| Note that your operating system or window manager can be set up to handle single clicks instead of double clicks. In this case it is enough to single click on the object name to open its window. | Стоит заметить, что операционная система или диспетчер окон могут быть настроены на использование одинарного щелчка мыши, а не двойного. В этом случае, чтобы открыть окно объекта, достаточно один раз нажать на название объекта. |
| Along with the guitar, vibraphone, and other keyboard instruments, the piano is one of the instruments in a jazz combo that can play both single notes and chords rather than only single notes as does the saxophone or trumpet. | Наряду с гитарой, а также вибрафоном и другими клавишными, фортепиано - один из немногих инструментов в инструментальном джазовом ансамбле, который может играть аккорды, а не только отдельные ноты, как саксофон или труба. |
| Palonosetron is administered intravenously, as a single dose, 30 minutes before chemotherapy, or as a single oral capsule one hour before chemotherapy. | Палоносетрон обычно вводят внутривенно одной дозой, за 30 минут до химиотерапии, или капсулу перорально за один час до химиотерапии. |
| You can't let a single divergent slip through. | Ни один дивергент не должен уйти. |
| A single well-directed blow to the windpipe, crushing it instantly. | Один точный удар по дыхательному горлу, раздробивший трахею. |
| On the contrary, the issue of quotas was dead; there would not now be a single parliamentarian who would dare speak in their favour. | Напротив, вопрос о квотах сведен на нет; ни один парламентарий сейчас не осмелится одобрить эту идею. |
| With five times their capacity, you can now record High Definition video on a single high capacity disc, quickly and easily. | Благодаря пятикратно увеличенному объему можно быстро и просто записать на один диск видео высокого разрешения. |
| The aim of GDF is to combine and integrate the best features of all biosignal file formats into a single file format. | Целью GDF является объединение и интегрирование лучших черт всех форматов файлов для хранения биомедицинских сигналов в один формат - GDF. |
| This will then become a trusted network. Users that only have a single home computer connecting to the Internet should avoid this setting. | Пользователям имеющим только один компьютер подключенный к Интернету лучше ничего здесь не отмечать. |
| The rhombic drive is a specific method of transferring mechanical energy, or work, used when a single cylinder is used for two separately oscillating pistons. | Ромбовый двигатель - это специфический метод преобразования механической энергии, применяемый, когда один цилиндр используется для двух отдельно колеблющихся поршней. |
| By 1931, the introduction of audiophonic foreign productions had hurt the Spanish film industry to the point where only a single title was released that year. | В 1931 приход иностранных звуковых фильмов привел в упадок испанский кинематограф, в этом году был снят только один фильм. |
| However, Stevens would have accepted it, having written in Adagia, "French and English constitute a single language". | Однако сам Стивенс считал, что «французский и английский составляют один язык». |
| With Regular Expressions, that task could be accomplished with a single search, and with a larger degree of preciseness. | Регулярные выражения позволяют произвести такую операцию поиска за один раз, причём с гораздо большей точностью. |
| The pacing, the dialogue, the (complete lack of) visual language, the world building-it's impossible to point to a single element that works. | Темп, диалог, (полное отсутствие) визуальный язык, построение мира - невозможно указать на один работающий элемент». |
| So, even if not a single new person were to cross a border, the challenges would still be with us. | Поэтому, даже если ни один человек больше не пересечет границ своей страны, проблемы никуда не исчезнут. |
| There's simply not a shred of evidence... to suggest that a single person in this country... has ever become ill from a mad cow. | Проще говоря, нет ни одного свидетельства, что хоть один человек в этой стране заболел коровьим бешенством. |
| But then a single anonymous, $4,100 pledge on the final day put him over the top. | Но единственное анонимное пожертвование в четыре тысячи за один день помогло собрать нужную сумму. |
| Thus, when tape motion was stopped, only a single segment of the picture recording was present at the playback heads. | Поэтому, когда движение ленты останавливается, головкам магнитфона доступен только один такой сегмент кадра. |
| This model is fitted with only one pickup (EMG 81) in the bridge position and a single volume control. | Модель имеет только один активный звукосниматель EMG 81 в бриджевой позиции и 1 регулятор громкости. |
| One or more gift voucher(s) can be redeemed for a single purchase. | За один заказ можно заплатить одним или более талонами. |
| It is obvious, that it has gone to travel with a single ticket not earlier than 28-30 years from a sort. | Очевидно, он отправился в путешествие с билетом в один конец 28 - 30 лет от роду. |
| Another remix was only available on the German Promotional CD single, 'elegie's remix club radio edit', also by Blue Planet Corporation. | Ещё один ремикс был доступен лишь на немецком рекламном компакт-диске 'elegie's remix club radio edit'. |
| Duration of effect - According to Dr. Guha, a single 60 mg injection can be effective for at least 10 years. | Время действия - по словам доктора Гуа, один 60-миллиграммовый укол может действовать как минимум 10 лет. |
| This means, one single unit Represents 15.000 spectators? | То-есть один человек голосует за 15.000 зрителей? |
| This is so tiny that you could fit about a million of them into a single red blood cell. | Это так мало, что в один эритроцит может поместиться примерно миллион экзосом. |