| It also noted that AITD had established a training centre on multimodal transport and had trained operational personnel in Nepal and intended to provide training for Bangladesh and Myanmar. | Он также отметил, что АИРТ учредил учебный центр по мультимодальным перевозкам и обеспечил профессиональную подготовку оперативного персонала в Непале, а также его планы оказать услуги по подготовке кадров для Бангладеш и Мьянмы. |
| During the period under review, the Electoral Assistance Division provided coordination and support for international observers present for elections in Cambodia, Malawi, Nepal, Niger, Nigeria and South Africa. | ЗЗ. В течение обзорного периода Отдел по оказанию помощи в проведении выборов обеспечивал координацию и поддержку международных наблюдателей, находившихся с целью проведения выборов в Камбодже, Малави, Непале, Нигере, Нигерии и Южной Африке. |
| In the area of trafficking, the representative noted that Nepal had established a self-reliance and rehabilitation programme for victims of trafficking and vulnerable girls. | Что касается торговли женщинами, то представитель отметил, что для жертв такой торговли и девочек, находящихся в уязвимом положении, в Непале создана реабилитационная программа на основе самообеспечения. |
| Complementary gender roles are found in some areas, as in Nepal where women exclusively gather fodder for buffalo, ready their animals for ploughing and tend to cattle and other livestock. | В некоторых районах женщины осуществляют важные дополняющие функции, как, например, в Непале, где только женщины занимаются сбором кормов для быков, готовят их к пахотным работам, а также, как правило, ухаживают за крупным рогатым и иным скотом. |
| In Nepal, the United Nations Mine Action Team has provided assistance in measuring the landmine and explosive remnants of war problem and strengthening national capacity. | В Непале Группа Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, оказывала помощь в измерении масштабов проблемы, связанной с наземными минами и взрывоопасными пережитками войны, и в укреплении национального потенциала. |
| In Nepal, where a national plan has yet to be devised, mine action activities have been coordinated and developed mainly by the United Nations Mine Action Team. | В Непале, где национальный план еще не составлен, координацией и разработкой мероприятий, связанных с разминированием, занимается главным образом Группа Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием. |
| To address the longer-term objectives of country engagement, country offices had been opened in Nepal, Uganda and Guatemala and additional offices were planned in Togo and Bolivia. | Для того, чтобы достичь более долгосрочные цели взаимодействия со странами, в Непале, Уганде и Гватемале были открыты страновые отделения; новые отделения планируется открыть в Того и Боливии. |
| Consultant to the SDC in Nepal, in Pakistan, in India, in Kyrgyzstan | Консультант организации "ШСР" в Непале, в Пакистане, в Индии, в Кыргызстане. |
| This number included large groups of persons living in protracted situations, such as IDPs in Colombia, Bhutanese refugees in Nepal, and Saharan refugees still languishing in camps. | В их число входила значительная группа лиц, проживавших в условиях затянувшегося изгнания, таких, как ВПЛ в Колумбии, бутанские беженцы в Непале и сахарские беженцы, по-прежнему томящиеся в лагерях. |
| However, those persons in Nepal who were defined as Bhutanese refugees had lived in Bhutan for generations and many had been Bhutanese citizens for decades. | Вместе с тем те лица, которые находятся в Непале на положении бутанских беженцев, из поколения в поколение проживали в Бутане и многие из них в течение десятилетий имеют бутанское гражданство. |
| The mission consulted a broad range of national and international actors in Nepal, including women's, child protection and minority groups and other civil society representatives. | Миссия провела консультации с широким кругом национальных и международных субъектов в Непале, включая женские группы и группы меньшинств и по защите детей, а также с другими представителями гражданского общества. |
| Despite its expected limited focus and duration, the mission will coordinate closely with United Nations development and humanitarian agencies, funds and programmes in Nepal. | Несмотря на свою предполагаемую ограниченную сферу и продолжительность, миссия будет тесно координировать свою деятельность с действующими в Непале подразделениями по вопросам развития и гуманитарным вопросам, фондами и программами Организации Объединенных Наций. |
| In Nepal, stringent criteria for registration of the internally displaced has resulted in most of the estimated 200,000 who have fled their homes not being formally recognized as displaced and not able to access assistance. | В Непале жесткие требования, связанные с регистрацией внутренне перемещенных лиц, привели к тому, что, по оценке, более 200 тысяч граждан, которые покинули свои дома, официально не признаны в качестве перемещенных лиц и не могут получить помощь. |
