| A majority of our housing units in Nepal are substandard, unhealthy and highly prone to disasters. | Большинство единиц жилья в Непале не отвечают современным стандартам в области строительства и санитарным нормам и не в состоянии противостоять стихийным бедствиям. |
| OHCHR has provided financial support for this meeting, which has been rescheduled for February 2004 in Nepal. | УВКПЧ предоставило финансовую поддержку на цели проведения этого совещания, которое, согласно пересмотренным планам, было намечено провести в феврале 2004 года в Непале. |
| The MOWCSW is the focal agency for this purpose in Nepal. | Учреждением, координирующим эту работу в Непале, является министерство по делам женщин, детей и социального благосостояния (МЖДСБ). |
| Birgunj ICD developed in 2001 in Nepal is connected to Kolkata port by a railway. | Созданный в 2001 году в Непале внутренний контейнерный склад в Биргундже обеспечивает сообщение по железной дороге с портом Калькутты. |
| OHCHR Nepal has also been documenting and publicizing evidence of other violations, advocating for their investigation and requesting cooperation from relevant authorities. | Отделение УВКПЧ в Непале вело также работу по документированию и преданию гласности доказательств совершения других нарушений, добиваясь их расследования и обращаясь к соответствующим властям с просьбами о сотрудничестве. |
| In Nepal, the flooding of the Koshi River in August 2008 affected an estimated 70,000 people. | В Непале в результате наводнения в августе 2008 года, вызванного выходом из берегов реки Коши, пострадало, по оценкам, 700000 человек. |
| In India and Nepal, ICRW tested participatory approaches to improve adolescent health and well-being. | В Индии и Непале МНИЦЖ опробовал подходы по улучшению здоровья и благополучия подростков с привлечением их самих к участию в этой работе. |
| Most of the Dalits in Nepal can certainly be classified as disadvantaged and ultra poor. | Нет сомнения в том, что большинство далитов в Непале может быть отнесено к категории лиц, находящихся в неблагоприятном положении и проживающих в условиях крайней нищеты. |
| Floods took an unusually heavy toll in lives and property in Nepal. | Необычайно тяжелыми оказались последствия - как с точки зрения числа человеческих жертв, так и с точки зрения материального ущерба - наводнения в Непале. |
| Throughout the reporting period, the OHCHR Senior Human Rights Adviser has also continued to support the United Nations Country Team and the Resident Coordinator in Nepal. | В Непале в рамках совместной с Программой развития Организации Объединенных Наций программы УВКПЧ, руководствуясь подписанным с правительством этой страны меморандумом о взаимопонимании, оказывает Национальной комиссии по правам человека помощь в реализации в стране предусмотренных уставом задач мониторинга положения в области защиты прав человека. |
| Indonesia has launched its web-based Indonesia NIS resource centre, while a partner institution in Nepal has developed and is testing a pilot version of the Nepal NIS Resource Centre. | Индонезия уже учредила такой центр, а один из институтов-партнеров в Непале разработал и тестирует пилотный вариант такого центра в Непале. |
| The international community in Nepal, including the United Nations system, bilateral donors and INGOs are working closely with the Ministry of Health and Population and the National Centre for AIDS and STD control to coordinate a sector-wide approach to the epidemic in Nepal. | Международное сообщество в Непале, включая систему Организации Объединенных Наций, двусторонних доноров и М/НПО, действует в тесном сотрудничестве с министерством здравоохранения и народонаселения и Национальным центром по борьбе с ВИЧ/СПИДом в целях координации общесекторального подхода к эпидемии этого заболевания в Непале. |
| The good practices displayed by projects such as EDUPLAN Hemisferico in the Americas, the Kathmandu Valley Earthquake Risk Management Program in Nepal and UNCRD's Earthquake Safety Initiative in India, Indonesia, Nepal and Uzbekistan protect schools. | Обеспечению защищенности школ содействует надлежащая практика, демонстрируемая такими проектами, как "ЭДУПЛАН хемисферико ин зе Америкас", Программа управления сейсмическим риском в долине Катманду в Непале и Инициатива по обеспечению безопасности в случае землетрясений ЦООНРР в Индии, Индонезии, Непале и Узбекистане. |
| The Vice-Chairman of the National Planning Commission of the Government of Nepal reported that the United Nations system had been working in Nepal since 1951 and that many tangible results had been achieved in improving the lives of the Nepalese people. | Заместитель Председателя Национальной плановой комиссии правительства Непала сообщил, что система Организации Объединенных Наций работает в Непале с 1951 года и что во многих отношениях жизнь непальского народа ощутимо улучшилась. |
| Special supplements, reports, articles and features appeared in national newspapers in Bangladesh, Nepal, the Philippines and Uzbekistan. Talk shows and success stories of microfinance clients were broadcast on the radio and national television in Bangladesh, Mongolia and Nepal. | В Бангладеш, Монголии и Непале была организована трансляция по радио и национальному телевидению различных интервью и материалов об успешной деятельности клиентов микрофинансирования. |
| I know you can do this. I picked out an easy door for you... in Nepal. | Я выбрал для тебя лёгкую дверь... в Непале. |
| Trekked all the way to Kabru Mountain in Nepal just to find her. | Совершил восхождение на Кабру в Непале, просто чтобы найти ее. |
| Due to traditional social practices and the existing wide gap between the "haves and have-nots" access to justice in Nepal has been an objective hard to realize. | В силу традиционной социальной практики и существующего огромного разрыва между "имущими и неимущими" доступ к правосудию в Непале является трудноосуществимой задачей. |
| Mr. CALITZAY said that the delegation should be commended for giving such a frank presentation of the situation of racial discrimination in Nepal. | Г-н КАЛИТЦЕЙ благодарит делегацию за искреннее освещение ситуации в области расовой дискриминации в Непале. |
| Average elevation of the country area is 10th highest in the world and it has 85.9% mountain area, more than Switzerland or Nepal. | По международной классификации 85,9 % территории считаются горной зоной - больше чем в Швейцарии или Непале. |
| Because of the concerns of climbing through the unpredictable Khumbu Icefall on the Nepal route, Romero and his team decided to climb from the Tibet side. | Из-за нежелания проходить через непредсказуемый ледопад Кхумбу в Непале, Ромеро и его команда выбрали путь со стороны Тибета. |
| Similarly, in Nepal, a Maoist insurgency has taken advantage of divisions between the King and parliament to gain control of much of the countryside. | В Непале мятежники-маоисты использовали разногласия между королем и парламентом для того, чтобы установить контроль над значительными территориями. |
| In Nepal, pastureland is managed in accordance with religious beliefs; | В Непале содержание и использование пастбищ регулируются религиозными верованиями; |
| Nepal is a country of multilingual and multicultural ethnic communities. the harmonious relationship between them is historically supported and established. | В Непале проживают этнические общины, разговаривающие на многих языках и имеющие многочисленные культурные ценности. |
| (b) In Nepal, the Government had made progress in honouring its commitment to rehabilitate children who had been recruited by the armed forces and armed groups. | Ь) в Непале правительство добилось прогресса в выполнении своих обязательств по реабилитации детей, завербованных вооруженными силами и группами. |