| Thanks to the virus, Pierce and his band of assassins become cyborgs with regenerative abilities and the power to assimilate both organic and non-organic material to mutate themselves. | Благодаря вирусу Пирс и его группа убийц становятся киборгами с регенеративными способностями и способностью ассимилировать как органический, так и неорганический материал, чтобы мутировать себя. |
| Slash described the new material as "very heavy." | Слэш описал новый материал как «очень тяжёлый». |
| Along with solving the problem of improving pastures, he collected significant material on the protection, restoration and purposeful reconstruction of the vegetation of the Gorno-Badakhshan Autonomous Region. | Наряду с решением проблемы улучшения пастбищ он собрал значительный материал по охране, восстановлению и целенаправленной реконструкции растительности Горно-Бадахшанской автономной области. |
| By distancing himself from the work, he believed he provided the band with a fresh perspective on their material each time he rejoined them. | Он полагал, что, дистанцируясь от работы таким образом, обеспечивает группе свежий взгляд на их материал каждый раз, когда присоединяется к ним вновь. |
| Such material is immediately accessible by editing platforms that directly support the DNxHD codec. | Такой материал сразу же доступен для монтажных станций, которые поддерживают кодек DNxHD. |
| However, she began to feel she wasn't contributing to the co-writing sessions and that her solo material was being phased out by the label. | Однако она почувствовала, что не вносит свой вклад в сеансы совместного написания и что её сольный материал постепенно прекращается на лейбле. |
| In 2003 she began performing solo shows, touring to sing her own material, living in her van and at times trading yoga lessons to pay for musicians. | В 2003 году она начала давать сольные концерты, гастролировала, чтобы исполнить свой материал, живя в своём фургоне и время от времени давала уроки йоги, чтобы платить своим музыкантам. |
| Few of the songs on the album had been written before the sessions began, so Cantrell's material was used as a starting point. | Некоторые песни были написаны ещё до записи, таким образом, материал Кантрелла использовался в качестве отправной точки. |
| The material was developed in the early 1970s by Miyoshi Okamoto, a scientist working for the Japanese chemical company Toray Industries. | Материал был разработан в 1970-е годы Миёси Окамото (Miyoshi Okamoto), учёным, который работал в японской химической компании Торай. |
| As the band continued to write more material for a full-length release, there grew a dissonance between keyboardist Jacek and the other members of Riverside. | В то время как группа продолжала записывать материал для первого полноценного альбома, увеличивался диссонанс между клавишником Яцеком и остальными членами Riverside. |
| The group began in 1991 when Tony Mortimer was promised a record deal with London Records after he presented his own material. | Группа берет начало в 1991, когда Тони Мортимер показал свой материал звукозаписывающей компании London Records и ему был предложен контракт. |
| The white material is probably the narwhal tusk from the legend. | Белый материал - это возможно бивень нарвала, судя по легенде |
| Men, machines, material - whatever you need! | Люди, машины, материал - что вам нужно? |
| People, machines, material... everything you need. | Люди, машины, материал - что вам нужно? |
| Humans are merely the material from which the dream called "life" is weaved; | Люди - это только материал для ткани, из которой рождается мечта по имени "жизнь". |
| For over a year a team of investigators studied - whether the material was real or not. | Более года команда экспертов пыталась выяснить настоящий это материал или подделка. |
| By now, you've done the reading, you've noticed the copious material. | К настоящему времени, вы прочитали и заметили обильный материал. |
| So I check out her new material and it's incredible. | Я посмотрел её новый материал и он был невероятен |
| You mean like turning carbon dioxide - into synthetic material? | Ты имеешь ввиду преобразование диоксида углерода в синтетический материал? |
| I'm at Ernesto Jr's home and I have just been told that the material was destroyed in 1994. | Я у младшего Эрнесто, который мне сказал, что весь материал был уничтожен в 1994. |
| In fact, even the explanation of why this material is classified cannot be reproduced, because it is privileged. | Вообще-то, даже объяснение того, почему данный материал является секретным, запрещается разглашать, поскольку оно является привилегией немногих. |
| The amendment adopted ten years ago would oblige countries to protect nuclear facilities and any nuclear material used, stored, or transported domestically. | Поправка, принятая десять лет тому назад, обязывает страны защищать ядерные установки и любой ядерный материал, используемый, хранимый или транспортируемый внутри страны. |
| When a star explodes, its outer shell is cast off and it travels outward into space gathering up material, and it produces a little shell. | Когда звезда взрывается, её внешняя оболочка отделяется, попадает в открытый космос, собирая материал вокруг, и появляются маленькие раковины. |
| So let's start getting into the countries and into the specific material and data. | Давайте рассмотрим эти страны, рассмотрим специфический материал и данные. |
| But the Nobel Foundation is forced to look at much more such practical, applied material when it considers the economics prize. | Однако Нобелевский комитет вынужден рассматривать гораздо более практичный, прикладной материал при рассмотрении кандидатов на получение премии в области экономики. |