| No one passenger could be assigned five drivers for a single trip. | Ни один пассажир не может поручить пяти водителям одну поездку. |
| 16 moments of pure destiny in one day, and of those 16, ten were single. | 16 моментов чистой судьбы за один день, и из тех шестнадцати, десять были свободны. |
| Two bits it never showed up on a single radar scope. | Ставлю четвертак, что его не засёк ни один радар. |
| One of the heaviest and most challenging in single malt regions. | Один из самых насыщенных и привлекательных регионов по выращиванию солода. |
| If a single rider was to escape our grasp, he could bring a far greater concern. | Если хоть один всадник уйдет от нас, он может принести неприятности посерьезней. |
| Well, just that, a single flower. | Ну, только это, один цветок. |
| But a single one slept in the earth for 1,000 years. | Но один, как видно, проспал под землей тысячу лет. |
| A private plane was just cleared for landing with a single passenger on board, Dr. Ellison. | Только что дали добро на посадку частному рейсу, на борту один пассажир - доктор Эллисон. |
| I told you if one single policeman tried something funny... | Я сказал тебе, если хоть один коп попытается что-нибудь выкинуть... |
| We checked, and not a single sensor is tripped. | Мы проверили, ни один датчик не сработал. |
| Again, we have a single red voter. | И снова один голос за красное. |
| Streamlined structure for greater effectiveness: The Secretariat now has a single, consolidated Department of Economic and Social Affairs and a single Department of General Assembly Affairs and Conference Services that consolidates the work previously done by three different entities. | Упорядочение структуры для повышения эффективности: теперь Секретариат имеет один объединенный Департамент по экономическим и социальным вопросам и один Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию, в рамках которого объединены функции, выполнявшиеся ранее тремя различными подразделениями. |
| Hercules, Achilles, Odysseus, they all grew up with single parents. | Геркулес, Ахилл, Одиссей - у них всех был только один родитель. |
| You miss a single phone call from me, Alison doesn't live. | Если пропустишь... хоть один звонок, Элисон умрет. |
| Every three years, Eurostat produces and releases population projections by single year and single age (up to age 100+) for 31 countries (all the EU Member States and EFTA countries). | Один раз в три года Евростат готовит и публикует демографические прогнозы для каждого года и для однолетних возрастных групп (вплоть до возраста 100+) по 31 стране (по всем государствам - членам ЕС и странам ЕАСТ). |
| Nevertheless, there will be advantages if several linked activities are provided by a single contractor; for example, the technical requirements for the printing and scanning of the questionnaires are so closely inter-related that a single contractor to provide both services would seem to be a prerequisite. | Тем не менее было бы неплохо, если бы несколько связанных между собой видов работ выполнял один и тот же подрядчик; например, технические требования к тиражированию и сканированию переписных листов настолько тесно взаимосвязаны, что практически необходимо, чтобы обе услуги оказывал один подрядчик. |
| Look, I'm single, you're newly single... why not? | Слушай, я один, ты теперь одна... почему нет? |
| (...) introduction of single window through which a trader can submit, once and for all, the required data to a single agency for various official purposes; | (...) внедрение механизма одного окна , с помощью которого трейдер может единовременно представить все необходимые данные в один орган для различных официальных целей . |
| Since the revolution there had been no evidence of a single extrajudicial execution or of a single missing person, nor were those held in Cuban prisons ever humiliated or terrorized. | С момента победы революции здесь не было ни одного случая внесудебной казни, ни один человек не исчез, заключенные в кубинских тюрьмах не подвергаются унижениям или запугиванию. |
| In mid-2011, the band released another one-off single called "Quelle Surprise" before releasing the first single, "Sssnakepit" and "Gandhi Mate, Gandhi" in September and December, respectively, off their third album. | В середине 2011 года группа выпустила ещё один самостоятельный сингл «Quelle Surprise», перед выпуском первого сингла «Sssnakepit» и «Gandhi Mate, Gandhi» в сентябре и декабре, соответственно, от их третьего альбома. |
| So that every year go Well done from a single one is better a single crash. | Чтоб с каждым годом выходили из нее молодцы один одного лучше, один одного краше. |
| The existence of a range of performance information for each aspect of quality serves to emphasize that no single performance measure can summarize even the single performance dimension we have called quality. | ЗЗ. Существование совокупности данных по результативности в отношении каждого аспекта качества позволяет сделать вывод о том, что ни один критерий результативности и даже ни один из перечисленных нами аспектов результативности не в состоянии отразить качество. |
| The new Discrimination Act, which had entered into force on 1 January 2009, had merged seven civil laws into a single instrument and the previous four ombudsmen against discrimination into a single authority. | В новом Законе о недопущении дискриминации, который вступил в силу 1 января 2009 года, в один документ были сведены семь гражданских законов; этот Закон также объединил деятельность предыдущих четырех омбудсменов по борьбе с дискриминацией в одно управление. |
| UPC uses a single program, multiple data (SPMD) model of computation in which the amount of parallelism is fixed at program startup time, typically with a single thread of execution per processor. | UPC использует модель SPMD (Single Program Multiple Data) в которой степень параллелизма фиксируется при запуске программы, обычно на уровне один поток исполнения на ядро процессора. |
| Clonezilla Live enables a user to clone a single computer's storage media, or a single partition on the media, to a separate medium device. | Clonezilla Live позволяет пользователю клонировать полностью запоминающее устройство или только один раздел на носителе информации на другое отдельное устройство для хранения информации. |