| At the end of the 1984 season, the Sockers traded Veee to the Las Vegas Americans for whom he played a single season. | В конце сезона 1984 года «Соккерс» продали Вии в «Лас-Вегас Американс», где он сыграл один сезон. |
| When the Cahora Bassa Dam was completed in 1973, its managers allowed it to fill in a single flood season, going against recommendations to fill over at least two years. | Когда в 1973 году была сооружена плотина Кабора-Басса ГЭС, созданное ею водохранилище было наполнено всего лишь за один сезон дождей, вопреки рекомендациям наполнять его по крайней мере в течение двух лет. |
| A smaller, still extant Church of Protection, a single-dome structure designed in 1905 by Yury Zhdanov, was built in a single season in 1922. | Меньшая, сохранившаяся ныне Покровская церковь, спроектированная в 1905 году Юрием Ждановым, была построена в один сезон в 1922 году. |
| A single question mark"? "after a move indicates that the annotator thinks that the move is a poor one that should not be played. | Один вопросительный знак «?» указывает на то, что комментатор думает, что ход плохой и им не стоило бы играть. |
| Sarkis contested the presidential election of 1970 as Chehab's protégé and was expected to win, but he was defeated by Suleiman Frangieh by a single vote. | Саркис участвовал в выборах президента Ливана в 1970 году как протеже Шехаба и рассчитывал на победу, но проиграл Сулейману Франжье, набрав меньше всего на один голос. |
| Back at the headquarters, Sun decided that even a regiment would be a terrible waste of lives and decided on a single over-strength battalion instead. | Потом, в своём штабе, Сунь решил, что даже полк был бы бессмысленной растратой человеческих жизней, и решил вместо этого оставить один усиленный батальон. |
| It had been approximately 50 years since the last major combat event in Japan (Go-Toba's adherents in 1221), leaving not a single Japanese general with adequate experience in moving large bodies of troops. | Прошло около 50 лет со времени последнего крупного сражения в Японии (в правление императора Го-Тоба, в 1221 году), поэтому ни один генерал не имел опыта управления большим числом солдат. |
| The game begins in Ancient Rome in the year 275 BC, placing the player in the sandals of a centurion in the Roman army, at first leading a single legion. | Игра начинается в Древнем Риме в 275 году до н. э., перенося игрока в сандалии центуриона римской армии, изначально возглавляющего один легион. |
| Enter the collating price per 000 leaves or per 00 leaves for digital (N.B. a 2 sided document is considered a single leaf). | Введите цену за подбор 000 листов либо стоимость цифровой печати тиражом 00 листов (важное примечание: двусторонний документ рассматривается как один лист). |
| In the C and C++ programming languages, #pragma once is a non-standard but widely supported preprocessor directive designed to cause the current source file to be included only once in a single compilation. | В языках программирования Си и С++ #pragma once - нестандартная, но широко распространенная препроцессорная директива, разработанная для контроля за тем, чтобы конкретный исходный файл при компиляции подключался строго один раз. |
| By the 1920s, most geneticists had abandoned the idea of a single gene for each characteristic and were loath to ascribe human behavior solely to genes. | К 20-ым годам генетики отказались от предположения, что один ген отвечает за каждую индивидуальную черту характера и не считали возможным объяснять человеческое поведение только генетическим особенностями. |
| There was considerable debate about the existence of these cells in the primate visual system; their existence was eventually proven using reverse-correlation receptive field mapping and special stimuli that selectively activate single cone classes at a time, so-called "cone-isolating" stimuli. | Долгое время шли дебаты о существовании этих клеток в зрительной системе приматов, в конечном итоге их существование было доказано с помощью наблюдения взаимосвязи между рецептивным полем и специальными раздражителями, которыми выборочно активизировали колбочки только одного класса в один момент времени. |
| The first single from 21, "Rolling in the Deep" is one of the more apparent influences of the bluesy Americana music that framed the album's sound. | Ставший первым синглом из 21, «Rolling in the Deep» - это один из лучших образцов того, как на звучании альбома отразилось влияние американской музыки. |
