song I've ever written". | Один из Би-сайдов к единому, «Комментарий к исполнению», была описана Мэттью Беллами как «худшая песня, которую я написал». |
| On October 18, 2014, Pitbull released another single titled "Celebrate" which was included on the Penguins of Madagascar soundtrack and later included on the album Globalization. | 18 октября 2014 года, Pitbull выпустил еще один сингл под названием «Celebrate», который был включен к саундтреку Пингвины из Мадагаскара и позже вошедшую в альбом Globalization. |