| Lesotho strongly opposes all coercive measures, whether political or economic, by any one State against another. | Лесото решительно выступает против любых принудительных мер, будь то политического или экономического характера, принимаемых каким-либо одним государством против другого. |
| Peace and justice come hand in hand, and one cannot exist without the other. | Мир и справедливость идут рука об руку, и одно не может существовать в отсутствие другого. |
| Many delegations expressed a preference for one or another of these options. | Многие делегации высказались в поддержку одного или другого из этих вариантов. |
| If one partner owns or rents the apartment, he or she has the right to evict the other. | Если один из супругов владеет квартирой или нанимает ее, он имеет право выселить другого. |
| An increase in the strength of one cannot fill the gap created by downsizing the other. | Увеличение численности одного компонента не может компенсировать пробелы, возникающие вследствие сокращения численности другого. |
| Benefit for one household corresponds to a disadvantage for another household. | Услуга одному домохозяйству означает убыток для другого хозяйства. |
| Yet in a jural relationship the right of one individual corresponds to the duty of another or of others. | Между тем в правоотношении праву одного лица корреспондирует обязательство другого или других. |
| The pursuit of either one must never be allowed to imperil the attainment of the other. | При достижении одного из них никогда нельзя ставить под угрозу достижение другого идеала. |
| We cannot and must not sacrifice one for the other. | Мы не можем и не должны жертвовать одним ради другого. |
| However, the former proposal did not have the intention of shifting responsibilities from one participant to another. | Однако цель предыдущего предложения не состояла в том, чтобы переложить ответственность с одного участника на другого. |
| It's when someone takes pleasure in seeing their loved one gratified by another person. | Это когда кто-то получает удовольствие, наблюдая как один удовлетворяет другого. |
| And he went round one and then the other. | И он обежал одного, потом другого... |
| I can't tell one lake from another. | Я не могу отличить одно озеро от другого. |
| You must let go of one to save the life of the other. | Уничтожь одного, чтобы спасти другого. |
| Boys and girls followed the same basic curriculum, although extracurricular activities were sometimes tailored specifically to one gender or the other. | Мальчики и девочки обучаются по одной программе, хотя дополнительные школьные виды деятельности специально составляются с учетом того или другого пола. |
| Another one has spines like trees. | А у другого шипы словно деревья. |
| I'm not sure about the other one, but... | Не уверена насчет другого, но... |
| Then you must lose one in return. | Вместо нее ты должна лишить жизни кого-то другого. |
| They just want you to trade one form of subjugation for another. | Им лишь нужно, чтобы вы сменили одного тирана на другого. |
| I have 70 - Each one better than the last. | У меня их 70, и каждый лучше другого. |
| A typeface made of icicles or candy canes or something just says one thing. | Шрифт выполненный из сосулек или леденцов, или чего-то другого несет только одну идею. |
| You take one, I'll take the other. | Ты берешь одного, я - другого. |
| It is, first and foremost, leverage that one person holds over another. | Это, прежде всего, рычаги влияния одного человека на другого. |
| We won't get more prisoners because you killed one! | Нам другого "языка" не достать, если ты одного убьёшь! |
| Maybe she escaped from one animal only to fall prey to another. | Возможно, ей удалось сбежать от одного зверя, чтобы стать добычей другого. |