| OHCHR Nepal continued training and awareness-raising activities with the Nepal Police (NP) and Armed Police Force (APF), focusing particularly on human rights standards pertaining to law enforcement and the rule of law. | Отделение УВКПЧ в Непале продолжало подготовку и повышение осведомленности непальской полиции (НП) и вооруженных полицейских сил (ВПС), уделяя основное внимание нормам в области прав человека, касающимся поддержания правопорядка и верховенства закона. |
| OHCHR Nepal provided commentary to the Government of Nepal on amendments to the Army Act to increase civilian oversight of the military by transferring jurisdiction over certain categories of cases from military to civilian courts. | Отделение УВКПЧ в Непале представило правительству страны свои замечания к поправкам к Закону об армии, предусматривающие усиление гражданского контроля за вооруженными силами за счет передачи юрисдикции в отношении некоторых категорий дел военнослужащих из военных в гражданские суды. |
| Mr. Penjo (Bhutan): My delegation would like to respond to the statement made by the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Nepal on 25 September 2006, on the issue of the people in the refugee camps in Eastern Nepal. | Г-н Пенджо (Бутан) (говорит по-английски): Моя делегация хотела бы ответить на заявление заместителя премьер-министра и министра иностранных дел Непала от 25 сентября 2006 года, посвященное вопросу о положении людей, находящихся в лагерях беженцев в Восточном Непале. |
| UNMIN will continue to support the United Nations Peace Fund for Nepal, established on 13 March 2007 to complement the Nepal Peace Trust Fund, which is managed by UNDP. | МООНН будет продолжать оказывать поддержку Целевому фонду Организации Объединенных Наций для мира в Непале, учрежденному 13 марта 2007 года в дополнение к Целевому фонду мира для Непала, управление которым осуществляет ПРООН. |
| OHCHR Nepal plays a key role in supporting victim participation in transitional justice dialogues in Nepal, organizing preparatory meetings on transitional justice issues, sharing information on comparative experiences and developing community education materials. | Отделение УВКПЧ в Непале играет ключевую роль в содействии участию пострадавших в диалогах по вопросам правосудия переходного периода, организуя подготовительные совещания по вопросам правосудия переходного периода, предоставляя информацию о сопоставимом опыте других стран и разрабатывая материалы для просветительской работы в общинах. |
| The normative and institutional frameworks for the protection and promotion of human rights in Nepal are set out in the Constitution, relevant laws, policies and judicial decisions. | Нормативная и институциональная основа для защиты и поощрения прав человека в Непале заложена в Конституции, соответствующих законах, стратегиях и судебных решениях. |
| It has field projects under way in Guatemala, Nepal, the Philippines and West Africa and is currently expanding into Cambodia, Colombia and Kenya. | Институт осуществляет полевые проекты в Гватемале, Непале, Филиппинах и Западной Африке и в настоящее время расширяет свою деятельность в Камбодже, Колумбии и Кении. |
| The organization implemented four projects with IFAD support to build leadership of women farmers within agriculture producer organizations in the Lao People's Democratic Republic, Maldives, Nepal, the Philippines and Sri Lanka. | Организация осуществила при поддержке МФСР четыре проекта по формированию руководящих позиций женщин-фермеров в организациях сельскохозяйственных производителей в Лаосской Демократической Республике, Мальдивах, Непале, Филиппинах и Шри-Ланке. |
| In Nepal, a sector status report was discussed at the first joint sector review, held in Kathmandu in May 2011. | В Непале в рамках первого совместного секторального обзора, проведенного в Катманду в мае 2011 года, был обсужден доклад о положении в секторе. |
