| After it has been converted to unclassified form, this material would be placed under the same IAEA safeguards that are used for civilian materials. | После того как он будет трансформирован в несекретные формы, этот материал ставился бы под те же самые гарантии МАГАТЭ, которые используются для гражданских материалов. |
| Russia and the United States have agreed to dispose of their excess weapon-grade plutonium irreversibly under international safeguards once the material is in unclassified form. | Россия и США договорились утилизовать свой избыточный оружейный плутоний необратимым образом под международными гарантиями, как только материал обретет незасекреченную форму. |
| How soon can we get the old material up and runnin'? | Как скоро старый материал будет готов к работе? |
| But if it's such a top secret, I can't very well ask for normal that is to say human, material. | Раз это засекречено, я не смогу, как обычно, заказать человеческий материал. |
| I mean, if you're desperate and that's the only material you have available to you, sure, why not try it. | Я имею в виду, если вы отчаялись, и это единственный материал, который у вас есть, конечно, почему бы не попробовать. |
| And I'm sorry if you disagree with this, but I don't think it's film-festival material. | И мне жаль, если ты не согласен с этим, но я не думаю, что это кинофестивальный материал. |
| I don't want her to think that you're just gathering more material for another chapter in your book. | Я не хочу, чтобы она думала, что ты просто собираешь материал для еще одной главы своей книги. |
| You had access to military plans, Strategic information, Confidential material | У тебя был доступ к военным планам, стратегическая информация, конфедициальный материал |
| He kept insisting this was the kind of material you were looking for for your Yearbook. | Он мне сказал, что именно такой материал нужен тебе для ежегодника. |
| "In the end, if you publish the source material,"I will likely be immediately implicated. | И наконец, если Вы опубликуете исходный материал, утечку сразу же свяжут со мной. |
| Documentation, research specimens, photographic material, progress... | Первое-Документация, Второе-Исследовательские пробы, Третье - Фотографский материал, Четвертое |
| I'm sure you did, but you clearly hadn't read all of the material. | Я в этом и не сомневаюсь, но ты явно прочитал не весь материал. |
| He knows the material backwards and forwards. | Знает материал от корки до корки. |
| The material before the Committee does not show that the proceedings before the authorities in the State party suffered from any such defects. | Материал, представленный Комитету, не свидетельствует о подобных нарушениях в ходе разбирательства, проведенного властями государства-участника. |
| The Convention broadly defines "genetic material" as "any material of plant, animal, microbial or other origin containing functional units of heredity" and "genetic resources" as "genetic material of actual or potential value (art. 2). | Конвенция широко трактует понятие "генетический материал" как "любой материал растительного, животного, микробного или иного происхождения, содержащий функциональные единицы наследственности", а "генетические ресурсы" как "генетический материал, представляющий фактическую или потенциальную ценность" (статья 2). |
| "The material I provide and investigative effort required"will be too much for any one person. | Материал, который я предоставлю, и расследования, которые нужно будет провести, не по силам одному человеку. |
| Exempt (E) - Only very specific types of material (including educational material and artistic performances) can be exempt from classification, and the material cannot contain anything that exceeds the constraints of the PG classification. | Е (Освобождено от Классификации) - Только очень специфичные типы материала (включая образовательный и прямые записи спектаклей) могут быть освобождены от классификации, и материал не может содержать ничего, что может привести к оценке М или выше. |
| As such, the introduction may be the first statement of primary or other important material, may be related to but different from the primary or other important material, or may bear little relation to any other material. | Такое вступление может быть сначала сформулировано как первичный или другой важный материал, который может быть связан лишь с другим первичным или другим важным материалом, или быть отнесён к любому другому материалу. |
| Memorandum A defines the following categories of nuclear material: (a) Source material: natural or depleted uranium and thorium; (b) Special fissionable material: plutonium-239, uranium-233, uranium enriched in the isotopes 235 or 233. | В меморандуме А определяются следующие категории ядерного материала: а) исходный материал: природный или обедненный уран и торий; Ь) специальный расщепляющийся материал: плутоний-239, уран-233, уран, обогащенный изотопами 235 или 233. |
| The essence of the second invention consists in that the toilet paper using polymeric materials is in the form of a sheet, with part of a side of said sheet being covered by a polymeric material and/or a material comprising a polymeric material. | Сущность второго изобретения заключается в том, что туалетная бумага с применением полимерных материалов представляет собой лист, часть стороны которого покрывают полимерным материалом и/или материалом, включающим в себя полимерный материал. |
| The third contempt case against the accused is for his failure to remove confidential material from his website in accordance with orders of the Tribunal. | В третьем деле о неуважении к суду обвиняемому были предъявлены обвинения в нежелании удалить размещенный на его веб-сайте конфиденциальный материал в соответствии с требованиями Трибунала. |
| The Inspector noted that there had been several requests for substantiation and clarifications of material in the Report, but said that including these would have lengthened the report considerably. | Инспектор отметил, что он получил несколько просьб обосновать или пояснить материал доклада, но указал, что включение таких пояснений сделало бы доклад гораздо более объемным. |
| As previously announced in 2005 by the United States Energy Secretary, this material was made available from 17.4 metric tons of excess highly enriched uranium, which was blended down to low enriched uranium and is held in reserve to deal with disruptions in the nuclear fuel supply. | Как было объявлено министром энергетики Соединенных Штатов ранее, в 2005 году, этот материал был произведен из излишков высокообогащенного урана объемом 17,4 метрической тонны, переработанных путем разбавления в низкообогащенный уран, и хранится в резерве на случай перебоев в поставках ядерного топлива. |
| This objective is complicated by the lack of clarity over what material may constitute incitement to imminent violence per se, and the obligation not to violate the right to freedom of expression. | Достижение данной цели затрудняется отсутствием ясности в вопросе о том, какой материал может сам по себе представлять собой подстрекательство к прямому насилию, и обязательством о ненарушении права на свободное выражение убеждений. |
| Participating States will consider, where appropriate, the consolidation of national sites where nuclear material is held; | Государства-участники саммита рассмотрят возможность - там, где это уместно - объединения национальных объектов, на которых хранится ядерный материал; |