| Instead of a remix, the 12 single featured a seven-and-a-half-minute live version from Turner's 1986/1987 Break Every Rule Tour on which the track was one of the encores. | Вместо ремикса, на 12-дюймовом сингле была выпущена лайв-версия песни длиной 7,5 минут с её турне 1986/1987 Break Every Rule Tour, во время которого песня исполнялась как один из последних номеров. |
| The Ashes released a first single on the Vault label in February 1966, "Is There Anything I Can Do?", written by Jackie DeShannon. | «Ashes» выпустили в 1966 г. на лейбле «Vault» один сингл «Is There Anything I Can Do?», написанный Джеки ДеШеннон. |
| Based on genetic and fossil analysis, parasitoidism has evolved only once in the Hymenoptera, during the Permian, leading to a single clade, the Apocrita. | Основываясь на генетическом и палеонтологическом анализе, паразитоидизм развился только один раз в отряде Hymenoptera, во время пермского периоде, что привело к единой кладе - Apocrita. |
| Sherry, who runs one of the unofficial Erasure forums, has set up a page to collect messages for Vince and Andy to congratulate them on 25 years since the release of their first single. | Шерри, которая администрирует один из неофициальных форумов Erasure, сделала специальную гостевую книгу, в которой можно оставлять сообщения для Винса и Энди и поздравить их с грядущим 25-летием со дня выпуска их первого сингла. |
| Duncan made no ASDIC contact, but dropped a single depth charge at the estimated diving position before making another radar contact at 4,000 yards (3.7 km). | HMS Duncan не смог установить гидролокационный контакт, но сбросил одну глубинную бомбу в месте предполагаемого погружения подлодки прежде чем получить ещё один радиолокационный контакт на 4000 ярдах (3,7 км). |
| A CTG combined the old BMP/AN files into a single object based file that gave the user a WYSIWYG look when using the new drawing package. | CTG объединял старый BMP-файл и AN-файл в один объектно-ориентированный файл, который давал пользователю возможность работать с использование нового графического пакета в стиле WYSIWYG. |
| As the world digests President Barack Obama's recent historic speech in Cairo, one conclusion is readily apparent: it will take more than a single speech to effect reconciliation between the United States and the Islamic world, after years of hostility and mistrust. | Пока мир переваривает недавнюю историческую речь президента Барака Обамы в Каире, один вывод является абсолютно бесспорным: потребуется больше, чем речь для того, чтобы осуществить примирение между Соединенными Штатами и Исламским миром после многих лет враждебности и недоверия. |
| But what happened was that when I administered a questionnaire to each of these schools, with one single question for the teachers - which was, "Would you like to move to an urban, metropolitan area?" - 69 percent of them said yes. | Но, когда я проводил опрос в этих школах, задавая учителям всего один вопрос: "Вы бы хотели переехать в большой город?" 69 % ответили: "Да". И, вы понимаете, что они отвечают так, находясь совсем близко к Дели. |
| Floating point became a focus for the America Project, and IBM was able to use new algorithms developed in the early 1980s that could support 64-bit double-precision multiplies and divides in a single cycle. | Проект «Америка» сосредоточился на вычислениях с плавающей точкой и через некоторое время пополнился новыми алгоритмами 64-битового умножения и деления с двойной точностью за один такт, разработанными в начале 1980-х. |
| In 2015, Junko Kazukawa completed the Grand Slam of Ultrarunning and the Leadwoman series, becoming the first person to complete both events in a single year. | В 2015 Дзюнко Кадзукава пробежала всю Большую Серию Ультрараннинга и серию Ледвумен, став, таким образом, первым человеком, кто финишировал в обоих соревнованиях за один год. |
| The 39th Division was so depleted that it was reduced to a composite brigade, the Hertfordshires being amalgamated with 11th Royal Sussex Regiment to form a single battalion. | Разгром 39-й дивизии привёл её фактическому преобразованию в бригаду, а Хартфордширский полк в лице 1/1-го батальона был объединён с 11-м батальоном Королевского сассекского полка в один новый батальон. |
| After six months in office, prominent Peruvian Navy officers held talks with Colonel Sánchez, and told him that only a single regiment in Lima remained loyal to his regime. | Через полгода правления Санчеса Серро к нему обратились высшие офицеры перуанского военно-морского флота, заявив ему, что только один полк в Лиме остался ему верен и поддерживает его, остальные же требуют его ухода. |