| Briefing on UNICEF programmes in Nepal | Брифинг по вопросам программ ЮНИСЕФ в Непале |
| Solutions to bonded labour in Nepal | Пути решения проблемы кабального труда в Непале |
| In Nepal, stakeholders recommended: | В Непале заинтересованные стороны рекомендовали: |
| Humanitarian assistance information system in Nepal | Система распространения информации о гуманитарной помощи в Непале |
| These young boys are in Nepal. | Эти юноши живут в Непале. |
| including technical cooperation, in Nepal | человека, включая техническое сотрудничество, в Непале |
| NLSS Nepal Living Standard Survey | Обзор жизненного уровня в Непале |
| Nepal collected time-use data by integrating appropriate questions in a labour-force survey. | В Непале сбор данных об использовании времени обеспечивался путем включения соответствующих вопросов в анкеты, заполняемые при проведении обследований рабочей силы. |
| OHCHR Nepal continues to provide commentary on successive versions of the TRC bill. | Отделение УВКПЧ в Непале продолжает представлять свои замечания ко все новым и новым вариантам законопроекта о Комиссии по установлению истины и примирению. |
| There is a sizeable presence of foreign nationals in Nepal under various arrangements. | В Непале проживает много иностранных граждан. |
| Historic elections in Nepal in March, for example, led to the establishment of a Constituent Assembly. | Так, прошедшие в марте исторические выборы в Непале привели к созданию Учредительного собрания. |
| The Office in Nepal launched a three-month social inclusion project in 2006 to map out the issues of indigenous peoples and minorities in Nepal. | В 2006 году в Непале Управление в течение трех месяцев занималось реализацией проекта «Социальная интеграция», цель которого состояла в том, чтобы составить перечень проблем, с которыми сталкиваются коренные народы и меньшинства в Непале. |
| Another program at the MoPR is Nepal Peace Trust Fund (NPTF), a funding instrument to consolidate and strengthen Nepal's peace process. | Еще одна программа, реализуемая силами ММВ, связана с деятельностью Непальского целевого фонда мира (НЦФМ) - финансового механизма, призванного обеспечить консолидацию и укрепление мирного процесса в Непале. |
| In Nepal, ECPAT operates with partner Maiti Nepal a school from primary to high school level in the same compound as the shelter for the children. | В Непале совместно с "Маити Непал" ЭКПАТ обеспечивает деятельность школы, созданной на базе детского приюта, в которой можно получить от начального до законченного среднего образования. |
| The resultant violence that was unleashed has claimed the lives of thousands of people in Nepal. This has adversely affected peace, stability, and the economy of Nepal. | Вооруженные столкновения унесли жизни тысяч человек в Непале, что не могло не сказаться на мире, стабильности и экономике страны. |
| While the initial results of Nepal's economic reforms had been encouraging, those achievements would be short-lived unless Nepal adopted a twin policy of accelerated economic expansion and decelerated population growth. | Хотя первоначальные результаты экономических реформ в Непале были весьма вдохновляющими, эти достижения будут носить краткосрочный характер до тех пор, пока Непал не примет двуединую политику ускорения темпов экономического роста и снижения уровня рождаемости. |
| I am pleased to say that Nepal has a vibrant movement of non-governmental organizations, which has been an ally of the Government in Nepal's efforts towards gender equality and women's empowerment. | Я с радостью отмечаю, что в Непале активно действуют неправительственные организации, которые помогают правительству нашей страны добиваться обеспечения равенства между мужчинами и женщинами и расширения прав и возможностей женщин. |
| In cooperation with the secretariat of the Permanent Forum, the UNDP regional initiative provided support to Nepal Tamang Ghedung to disaggregate data using information collected during the 2001 population census and other relevant surveys in Nepal. | В сотрудничестве с секретариатом Постоянного форума Региональная инициатива ПРООН оказала поддержку непальской организации «Таманг Гхедунг» в деле дезагрегирования данных, собранных в ходе переписи населения 2001 года и других соответствующих обследований в Непале. |
| Ms. Acharya (Nepal): I wish to recall the late B.P. Koirala, the legendary leader who became the symbol of democracy in Nepal because of his long years of imprisonment, self-sacrifice and struggle. | Г-жа Ачарья (Непал) (говорит по-английски): Я хотела бы вспомнить покойного Б.П. Койрала, легендарного деятеля нашей страны, имя которого стало символом воплощения демократических принципов в Непале, в силу того, что он долгие годы провел в заключении и вел самоотверженную борьбу. |
| Federation of Nepal in bringing to the fore the issues and problems of child workers in Nepal | Выполнение руководящих пропагандистских функций в качестве Председателя-учредителя ЦРДН и Федерации НПО Непала в деле актуализации вопросов и проблем, касающихся работающих детей в Непале |
| Ms. Adhikari (Nepal) said that, while agriculture was the lifeline of Nepal's economy, many Nepalese farmers merely subsisted. | Г-жа Адхикари (Непал) говорит, что, несмотря на то, что сельское хозяйство в Непале является стрежнем всей его экономики, многие непальские фермеры практически ведут натуральное хозяйство. |
| In Nepal, a foreign employment bill and regulation were drafted and a draft code of conduct for the Nepal Association of Foreign Employment Agencies has been agreed. | В Непале разработаны проекты закона и соответствующего подзаконного акта, касающиеся вопросов трудоустройства за рубежом, а также согласованы положения проекта кодекса поведения для Непальской ассоциации агентств по трудоустройству за рубежом. |
| In the fall of 2006, his focus changed to Nepal generally and the history of communism in Nepal specifically. | На протяжении 2006 года он писал преимущественно об искусственных языках, после чего переключился на историю коммунистического движения в Непале. |
| Janamorcha Nepal (Nepali: जनमोर्चा नेपाल, "People's Front Nepal") was founded in 2002 as the mass organisation and electoral front of the Communist Party of Nepal (Unity Centre-Masal). | जनमोर्चा नेपाल, «Народный фронт Непала») - массовая коммунистическая организация в Непале, созданная в 2002 году как электоральный фронт и политическое крыло подпольной на тот момент Коммунистической партии Непала (Центр единства - Масал). |
| Under the "Nepal Food Crisis Response Program", the World Bank has made US$ 69.50 million available to Nepal for providing food relief support to the people who have been affected largely by increasing global food price. | В рамках Программы мер по преодолению продовольственного кризиса в Непале Всемирный банк предоставил Непалу сумму в 69,50 млн. долл. США в целях оказания экстренной продовольственной помощи лицам, серьезно пострадавшим в результате роста мировых цен на продукты питания. |