| Several least developed countries, including the Lao People's Democratic Republic and Nepal, have established road funds as an effective means of mobilizing finances for road maintenance. | В нескольких наименее развитых странах, в том числе в Лаосской Народно-Демократической Республике и Непале, созданы дорожные фонды в качестве одного из эффективных средств мобилизации финансовых ресурсов для эксплуатации автомобильных дорог. |
| ESCAP projects on eco-efficient water infrastructure and wastewater management in the urban sector are being implemented in Bhutan, Indonesia, Mongolia, Nepal and the Philippines. | Проекты ЭСКАТО по экологически эффективной инфраструктуре водоснабжения и удалению сточных вод в городском секторе осуществляются в Бутане, Индонезии, Монголии, Непале и на Филиппинах. |
| As specified in letter of agreements between ESCAP and partner institutions in Indonesia and Nepal, theses two countries have embarked on developing their own NIS Resource Centre. | Как указывается в соглашениях между ЭСКАТО и институтами-партнерами в Индонезии и Непале, эти страны приступили к созданию своих собственных центров ресурсов по НИС. |
| Some countries, including India, the Lao People's Democratic Republic and Nepal, use fuel levies to finance new road construction and maintenance. | В некоторых странах, в том числе Индии, Лаосской Народно-Демократической Республике и Непале, топливные сборы используются для финансирования строительства новых дорог и их содержания. |
| Participate in the upcoming assessments missions in Nepal and other countries | Участвовать в предстоящих миссиях по оценкам в Непале и других странах |
| It advised UNDP in Nepal in 2009 on the role of business in the reintegration of ex-combatants. | Она также консультировала ПРООН в Непале в 2009 году по вопросам о роли бизнеса в социальной реинтеграции бывших участников боевых действий. |
| [62] Mr. Ranger said that he met his main contact, O Hak-Chol, and the others in Nepal and Malaysia. | [61] Рейнджер сказал, что он встречался со своим главным партнером О Хак Чхолем и другими в Непале и Малайзии. |
| Ms. Bhandari stated that there were 23,000 paralegal members in Nepal, all of them women, all of them volunteers. | Г-жа Бандари отметила, что в Непале насчитывается 23000 человек младшего юридического персонала, причем все они женщины-добровольцы. |
| It expressed concern about the situation of Bhutanese refugees in Nepal and the fact that certain ethnic groups continued to suffer discrimination in Bhutan. | Она выразила обеспокоенность по поводу положения, в котором находятся беженцы из Бутана в Непале, и по поводу сохраняющейся в Бутане дискриминации некоторых этнических групп. |
| In Nepal, on behalf of UNDP, UNOPS retrofitted the United Nations House to increase its resistance to seismic events. | В Непале ЮНОПС произвело, от имени ПРООН, модернизацию Дома Организации Объединенных Наций в целях повышения его сейсмоустойчивости. |
| Dedicated ethics training workshops were also conducted for staff in the Thailand, Nepal and Pakistan country offices and the Asia and the Pacific Regional Office. | Были проведены специальные учебные практикумы по вопросам этики для сотрудников страновых отделений в Таиланде, Непале и Пакистане и Азиатско-тихоокеанского регионального отделения. |
| The organization's contributions to Goal 1 included working with 10,000 poor farmers in Nepal to double household income through cultivation of medicinal and aromatic plants. | Вклад в достижение ЦРТ-1 включал работу с 10 тыс. малоимущих фермеров в Непале в целях удвоения дохода домохозяйств путем культивирования лекарственных и ароматических растений. |
| The organization also promoted the Safe Drinking Water Campaign in Nepal through an integrated approach to awareness campaigns. | Организация также содействовала проведению Кампании по обеспечению безопасности питьевой воды в Непале, при помощи комплексного подхода к проведению просветительских кампаний. |
| Did a monk teach you that in Nepal or something? | Тебя что, этому научил монах в Непале? |
| For many years we have been living in exile, the guests of our brothers in Bhutan, Nepal and India. | Многие годы мы живем в изгнании, пользуясь гостеприимством наших братьев в Бутане, Непале и Индии. |
| Have I seen you in Nepal? | Я тебя не видел в Непале? |