| The International Centre for Integrated Mountain Development, based in Nepal, advocates for mountain women's issues in Hindu-Kush Himalaya as well as influencing global strategies. | Расположенный в Непале Международный центр по комплексному освоению горных районов занимается вопросами, волнующими женщин, проживающих в горных районах Гиндукуша в Гималаях, а также влияет на формирование глобальных стратегий. |
| For instance, Nepal and Uganda both underwent national services policy reviews, including national stakeholder consultations in each country to examine and validate the policy reviews. | Например, в Непале и Уганде были проведены обзоры национальной политики по вопросам услуг, в том числе в обеих странах организовывались национальные консультации заинтересованных сторон для анализа и подтверждения результатов обзоров политики. |
| OHCHR Nepal has also engaged in developing a vetting policy for United Nations peacekeeping operations, given the important contribution provided by Nepali security forces in those operations. | Отделение УВКПЧ в Непале участвовало также в разработке политики по вопросам проверки для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, учитывая важный вклад сил безопасности Непала в проведение этих операций. |
| In Nepal, OHCHR facilitated victim participation in transitional justice dialogues and held consultations on truth-seeking bills designed to draw nationwide participation of victims groups. | В Непале УВКПЧ способствовало привлечению потерпевших к участию в обсуждении проблем правосудия переходного периода и провело консультации по вопросу разработки законопроекта об установлении истины в целях обеспечения участия в этом процессе групп потерпевших в масштабах всей страны. |
| The United Nations Mine Action Team will soon commence the final phase of its work, to be completed during 2011, in support of the Government's efforts to meet its commitment under the Comprehensive Peace Agreement to clear all remaining minefields in Nepal. | Группа Организации Объединенных Наций по деятельности, связанной с разминированием, вступит вскоре в финальную фазу (ее предстоит завершить в течение 2011 года) своей работы по поддержке усилий правительства, которое на основании Всеобъемлющего мирного соглашения взяло на себя обязательство разминировать все оставшиеся в Непале минные поля. |
| It also operates a hospital in Nepal for mothers and children in cooperation with local partners, as well as in Myanmar. | Кроме того, в сотрудничестве с местными партнерами Ассоциация обеспечивает функционирование центра охраны здоровья матери и ребенка в Непале и еще одного такого центра в Мьянме. |
| In Nepal, 140 UNV volunteers (half of them nationals), provided critical support to the electoral commission and mobilized 9,000 local voter education volunteers. | В Непале 140 добровольцев Организации Объединенных Наций (половина из них - граждане страны) оказали важнейшую поддержку избирательной комиссии и мобилизовали 9000 местных добровольцев для целей информирования избирателей. |
| Nepal is implementing EFA national plan under which a detailed programme for 2005 - 09 has been developed in consultation with education stakeholders at national, regional and district and sub-district levels. | В Непале осуществляется национальный план ОДВ, в рамках которого в консультации с заинтересованными кругами в сфере образования на национальном и региональном уровнях, а также на уровне округов и ниже уровня округов была разработана подробная программа на 2005-2009 годы. |
| Three years since the signing of the peace agreement, the situation in Nepal demonstrates that respect for human rights is critical for the sustainability of the peace process. | По прошествии трех лет после подписания мирного соглашения можно говорить о том, что существующее в Непале положение является свидетельством того, что уважение прав человека - это необходимое условие устойчивости мирного процесса. |
| The National Human Rights Commission, an independent judiciary, a vibrant civil society and the media have all played an important role in promoting awareness and protecting human rights in Nepal. | Все участники - национальная комиссия по правам человека, независимая система правосудия, активно действующее гражданское общество и средства массовой информации - играют важную роль в содействии повышению информированности населения по вопросам прав человека в Непале и их защите. |
| In Nepal, UNHCR worked collaboratively, following a November 2006 peace accord, to support IDP returns with the agreement of all concerned and in February 2007 a national IDP policy was adopted. | В Непале после заключения мирного соглашения в ноябре 2006 года УВКБ проводило на совместной основе работу по оказанию поддержки в возвращении ВПЛ при согласии всех заинтересованных сторон, а в феврале 2007 года в стране была принята национальная политика по вопросу о ВПЛ. |
| Regional work is based in the African Great Lakes, West Africa, the Caucasus, South America, Sri Lanka, Nepal and the Philippines. | Что касается регионов, то работа проводится в районе Великих озер в Африке, в западной части Африки, на Кавказе, в Южной Америке, Шри-Ланке, Непале и Филиппинах. |