| The Commission is hence inclined to allow (at least limited) countermeasures where the organization's rules are silent. | Поэтому Комиссия склоняется к тому, чтобы разрешать (по меньшей мере в ограниченной степени) принятие контрмер в тех случаях, когда вопрос о них в правилах организации обойден молчанием. |
| However, these rules address a different issue. | Между тем, в этих правилах рассматривается иной вопрос. |
| It is good practice to require the rules of the auction to address the criteria and procedures for any extension of the deadline for submission of bids. | Считается вполне оправданным требовать, чтобы критерии и процедуры продления срока представления заявок оговаривались в правилах аукциона. |
| Those rules should include, for instance, the need to have child-friendly and child-sensitive procedures. | В этих правилах должно указываться, в частности, что соответствующие процедуры должны быть понятными и удобными для ребенка и должны учитывать его интересы. |
| Another delegation suggested that the Committee's rules of procedure should contain criteria for defining the best interests of the child. | Другая делегация предложила оговорить в правилах процедуры Комитета критерии, с учетом которых должны определяться наилучшие интересы ребенка. |
| Several delegations preferred leaving the modalities of the follow-up on friendly settlements to the Committee's rules of procedure. | Ряд делегаций высказались за то, чтобы определить порядок контроля за выполнением условий дружественного урегулирования в правилах процедуры Комитета. |
| The rules of procedure make no reference to observers. | В правилах процедуры нет упоминаний о наблюдателях. |
| Others referred to the shared principles, norms, rules, decision-making procedures and programmes that shaped the evolution and use of the Internet. | Другие участники вели речь об общих принципах, нормах, правилах, директивных процедурах и программах, которые определили ход развития и порядок использования Интернета. |
| Below are some of the conflicts addressed expressly in the regulations, rules and implementing policy documents. | Ниже рассматриваются некоторые конфликтные ситуации, конкретно предусмотренные в положениях, правилах и закрепляющих директивных документах. |
| First and foremost, we must agree on the rules and principles of participation. | Прежде всего, нам нужно договориться о правилах и принципах участия. |
| An effective multilateral system must be based on clear, transparent rules that applied to all players without selectivity, politicization and double standards. | Эффективная многосторонняя система должна основываться на четких, транспарентных правилах, применимых ко всем игрокам без избирательности, политизации и двойных стандартов. |
| The matter could possibly be dealt with in the United Nations arbitration rules. | Вероятно, этот вопрос мог бы быть рассмотрен в арбитражных правилах Организации Объединенных Наций. |
| Further criteria for approval could be defined in the Committee's rules of procedure. | Дополнительные критерии признания можно было бы определить в правилах процедуры Комитета. |
| Paragraph 3 could be deleted and instead reflected in the rules of procedure to be adopted by the Committee. | Пункт З можно было бы снять и отразить его в правилах процедуры, которые будут приняты Комитетом. |
| The Ambassador of India has also indicated that there is nothing wrong with the Conference or its rules of procedure. | Посол Индии тоже отметил, что у Конференции по разоружению или в ее правилах процедуры нет никаких изъянов. |
| Coordinators have no role or status, as they are not recognized as such in the Conference's rules of procedure. | Координаторы не имеют никакой роли или статуса, ибо они не признаются в качестве таковых в Правилах процедуры Конференции. |
| I am less concerned by the fact that there is no reference to regional groups in the rules of procedure. | Меня не так уж озадачивает то обстоятельство, что в Правилах процедуры нет ссылки на региональные группы. |
| The services to be provided by THE PEP secretariat are set out in the rules of procedure of the Committee. | Описание услуг, которые должен предоставлять секретариат ОПТОСОЗ, содержится в правилах процедуры Комитета. |
| Secondly, he sought clarification of the rules governing the centres operated by the intelligence services. | Во-вторых, выступающий хотел бы получить разъяснения о правилах, регламентирующих деятельность центров, находящихся в ведении разведывательных служб. |
| In addition, he had asked about the rules of evidence in Ethiopia's Criminal Code. | Кроме этого, он задал вопрос о правилах доказывания в Уголовном кодексе Эфиопии. |
| A number of model rules and draft guidelines reiterate the emphasis on allocation of assistance in proportion to needs. | В некоторых типовых правилах и проектах руководящих принципов подчеркивается важность предоставления помощи соразмерно потребностям. |
| Therefore, it was further suggested to not address that matter in the rules on transparency. | С учетом этого далее было предложено не затрагивать этот вопрос в правилах о прозрачности. |
| Asks the Director-General to report on the adopted rules of procedure to the General Conference of UNESCO at its next ordinary session. | З. просит Генерального директора представить доклад о принятых правилах процедуры Генеральной конференции ЮНЕСКО на ее следующей очередной сессии. |
| Australia stated that the specificities of such criteria should not be left to the Committee's rules of procedures. | Австралия указала, что конкретное описание таких критериев не следует сводить к их перечислению в правилах процедуры Комитета. |
| This document is based on the Aarhus Convention's rules of procedure and the decision of the Parties establishing the compliance review mechanism. | Этот документ основывается на правилах процедуры Орхусской конвенции и решении Сторон о создании механизма рассмотрения вопросов соблюдения. |