| I mean, yes, his design was flawed in the sense that a single bullet fired into a particular vent would explode the whole thing. | Всмысле, да, её дизайн имел минус, в том смысле, что всего один снаряд пущенный в вентиляционный люк мог взорвать её. |
| Yamamotoyama once reportedly ate 146 pieces of sushi in a single meal. | По одному из сообщений, Ямамотояма за один приём пищи съел 146 суси. |
| This module is only for configuring systems with a single desktop spread across multiple monitors. You do not appear to have this configuration. | Этот модуль предназначен только для систем с несколькими мониторами. Похоже, что в вашей системе всего один монитор. |
| Even if this was successful, they would destroy only a single warhead. | Встретившись друг с другом они устраивают битву, в которой выживает только один из скрабов. |
| It seems unlikely that not a single central bank analyst was the least bit worried about the massive growth in credit and leverage at the time. | Кажется невероятным, что ни один аналитик ни одного центрального банка не был ни капельки обеспокоен масштабным ростом объемов кредитования в то время. |
| Eminem requested that Sly perform the chorus, after hearing Dr. Dre's hit single "Kush". | Эминем пригласил в качестве вокала Sly "Pyper" Jordan, когда услышал один из треков Дре «Kush». |
| In a reverse brute-force attack, a single (usually common) password is tested against multiple usernames or encrypted files. | При обратной атаке с использованием метода грубой силы один (обычно общий) пароль проверяется на несколько имён пользователей. |
| Together, they released a four-track single album titled The Mobb, with lead singles "Full House" and "Hit Me" on September 9. | Вместе они 9 сентября выпустили четыре трека: один альбом The Mobb, с двумя треками «Full House» и «Hit Me». |
| Archaeologial evidence shows that horse riders in India had a small loop for a single toe to be inserted by roughly the 1st century AD. | Археологические свидетельства показывает, что всадники в Индии делали маленькую петлю на один палец, которая появилась примерно I веке нашей эры. |
| She was the first person to complete the Leadville series and the Ultrarunning Grand Slam in a single year. | Она стала первой, кто преодолел всю серию соревнований в Ледвилле и Большую Серию Ультрараннинга за один календарный год. |
| The model uses a single parameter per pair of item (the cosine) to make the recommendation. | В данном алгоритме используется один коэффициент на каждую пару предметов (косинус), на основании которого и создаются рекомендации. |
| In total, he made 190 league appearances (and 23 as substitute) for Tottenham, scoring a single goal. | В общей сложности Эдинбург сыграл за «Тоттенхэм» 190 матчей лиги (23 выходя на замену), забив один гол. |
| Ostrom also referred a single tooth from the Yale Peabody Museum collection, YPM 5366, to this new species. | Остром также отнёс один из образцов из коллекции Йелльского музея Пибоди, УРМ 5366, к этому виду. |
| In so far as practically not a single one of the T-34s components met this requirement, it was laid out contrary to this rule. | Поскольку при создании Т-34 практически ни один из агрегатов танка не отвечал этому требованию, то и его компоновку выполнили вопреки правилу. |
| A single degree warming across the archipelago is turning a million square kilometres of frozen permafrost into thawed perma... nonfrost. | Потепление на один градус, возникшее на всей территории архипелага, превратит миллионы квадратных километров вечной мерзлоты в оттаявшее вечное... незамерзание. |
| The robot would vary material properties on the fly and create these 12-foot-long structures made of a single material, 100 percent recyclable. | Робот по ходу изменяет свойства материала и создаёт эту 3,5-метровую пластину, используя один и тот же материал, полностью пригодный для вторичной переработки. |
| So to specify whether a light switch is on or off requires only a single bit. | То есть, чтобы сказать, включен свет или нет, нам нужен всего один бит. |
| A top quartile teacher will increase the performance of their class - based on test scores - by over 10 percent in a single year. | Учитель из лучших 25% повысит знания у класса - по тестовым экзаменам - более чем на 10 процентов за один год. |
| It is a protected monument but not a single guard or police personnel can be seen there. | Ни один из этих экспонатов не признан официальным памятником и не охраняется ни городом, ни областью. |
| The -v and -q output levels are mutually exclusive. Provide only a single output level. | Параметры управления выводом -v и -q исключают друг друга. Необходимо указывать только один из них. |
| Between 1979 and 1991 Balatonboglár formed a single settlement together with Balatonlelle under the name Boglárlelle. | С 1979 года по 1991 год Балатонбоглар и прилегающий к нему посёлок Балатонлелле были объединены в один город Богларлелле. |
| With a nice Armani-shirt you won't be single for long. | С новой рубашкой от Армани долго ты один не будешь. |
| One of our fathers of independence wrote that he had had to deal with 1,000 years of progress in a single lifetime. | Один из лидеров, приведших нас к независимости, писал, что ему пришлось лишь за время одной человеческой жизни адаптироваться к тысячелетнему прогрессу. |
| Sorry I'm late, but unlike the virtual world, I can't leap traffic jams in a single bound. | Простите, что опоздала, но в отличие от виртуальной реальности, тут в один прыжок пробки не обскачешь. |
| Not one lover, she'd never sustain the fiction of being single for that long. | Ясно, что любовник не один: ей не удалось бы выдавать себя за одинокую долгое время. |