| A publication drawn largely from material delivered at the workshops is nearing completion. | Близится к завершению работа над публикацией, при подготовке которой в основном использовался материал, собранный в ходе этих семинаров-практикумов. |
| Generally, a material with high energy absorption can provide greater safety. | В целом материал, характеризующийся высокой энергопоглощающей способностью, может обеспечить более высокую степень безопасности. |
| New material is flagged and there is a special section on illegal traffic. | Новый материал имеет специальную пометку, и на сайте существует специальный раздел, посвященный незаконному обороту. |
| These scheduled classifications include chemical substances and nuclear material. | В указанную в приложении классификацию входят химические вещества и ядерный материал. |
| That material could be expanded by submissions from more States. | Данный материал можно расширить за счет представления материалов от большего числа государств. |
| Educational material covering ethnicity, gender and equality. | Образовательный материал, касающийся этнических проблем, гендерных взаимоотношений и гендерного равенства. |
| Sometimes material is found which had not been reported missing. | А иногда обнаруживают материал, о потере которого и вовсе не сообщалось. |
| Same color and material as her cat suit. | Тот же цвет и материал, что и у ее кошачьего костюма. |
| Nuclear material, including source material and special fissionable material, plus neptunium and americium. | Ядерный материал, включая исходный материал и специальный расщепляющийся материал, плюс нептуний и америций. |
| Under the definition, direct-use material includes both irradiated and unirradiated material. | По определению, материал прямого использования включает как облученный, так и необлученный материал. |
| The heat-resistant synthetic jewellery material comprises a transparent, semitransparent or nontransparent composite nanocrystalline material on the basis of nanosized oxide and silicate crystalline phases. | Термостойкий синтетический ювелирный материал представляет собой прозрачный, полупрозрачный или непрозрачный композиционный нанокристаллический материал на основе наноразмерных оксидных и силикатных кристаллических фаз. |
| Any source material or special fissionable material as defined in Article XX of the IAEA Statute. | Любой исходный материал или специальный расщепляющийся материал согласно определению в статье ХХ Устава МАГАТЭ. |
| Any nuclear material containing more than 20 per cent of plutonium-239 constitutes direct-use material for nuclear weapons. | А любой ядерный материал, содержащий более 20 процентов плутония-239, представляет собой материал прямого использования в целях ядерного оружия. |
| Now, mycelium is an amazing material, because it's a self-assembling material. | Мицелий удивительный материал, потому что он материал самосборки. |
| The material responds to the stress with a strain that increases until the material ultimately fails, if it is a viscoelastic liquid. | Материал отвечает на напряжение растяжением, которое растет, пока материал окончательно не ослабнет, при условии, что это вязкоупругая жидкость. |
| You give me material every night. | Знаешь, вы даете мне новый материал каждую ночь. |
| The Ecolean material is not biodegradable. | Сырьевой материал, используемый компанией Ecolean, не является биоразлагаемым. |
| The material wrapped round the body parts was newspaper. | Материал, в который были завернуты части тела, оказался газетой. |
| Not every client I have makes for good material. | Не всякий клиент из тех что у меня были - хороший материал для книги. |
| In traditional solar cells the material that holds the photovoltaic material generally costs more than the material itself. | В традиционных солнечных элементах поверхность, на которой находится фотоэлектрический материал, в целом стоит больше, чем сам материал. |
| "Radiological Weapon" means any weapon that disperses radioactive material or uses radioactive material as a primary material in its construction. | «Радиологическое оружие» означает любое оружие, которое вызывает рассеяние радиоактивного материала или в конструкции которого радиоактивный материал используется в качестве основного материала. |
| For welded vessels, welds shall have properties equivalent to those specified for the parent material for all temperatures that the material may encounter. | В случае сварных корпусов сварные швы должны обладать характеристиками, эквивалентными характеристикам, указанным для основного материала, при всех температурах, воздействию которых такой материал может подвергаться. |
| The State receiving the material will pay the current market price for the material supplied. | Страна-получатель материала будет оплачивать поставляемый ей материал по действующим рыночным ценам. |
| The second type of material that is referred to in IAEA safeguards is "indirect-use nuclear material". | Вторым типом материала, который упоминается в гарантиях МАГАТЭ, является "ядерный материал косвенного использования". |
| The Work Session considered the material on Business Perceptions of Confidentiality presented by the United States to be a very useful methodological material. | Рабочая сессия пришла к выводу о том, что представленный Соединенными Штатами материал по вопросу об отношении предприятий к конфиденциальности данных представляет собой весьма полезный методологический инструмент. |